Примеры использования Telegramas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Telegramas desde todo el mundo.
Елеграммы со всего света.Carol tiene los telegramas.
Кэрол достала телефонограммы.Télex/telegramas comerciales.
¡Estarás sepultado en telegramas!
Ты утонешь в телеграммах!Tienen los telegramas y las órdenes de su sede.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Generalmente le entrego los telegramas a su hija.
Я обычно передавал телеграмму Вашей дочери.Telegramas diplomáticos de su trabajo y del consulado iraní.
¿Quién le enviará telegramas a Gussie?
Кто мог послать телеграмму Гасси?Robert… fuiste tú el que escribió aquella cartadirigida la Oficina Postal General hablando sobre los telegramas¿verdad?
Роберт… Это ты написал начальнику почтовой службы письмо о телеграммах, так?Retener, abrir e informarse de los contenidos de cartas, telegramas y otros envíos de correo(apertura de cartas), y.
Изымать, вскрывать и прочитывать содержание писем, телеграмм и других почтовых отправлений( просмотр писем) и.El párrafo 4, artículo 36,de la Constitución garantiza la inviolabilidad del secreto de las cartas y los telegramas.
Пункт 4 статьи36 Конституции гарантирует тайну переписки и телеграфных сообщений.Jefe de la División de mensajes y telegramas oficiales, Dirección de Asuntos Políticos(Ministerio de Relaciones Exteriores).
Годы: руководитель Отдела официальных сообщений и телеграмм, Управление по политическим вопросам( министерство иностранных дел).Eran las 10:00 en el este… ynuestra gente en la Casa Blanca avisó que estaban invadidos de telegramas.
Было 10: 00 по времени Восточного побережья…и наши люди из Белого дома уже передавали, что тонут в телеграммах.El Centro realizó productos ad hoc como telegramas cifrados e información y mapas para los asociados humanitarios según se solicitaban.
Центр по требованию предоставлял гуманитарным партнерам специальные услуги, включая шифрование телеграмм и информацию и карты.A pesar de la larga distancia, el rey siguió luchando con su gobierno en Bangkok,a través de cartas y telegramas.
Несмотря на большое расстояние король продолжал бороться с правительством в Бангкоке,с помощью писем и телеграмм.Comunicaciones, incluidos los gastos correspondientes a telegramas, télex, servicio telefónico local, facsímiles y llamadas telefónicas de larga distancia;
Расходов на связь, включая телеграммы, телексные и факсимильные сообщения и местные и междугородные телефонные переговоры;Piensas que esto tiene que ver con tus principios con lo que está bien y lo que está mal de los telegramas y la distancia, pero no es así.
Думаешь, дело в твоих принципах, в правде и неправде с телеграммами, в расстоянии, но это не так.Las comunicaciones incluyen el costo de telegramas, teléfonos, facsímiles, cable, valija diplomática, correo especial y franqueo.
Потребности в области коммуникации включают в себя расходы на телекс, телефонную связь, факсимильную связь, телеграф, дипломатическую почту, специальных курьеров и почтовые услуги.Jefes de algunos de los Estados de la Comunidad de Estados Independientes yde otros países han enviado telegramas de apoyo al Presidente Emomali Rachmonov.
Главы ряда государств Содружества Независимых Государств идальнего зарубежья направили телеграммы в поддержку Президента Эмомали Рахмонова.Jefe de la División de mensajes y telegramas oficiales y Jefe de la División Asia- Oceanía, Dirección de Asuntos Políticos(Ministerio de Relaciones Exteriores).
Годы: руководитель Отдела официальных сообщений и телеграмм и руководитель Отдела стран Азии и Океании, Управление по политическим вопросам( министерство иностранных дел).Mazhar Bey exigió a todos los gobernadores provinciales que proporcionaran todos los telegramas que contuvieran las órdenes de deportación y asesinatos de armenios.
Мазхар- бей потребовал от губернаторов провинций предоставить все телеграммы с приказами о депортации и убийствах армян.La correspondencia y los telegramas personales se podrán dar a conocer en audiencia pública sólo con el consentimiento de las personas que enviaron y recibieron esas cartas o comunicaciones.
Личная переписка и личные телеграфные сообщения могут быть оглашены в открытом судебном заседании только с согласия лиц, отправлявших и получавших эти письма и Comunicaciones, incluidos los gastos de valija diplomática, franqueo, teléfono,télex, telegramas y transmisión por facsímile(1.574.600 dólares);
Оплату услуг по обеспечению связи, включая почтовые сборы, сборы за пользование телефонной связью,телексом, телеграфом и дипломатической почтой( 1 574 600 долл. США);El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno está examinando actualmente los medios de incrementar la capacidad en materia de seguridad del proceso de tramitación de la correspondencia,en particular los telegramas cifrados.
В настоящее время Департамент полевой поддержки изучает пути совершенствования системы обеспечения безопасности при обработке корреспонденции,в частности шифрованных телеграмм.Pero por otro lado,la peticionaria había de presentar todas las cartas y telegramas(como se indicaba en el artículo II 2) de la Convención de Nueva York recibidos por el demandado.
С другой стороны,истцу было предложено представить все письма и телеграммы, перечисленные в статье II( 2) Нью-йоркской конвенции, которые были получены ответчиком.Los recursos por concepto de comunicaciones comprenden los gastosde télex, teléfono, facsímiles, telegramas, valija diplomática, correo especial y franqueo.
Потребности в области коммуникаций включают в себя расходы на телексную,телефонную и факсимильную связь, телеграф, дипломатическую почту, специальных курьеров и почтовые услуги.¿Puedo sugerir también que en vez de entregar los telegramas arriba interrumpiendo el descanso o la depravación secreta de huéspedes armados yo podría ponerlos en estos casilleros para que los huéspedes los reciban cuando gusten?
Есть предложение не таскать телеграммы наверх, где вооруженные до зубов постояльцы отдыхают или предаются тайным порокам, а дать мне расфасовать их по этим полочкам, а гости заберут их на досуге?Las leyes prohíben a los agentes de seguridad leer los mensajes transmitidos por radio,las cartas y los telegramas, así como escuchar las conversaciones telefónicas" salvo en los términos previstos expresamente en la ley".
Закон запрещает должностным лицам служб безопасности вскрывать и перлюстрировать радиограммы,письма, телеграммы или прослушивать телефонные разговоры," за исключением особых случаев, предусмотренных законом".Comunicaciones sustantivas oficiales(telegramas) para proporcionar asesoramiento sobre cuestiones normativas, políticas, operacionales y de gestión de crisis, y directrices operacionales y de procedimiento para ejecutar misiones y funciones oficiales.
Официальных( телеграфных) сообщений по вопросам существа, содержащих рекомендации по процедурным, политическим, оперативным вопросам и вопросам регулирования кризисных ситуаций и руководящие оперативные и процедурные указания по вопросам выполнения официальных функций и миссий.Comunicados de prensa en español basados en telegramas recibidos del Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas, de otras oficinas de las Naciones Unidas y de organismos especializados(un promedio de 50 al año);
Выпуск пресс-релизов на испанском языке на основе телеграфных сообщений, поступающих из Департамента общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций, других отделений Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений( в среднем 50 в год);
