Примеры использования Cifradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Imágenes disco cifradas.
Usamos sistemas de comunicaciones cifradas y construimos un motor de búsqueda diseñado especialmente.
Для этого использовались зашифрованные системы связи и специально созданный поисковик.En almacenamiento seguro(cifradas).
Las entregas de ayuda alimentaria en 2007, cifradas en 5,9 millones de toneladas, fueron las más bajas desde 1961.
Поставки продовольственной помощи в размере 5, 9 млн. т в 2007 году имели самые незначительные объемы с 1961 года.Necesitamos un juego de llaves cifradas.- Sí.
Нам нужен ряд оттисков ключей с шифрами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No tenemos derecho, señor Presidente, de decepcionar las esperanzas cifradas por la comunidad internacional en la Conferencia de Desarme como único foro de negociación sobre desarme.
Мы не имеем права обмануть надежды, возлагаемые международным сообществом на Конференцию по разоружению в качестве единого форума переговоров в сфере разоружения.El Sr. Ramse puso el anuncio y nos dio las coordenadas cifradas.
Мистер Рамси дал объявление с зашифрованными координатами.Está a punto de abandonar el modo seguro.Las transmisiones dejarán de estar cifradas. Esto significa que una tercera persona podría observar sus datos durante la transferencia.
Вы покидаете защищенный режим. Данные более не будут шифроваться. Это означает, что по дороге они могут быть перехвачены третьей стороной.Antes de desaparecer,Harry hizo tres llamadas telefónicas cifradas.
Mantener cuentas nominativas; nopodrán mantener cuentas anónimas, cuentas cifradas ni cuentas bajo nombres ficticios o inexactos.
Открывать только именные счета;не допускается открытие анонимных счетов, зашифрованных счетов или счетов на фиктивные или неточно указанные имена;Las expectativas cifradas en las misiones establecidas de acuerdo con el Capítulo VII son claras: intervenir sin vacilación cuando los civiles sean objeto de ataques, incluso recurriendo a la fuerza cuando fuera necesario.
Надежды, возлагаемые на миссии, учреждаемые в соответствии с Главой VII, имеют четкий характер: вмешательство без каких-либо колебаний в случае нападения на гражданское население и применение силы, когда это необходимо.Infraestructuras de seguridad para comunicaciones cifradas: 307.500 Euro.
Инфраструктуры безопасной зашифрованной связи: 307 500 евро.También se destacan las crecientes esperanzas cifradas en el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones en el ámbito de la prevención de conflictos y se subraya la importancia fundamental de la colaboración con este fin.
В нем особо отмечаются растущие надежды, возлагаемые на систему Организации Объединенных Наций и другие организации, занимающиеся предупреждением конфликтов, и подчеркивается особая значимость партнерства в этих целях.Son conocidos por métodos sofisticados, materiales avanzados, comunicaciones cifradas, y son violentos.
Они известны за искушенные методы, продвинутые материалы, закодированные коммуникации и они жестоки.Sobre mis aventuras trataré de informarle periódicamente a través de las cartas cifradas por el método de Leonardo da Vinci para que no sean leídas por aquellos que no sean los destinatarios.
О своих приключениях я постараюсь регулярно сообщать вам в письмах, зашифрованных по методу Леонардо Да Винчи, чтобы они не были прочитаны теми, кому они не предназначены.La capacidad de cada efectivo podría mejorarse mediante aplicaciones tecnológicas tales como cámaras en cascos, equipo de visión nocturna, radar de vigilancia terrestre, rastreadores electrónicos,un sistema de comunicaciones cifradas y blindaje avanzado para vehículos.
Возможности миротворцев могут быть расширены благодаря использованию различных технических средств, таких как закрепленные на касках видеокамеры, приборы ночного видения, РЛС наземного наблюдения, средства электронного слежения,система зашифрованной связи и современная броня для защиты транспортных средств.Naturalmente, es importante hacer hincapié en que no pueden cumplirse todas las esperanzas cifradas en las Naciones Unidas, y sería erróneo negar las dificultades con que se ha tropezado.
Конечно- и это важно подчеркнуть- отнюдь не все возлагаемые на Организацию Объединенных Наций надежды могут быть осуществлены, и было бы неверно отрицать то, что с этим связаны большие трудности.La capacidad de los efectivos individuales de mantenimiento de la paz podría mejorarse mediante el uso de aplicaciones tecnológicas tales como cámaras en cascos, equipo de visión nocturna, radar de vigilancia terrestre, rastreadores electrónicos,un sistema de comunicaciones cifradas y blindaje avanzado para vehículos.
