Примеры использования Telegramas cifrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Orientación y asesoramiento estratégicos(número de telegramas cifrados).
Стратегическое руководство и консультирование( количество шифрограмм).El Centro realizó productos ad hoc como telegramas cifrados e información y mapas para los asociados humanitarios según se solicitaban.
Центр по требованию предоставлял гуманитарным партнерам специальные услуги, включая шифрование телеграмм и информацию и карты.Tampoco se comunicó que cincopersonas habían resultado muertas durante las elecciones en los telegramas cifrados enviados a Nueva York.
Также не сообщалось опятерых убитых во время проведения выборов в направленных в Нью-Йорк шифрограммах.Orientación proporcionada mediante 119 telegramas cifrados enviados a los equipos de conducta y disciplina de misiones de mantenimiento de la paz.
Руководство осуществлялось посредством направления 119 шифрограмм группам по вопросам поведения и дисциплины в операциях по поддержанию мира.La Oficina del Representante Especial del SecretarioGeneral cada vez se ocupa más de redactar telegramas cifrados e informes complejos.
Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря выполняетвсе больше функций, связанных с составлением шифрограмм и сложных докладов.Los telegramas cifrados son prerrogativa de la oficina de Representante Especial del Secretario General y él es el árbitro final de su contenido.
Шифрограммы-- это прерогатива канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, и он является конечным арбитром, определяющим их содержание.Examine los procedimientos en vigor para la protección de la información enviada por telegrama cifrado, dado que la gestión actual de los telegramas cifrados clasificados no asegura la confidencialidad.
Провести обзор процедур защиты информации, направляемой по шифросвязи, поскольку нынешние методы обработки шифрограмм не позволяют обеспечить конфиденциальность.Además, los telegramas cifrados de la Misión se habían duplicado y estaban almacenados en la oficina de telegramas cifrados, lo cual presentaba un riesgo de acceso no autorizado a información delicada.
Кроме этого, были сделаны дубликаты шифрограмм Миссии, которые хранились в комнате для работы с шифрограммами, что порождало риск несанкционированного доступа к секретной информации.La MINURSO comparte con elEnviado Personal los informes de los medios de comunicación y los telegramas cifrados sobre los últimos acontecimientos en el territorio del Sáhara Occidental y los campamentos de Tinduf.
МООНРЗС направляет Личномупосланнику сообщения средств массовой информации и шифрограммы о последних событиях на территории Западной Сахары и в лагерях Тиндуфа.El auxiliar especial prestaría asistencia a mi Representante Especial en el desempeño de sus obligaciones y redactaría documentos pertinentes,incluidos informes y telegramas cifrados.
Специальный помощник( С3) будет оказывать помощь моему Специальному представителю в выполнении его/ ее обязанностей и подготовке проектов соответствующих документов,включая доклады и шифрограммы.Los telegramas cifrados de 13 misiones de mantenimiento de la paz, desde 2009 hasta la actualidad, se conservan en un depósito de documentos para telegramas cifrados específicos de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Шифрограммы от 13 миротворческих миссий с 2009 года по настоящее время помещены в хранилище документов в раздел шифрограмм, выделенный для миротворческих операций.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno está examinando actualmente los medios de incrementar la capacidad en materia de seguridad del proceso de tramitación de la correspondencia,en particular los telegramas cifrados.
В настоящее время Департамент полевой поддержки изучает пути совершенствования системы обеспечения безопасности при обработке корреспонденции,в частности шифрованных телеграмм.Los Departamentos coordinan y procesan con las respectivas misiones todos los telegramas cifrados relativos a la información buscada por el grupo de expertos de la Representante Especial y a sus misiones sobre el terreno.
Все шифрограммы, касающиеся требуемой информации и поездок группы экспертов Специального представителя на места, координируются и обрабатываются департаментами совместно с соответствующими миссиями.Entre las funciones del puesto también estará la prestación de apoyo para asesorar a la Representante Especial del Secretario General,incluida la redacción y preparación de notas de advertencia y telegramas cifrados.
В обязанности сотрудника на данной должности будет также входить оказание консультационной помощи Специальному представителю Генерального секретаря,включая составление и подготовку консультативных записок и шифротелеграмм.Por tanto,no hay fundamento para concluir que la omisión de los incidentes de derechos humanos en los telegramas cifrados o los boletines puede repercutir en la reputación de la Misión con respecto a los derechos humanos.
