ТЕЛЕГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• telegramas
• telegrama

Примеры использования Телеграммами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии со статьей II( 2) соглашение будет также считаться удовлетворяющим требованию в отношении" письменной формы", если оно будет содержаться в обмене письмами или телеграммами.
De conformidad con el artículo II 2, un compromiso también cumplirá el requisito de figurar" por escrito" si está contenido en un canje de cartas o telegramas.

В отличие от этого потребности полевых миссий представлены в НьюЙорке сообщениями, полученными по электронной почте, телеграммами или обрывочными записями телефонных разговоров.
La labor sobre el terreno, por el contrario, está representada en Nueva York por un mensaje por correo electrónico, un telegrama o las notas tomadas de una conversación telefónica.

Статья II( 2), которая регулирует форму" письменного соглашения", охватывает соглашения," подписанные сторонами или содержащиеся в обмене письмами или телеграммами".
El artículo II 2, que rige la forma de los" acuerdos por escrito", se refiere a los acuerdos que han sido" firmados por las partes o[que están] contenidos en un canje de cartas o telegramas".

Я буду соблюдать крайнюю осторожность при работе с документами, телеграммами, картами или другими материалами ЮНСКОМ и буду следовать детальным инструкциям ЮНСКОМ в отношении такой документации.
Ejerceré la máxima discreción con respecto a la utilización de documentos, telegramas, mapas u otros documentos de la Comisión Especial y seguiré las instrucciones detalladas establecidas por la Comisión Especial con respecto a esa documentación.

Именно поэтому было проведено различие между" арбитражной оговоркой[…] или арбитражным соглашением, подписанным сторонами"" или"" содержащимся в обмене письмами или телеграммами".
Fue por ese motivo que se hizo una distinción entre" una cláusula compromisoria[…] o un compromiso, firmados por las partes"" o"" contenidos en un canje de cartas o telegramas".

Хотя в статье II( 2) прямо говорится только лишь об" обмене письмами или телеграммами", считается общепризнанным, что положения статьи II( 2) охватывают обмен любыми документами и не только письмами и телеграммами.
Aunque el artículo II 2 solo hace referencia expresa a" un canje de cartas o telegramas", está ampliamente aceptado que el artículo II 2 abarca cualquier intercambio de documentos y no se limita a las cartas y telegramas.

Согласно пункту 2 статьи II, под письменным соглашением понимается арбитражная оговорка в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами или содержащееся в обмене письмами или телеграммами.
Conforme al Artículo II, párrafo 2, el acuerdo por escrito refiere a una cláusula compromisoria o un compromiso, firmado por las partes o contenido en un canje de cartas o telegramas.

На Рождество я был в Бангкоке с группой фотографов, и получил телеграмму, в те дни пользовались телеграммами, от редакции" Time Magazine": кто-то умер в Корее и оставил мне в завещании своего ребенка.
Esa Navidad, estando en Bangkok con un grupo de fotógrafos, Esa Navidad, estando en Bangkok con un grupo de fotógrafos, recibí un telegrama-era lo que se usaba en esa época- de la revista Time diciendo que alguien había muerto en Corea y en su testamento me había dejado una niña.

В пункте 2 дано определение термина" письменное соглашение" и указано, что оно должно быть составлено в виде договора или соглашения, подписанного сторонами, содержащегося в обмене письмами или телеграммами.
En el párrafo 2 se encuentra el significado de" acuerdo por escrito" y establece que debe ser un contrato o compromiso firmado por las partes, contenidos en un canje de cartas o telegramas.

Международный коммерческий контракт может быть заключен как путем составления одного документа, подписанного сторонами, так и путем обмена письмами, телеграммами, телефонограммами, телефаксами и т. д., подписанными стороной, которая их направляет.
Un contrato comercial internacional puede celebrarse redactando un documento suscrito por las partes o mediante un intercambio de cartas, telegramas, telegramas telefónicos, faxes o por otros medios, suscritos por la parte que los envía.

Соответствующее положение Конвенции имеет следующую формулировку:" Термин" письменное соглашение" включает арбитражную оговорку в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами или содержащееся в обмене письмами или телеграммами".
El texto de la disposición es el siguiente:" La expresión'acuerdo por escrito' denotará una cláusula compromisoria incluida en un contrato o un compromiso, firmados por las partes o contenidos en un canje de cartas o telegramas".