Возможности миротворцев могут быть расширены благодаря использованию различных технических средств, таких как закрепленные на касках видеокамеры, приборы ночного видения, РЛС наземного наблюдения, средства электронного слежения,система зашифрованной связи и современные бронетранспортеры.En el Régimen Uniforme no debería hacerse referencia al contexto técnico(por ejemplo,a la utilización de técnicas cifradas, el uso de una infraestructura de clave pública, la dinámica de la firma u otro mecanismo biométrico).
Следует избегать рассмотрения в рамках единообразных правил технических аспектов( например,применения криптографических методов, использования инфраструктуры публичного ключа( ИПК), алгоритма подписи или других биометрических устройств).No obstante, mi delegación acoge con beneplácito la convocación del primer período de sesiones sustantivo del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el rastreo de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, en el cual participaron 106 países,con lo que demostraron su interés y sus esperanzas cifradas en la labor del Grupo.
Тем не менее наша делегация приветствует созыв первой основной сессии Рабочей группы открытого состава по отслеживанию незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, в работе которой приняли участие 106 стран,продемонстрировав таким образом свою заинтересованность и надежды, возлагаемые на работу Группы.Mantener cuentas nominativas; nopodrán mantener cuentas anónimas, cuentas cifradas ni cuentas bajo nombres ficticios o inexactos.
Обслуживание только именных счетов;не допускается открытие анонимных счетов, закодированных счетов или счетов с фиктивными или неточными именами владельца;Mientras no se conciba en el futuro inmediato una nueva revolución agrícola que reduzca de manera radical la cantidad de aguanecesaria para la producción de alimentos en los países cálidos(cifradas actualmente en unos 3.000 metros cúbicos por tonelada de cereal que se produce), es preciso reconocer con urgencia que la población humana que puede mantenerse con el agua disponible parece tener un límite definido.
Если в ближайшем будущем не произойдет никакой новой аграрной революции, которая позволила бы существенно сократить потреблениеводы для производства продовольствия в жарких странах( которые составляют в настоящее время примерно 3000 куб. м на тонну произведенного зерна), то следует безотлагательно признать, что, по-видимому, есть определенный предел численности населения, которое можно обеспечить при имеющихся водных ресурсах.No fue posible encontrar el binario wpa_supplicant. Sin él,Kwlan no puede conectarse a redes cifradas. Verifique su instalación de wpa_supplicant.
Не найден файл запуска wpa_ supplicant.Без него Kwlan не сможет подключаться к зашифрованным сетям. Проверьте установку wpa_ supplicant.Mantener cuentas nominativas;no podrán mantener cuentas anónimas, cuentas cifradas ni cuentas bajo nombres ficticios o inexactos.
Обслуживать только именные счета;они не имеют права открывать анонимные счета, закодированные счета или счета с фиктивными или неточными именами владельцев;No obstante, las ventas brutas de la APNU durante el bienio 1994-1995 ascendieron únicamente a 27,2 millones de dólares,monto que no superaba las ventas del bienio anterior, cifradas en 33,2 millones de dólares, y no llegaba a su meta de ventas brutas de 36,3 millones de dólares.
Однако валовой объем продаж Почтовой администрации в течение 1994- 1995 годов достиг лишь 27, 2 млн. долл. США, в результате чего ей не удалось превыситьобъем продаж за предыдущий двухгодичный период, который составил 33, 2 млн. долл. США, и выйти на установленный целевой показатель валового объема продаж в размере 36, 3 млн. долл. США.¿Los mensajes cifrados que envié por usted?
Зашифрованные сообщения, которые я для вас отправлял?También encontré archivos cifrados en su computadora.
Еще я нашел зашифрованные файлы в его компьютере.No se pueden copiar DVD cifrados.
Копирование зашифрованных DVD невозможно.Nos dejó una unidad, con un montón de archivos cifrados.
Перед… смертью она оставила нам… Она оставила нам флешку с кучей зашифрованных файлов.En Microsoft Windows, los discos cifrados con LUKS pueden ser utilizados con FreeOTFE.
Под Microsoft Windows зашифрованные диски LUKS могут использоваться с FreeOTFE.