Поэтому нет оснований для вывода о том, что неупоминание инцидентов в области прав человека в шифрограммах или бюллетенях может негативно сказаться на репутации Миссии в плане обеспечения уважения прав человека.La UNMIL aceptó las recomendaciones de la OSSI de aplicar los controles físicos y ambientales que se ajustaran a las mejores prácticas del sector yde modificar sus procedimientos internos para el procesamiento de telegramas cifrados.
МООНЛ согласилась с рекомендациями УСВН, согласно которым она должна была принять меры контроля за физическим доступом и внешней средой в соответствии с передовой практикой в этойобласти и внести поправки в свои внутренние процедуры, регулирующие работу с шифрограммами.A 15 documentos de orientación(procedimientos operativos estándar, telegramas cifrados y asesorías) sobre la función de los equipos de conducta y disciplina y las misiones sobre el terreno en asuntos de conducta y disciplina.
Было подготовлено 10- 15 директивных документов( стандартные оперативные процедуры, шифрограммы и сводки), посвященных роли групп по вопросам поведения и дисциплины и полевых миссий по аспектам поведения и дисциплины.La UNMIL aceptó las recomendaciones de la OSSI de aplicar los controles físicos y ambientales que se ajustaran a las mejores prácticas del sector yde modificar sus procedimientos internos para el procesamiento de telegramas cifrados(párr. 95).
МООНЛ согласилась с рекомендациями УСВН, согласно которым она должна принять меры по обеспечению физической защиты и учета средовых факторов в соответствии с передовой практикой в этой областии внести коррективы в свои внутренние процедуры, регулирующие работу с шифрограммами( пункт 95).Mantuvo un estrecho contacto con la UNAMA,con la que intercambió información periódicamente mediante telegramas cifrados, consultas en persona, visitas a Kabul y otros medios, para garantizar que se realizara un análisis integrado de la situación en la región.
Он поддерживал теснуюсвязь с МООНСА путем регулярного обмена информацией посредством шифрограмм, личных бесед, поездок в Кабул и иными способами в целях проведения комплексного анализа ситуации в регионе.A fin de afrontar de manera efectiva los problemas transfronterizos que plantea la evolución de la situación en el Afganistán, el Centro siguió manteniéndose en estrecho contacto con la UNAMA,con la que intercambió información periódicamente mediante telegramas cifrados, consultas personales, visitas a Kabul y otros medios.
Центр продолжал поддерживать теснуюсвязь с МООНСА путем регулярного обмена информацией посредством шифрограмм, личных бесед, поездок в Кабул и иными способами в целях эффективного решения трансграничных проблем, касающихся складывающейся в регионе ситуации.El segundo contiene los expedientes archivados de la liquidación, en particular telegramas cifrados, asuntos jurídicos resueltos, informes de la Dependencia de Investigación de Seguridad, notas verbales enviadas y recibidas, resúmenes semanales de liquidación y registros jurídicos de liquidación concluidos.
Ко второму комплекту относятся архивные материалы о ликвидации, в том числе шифрограммы, закрытые юридические дела, отчеты Группы по расследованию инцидентов, связанных с нарушением безопасности, исходящие и входящие вербальные ноты, еженедельные сводки о ходе ликвидации и завершенные юридические дела, связанные с ликвидацией.En cuanto se pongan a punto las estructuras, las tecnologías ylos procedimientos necesarios, las misiones sobre el terreno dispondrán de medios para hacer envíos digitales de telegramas cifrados de manera segura y eliminar la necesidad de indizar y hacer el seguimiento de los documentos manualmente.
Как только соответствующие структуры, технологии и процедуры начнут функционировать,у полевых миссий появится возможность рассылать шифрованные телеграммы в цифровом формате с соблюдением требований к их защите, что избавит их от необходимости вручную индексировать и отслеживать прохождение документов.El titular es responsable de la redacción yrevisión de una diversidad de contratos y telegramas cifrados y de la prestación de asesoramiento a el personal directivo y las entidades jurídicas de Liberia en materia de reclamaciones, informes de investigación, fallos de los tribunales liberianos, memorandos de entendimiento, políticas jurídicas y cuestiones de personal.