Кроме того, был бы полезным обмен соответствующими кодированными телеграммами в отношении мероприятий и событий, потенциально имеющих региональные последствия, таких, как выборы в соседних странах, планируемые примерно в те же сроки.
Además, también sería de utilidad el intercambio de telegramas cifrados pertinentes sobre actividades y acontecimientos que puedan tener consecuencias regionales tales como la celebración de elecciones en países vecinos más o menos por la misma época.

В статье II( 2) определяется требование в отношении" письменного" соглашения." Письменное соглашение" включает" арбитражную оговорку в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами или содержащееся в обмене письмами или телеграммами".
En el artículo II 2 se define el requisito de que el acuerdo conste" por escrito". Un" acuerdo por escrito" denotará" una cláusula compromisoria incluida en un contrato o un compromiso, firmado por las partes o contenidos en un canje de cartas o telegramas".

Предусмотрены ассигнования на коммерческую связь для покрытия расходов в связи с местными и междугородными телефонными переговорами, телеграммами и факсимильными сообщениями по ставке 2000 долл. США в месяц; услугами курьерской почты по ставке 700 долл. США в месяц; и на оплату прочих разных сборов за связь.
Se han previsto créditos para la provisión de servicios comerciales de comunicaciones, que sufragarán los costos de las llamadas locales y de larga distancia, cablegramas y faxes a razón de 2.000 dólares al mes; servicios de valija, a razón de 700 dólares al mes, y otros gastos diversos de comunicaciones.

В Нью-йоркской конвенции не рассматривается вопрос о признании арбитражной оговорки или соглашения, которые, хотя и не удовлетворяют требованию в отношении формы, считаются включенными в договор или обмен письмами или телеграммами путем простой ссылки.
La Convención de Nueva York no aborda la cuestión del reconocimiento de una cláusula o acuerdo de arbitraje que, aunque no cumpla el requisito de forma, se constate que ha sido incorporado en un contrato o canje de cartas o telegramas por una simple referencia.

В частности, вопросы о том, что подразумевается под термином" подпись", применяется ли требование в отношении подписи как к арбитражной оговорке в договоре, так и к арбитражному соглашению и что требуется в соответствии с формулировкой" обмен письмами или телеграммами", представляют собой вопросы, в связи с которыми применяются различные, а иногда и противоречивые толкования.
En particular, qué se entiende por el término“firmados”, si el requisito de firma afecta tanto a las cláusulas de arbitraje en un contrato como al acuerdo de arbitraje y qué se entiende por“canje de cartas o telegrama” son asuntos sobre los que ha habido interpretaciones diferentes y a veces contradictorias.

Суд отклонил это толкование и постановил, что содержащееся в Нью-йоркской конвенции определение" письменного соглашения" включает в себя либо 1 арбитражную оговорку в договоре, либо 2 арбитражное соглашение, а подписанное сторонами или b содержащееся в обмене письмами или телеграммами.
El tribunal rechazó esa interpretación y resolvió que la definición de la Convención de Nueva York del “acuerdo por escrito” incluía o bien: 1 una cláusula de arbitraje en un contrato o 2 un acuerdo de arbitraje: a firmado por las partes, o b contenido en un canje de cartas o telegramas.

Это дело было связано с заказами на поставку, исполненными, но не подписанными ответчиком; суд счел, что" арбитражная оговорка в договоре достаточна для того, чтобы подразумевать Нью-йоркскую конвенцию;" письменное соглашение" не обязательно должно быть подписано сторонами, либо содержаться в обмене письмами или телеграммами, если суд может в противном случае найти арбитражную оговорку в договоре".
El caso se refería a unas ordenes de compra atendidas por el demandado pero no firmadas por él; el tribunal consideró que“la existencia de una cláusula arbitral en un contrato basta para que sea aplicable la Convención de Nueva York; el“acuerdo por escrito” no tiene que estar necesariamente firmado por las partes o contenido en un canje de cartas o telegramas siempre que el tribunal pueda constatar de otro modo la existencia de una cláusula arbitral en un contrato”.

Высокий суд далее отметил, что в пункте 2 статьи II Нью-Йоркской конвенции под" письменным соглашением" понимается не только арбитражная оговорка в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами или содержащееся в обмене письмами или телеграммами.
Asimismo, en relación con la expresión" acuerdo por escrito", el Tribunal Superior sostuvo que el artículo II 2 de la CNY no establecía que la cláusula compromisoria debiera estar incluida exclusivamente en un contrato o en un acuerdo de arbitraje, firmados por las partes o consignados en un canje de cartas o telegramas.