Сотрудник на этой должности будетотвечать за составление проектов различных контрактов и шифрованных телеграмм и за их рассмотрение и представлять рекомендации по искам, отчетам о расследованиях, постановлениям либерийских судов, меморандумам о договоренности, политике в правовой сфере и по кадровым вопросам для старшего руководства и либерийских правовых учреждений.Mantendría contactos con otros sectores de la misión, los asociados internacionales de las Naciones Unidas y autoridades gubernamentales en relación con la coordinación y asuntos normativos,y seguiría preparando informes periódicos al Consejo de Seguridad, telegramas cifrados, notas informativas, temas de discusión para oficiales superiores de las Naciones Unidas, memorandos internos y otras comunicaciones sobre los temas que le competen.
Он будет поддерживать контакты с другими компонентами Миссии, международными партнерами Организации Объединенных Наций и государственными органами по вопросам координации и политики ибудет продолжать заниматься подготовкой периодических докладов Совету Безопасности, шифрованных телеграмм, информационных записок, тезисов выступлений и бесед для старших должностных лиц Организации Объединенных Наций, внутренних меморандумов и других материалов по вопросам, относящимся к его ведению.El titular se encargará de redactar y examinar diversos contratos y telegramas cifrados y asesorar sobre reclamaciones, informes de investigación, fallos de los tribunales nacionales, memorandos de entendimiento, políticas jurídicas y cuestiones de personal para el personal directivo superior y las entidades jurídicas nacionales con objeto de garantizar la aplicación cabal de los procedimientos y las prácticas óptimas.
Сотрудник на этой должности будет отвечать за составление проектов и за рассмотрение различных контрактов и шифрованных телеграмм и представлять рекомендации по искам, отчетам о расследовании, постановлениям либерийских судов, меморандумам о договоренности, политике в правовой сфере и по кадровым вопросам для старшего руководства и либерийских правовых учреждений для обеспечения полного применения процедур и передовой практики.Se proporcionó orientación a todas las misiones de mantenimiento de la paz,incluidas 196 comunicaciones sustantivas(telegramas cifrados) en las que se asesoraba sobre asuntos normativos, políticos, operacionales y de gestión de crisis, y directrices operacionales y de procedimiento para el desempeño de funciones oficiales y operaciones de las misiones.
Даны указания всем миротворческим миссиям,включая направление 196 официальных сообщений по вопросам существа( шифрограмм), содержащих рекомендации по политике оперативной деятельности и урегулированию кризисов; и переданы руководящие принципы по оперативным и процедурным вопросам для целей осуществления официальных функций и деятельности миссий.Se proporcionó orientación a todas las misiones de mantenimiento de la paz,incluidas 673 comunicaciones oficiales sustantivas(telegramas cifrados) en las que se ofrecía asesoramiento sobre asuntos normativos, políticos, operacionales y de gestión de crisis, y directrices operacionales y de procedimiento para el desempeño de funciones oficiales y operaciones de las misiones.
Были подготовлены инструкции для всех миссий по поддержанию мира,включая 673 официальных сообщения по вопросам существа( шифрограммы) с рекомендациями по программным и политическим вопросам и вопросам оперативной деятельности и урегулирования кризисов, а также общие указания по оперативным и процедурным вопросам в отношении осуществления официальных функций и оперативной деятельности миссий.Misiones sobre el terreno(15) y misiones políticas especiales(3);la orientación incluyó 1.520 comunicaciones sustantivas(telegramas cifrados) que proporcionaron asesoramiento sobre cuestiones normativas, políticas, operacionales y de gestión de crisis, y directrices operacionales y de procedimiento para ejecutar funciones oficiales y misiones.
Выполнено в 15 полевых миссиях и 3 специальных политических миссиях;руководящие указания включали 1520 официальных сообщений( шифрограмм) по вопросам существа, в которых содержались рекомендации относительно директивного руководства, политических и оперативных аспектов и урегулирования кризисов, а также руководящие принципы оперативного и процедурного характера, касающиеся выполнения официальных функций и осуществления операций миссий.Transmita automáticamente a la Sede, por telegrama cifrado, los informes de verificación de ataques contra civiles y los informes de investigación sobre los ataques contra la Misión.
Автоматически направлять в Центральные учреждения по шифросвязи отчеты о проверке случаев нападения на гражданских лиц и отчеты о результатах расследования случаев нападения на сотрудников Миссии.El hecho de que un incidente no se haya comunicado en un telegrama cifrado o en el Boletín no significa que la Misión no esté trabajando con el Gobierno en relación con estas cuestiones.
Тот факт, что о какомто инциденте не было сообщено в шифрограмме или бюллетене, не означает, что Миссия не работает совместно с правительством по этим вопросам.