Сославшись на свое предыдущее решение о толковании пункта 2 статьи II Нью-Йоркской конвенции, Верховный суд определил, что" письменным соглашением" может считаться i договор, содержащий арбитражную оговорку; ii арбитражное соглашение, подписанное сторонами; iii арбитражная оговорка в договоре, заключенном путем обмена письмами или телеграммами; iv арбитражное соглашение, заключенное путем обмена письмами или телеграммами.
Basándose en una decisión anterior donde se interpretaba el artículo II 2 de la Convención de Nueva York, el Tribunal Supremo señaló que" acuerdo por escrito" podía denotar: i un contrato que contuviera una cláusula de arbitraje; ii un acuerdo de arbitraje firmado por las partes; iii una cláusula de arbitraje incluida en un contrato contenido en un canje de cartas o telegramas; o iv un acuerdo de arbitraje contenido en un canje de cartas o telegramas.

Разделяя это положение на данные две части, суды имеют возможность придавать требованиям статьи II( 2) широкое и либеральное значение путем признания в качестве действительных арбитражные оговорки, содержащиеся в договорах, которые и не были подписаны обеими сторонами и не содержались в обмене письмами или телеграммами.
Al separar de esa manera la disposición, los tribunales podían dar a los requisitos del párrafo 2 del artículo II una acepción lata y liberal al reconocer la validez de las cláusulas de arbitraje contenidas en contratos que no estuvieran firmados por las dos partes ni contenidos en un canje de cartas o telegramas.

Связь Центральных учреждений с МООНДРК обеспечивается путем ежедневного обмена закодированными телеграммами и факсимильными сообщениями между Специальным представителем и заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, между Командующим Силами и военным советником в Департаменте операций по поддержанию мира и между главным административным сотрудником и Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.
La comunicación entre la Sede y la MONUC se garantiza mediante intercambios diarias de cables codificados y facsímiles entre el Representante Especial y el Secretario General Adjunto para Operaciones de Mantenimiento de la Paz y entre el Comandante de la Fuerza y el Asesor Militar en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Oficial Administrativo Principal y la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno.

Другие формы взаимного обмена данными включают компьютерные ленты, дискеты и/ или компьютерные распечатки, распечатки статистических таблиц с обновленными и пересмотренными данными, а также периодические меморандумы, иногда дополняемые телеграммами, в целях предоставления самой последней информации.
Las otras formas de intercambio de datos son el intercambio de cintas, disquetes o impresos de computadoras, cuadros estadísticos en hojas sueltas con datos actualizados y revisados y memorandos periódicos, complementados a veces con telegramas, para proporcionar la información más reciente.

В ряде случаев государственные суды строго применяли требования, определенные согласно статье II( 2), и выносили постановление о приведении в исполнение арбитражных решений лишь в тех случаях, когда договор, содержащий арбитражную оговорку, или арбитражное соглашение были подписаны сторонами или содержались в обмене письмами или телеграммами.
En varios casos, los tribunales estatales han exigido un cumplimiento estricto de los requisitos que establece el artículo II 2 y sólo han fallado en favor de la ejecución de sentencias arbitrales si el contrato que contenía la cláusula de arbitraje, o el acuerdo de arbitraje, habían sido firmados por las partes o estaban contenidos en un canje de cartas o telegramas.

В законе Гватемалы об арбитраже, почти дословно воспроизводящем Типовой закон ЮНСИТРАЛ, вопросы, касающиеся арбитражных соглашений, рассматриваются в статье 10, в первом пункте которой говорится, что" соглашение считается заключенным в письменной форме, если оно содержится в документе, подписанном сторонами, или было заключено путем обмена письмами, телексами, телеграммами, факсимильными сообщениями или с помощью других средств связи, позволяющих зафиксировать факт заключения соглашения".
La Ley de Arbitraje de Guatemala, que transcribe casi literalmente la Ley Modelo de la CNUDMI(Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Comercial Internacional), regula lo referente al Acuerdo de Arbitraje en su artículo 10, que en su inciso 1 es amplio en describir que"… Se entenderá que el acuerdo consta por escrito cuando esté consignado en un documento firmado por las partes o en un intercambio de cartas, télex, telegramas, telefax u otros medios de telecomunicación que dejen constancia del acuerdo…".

Такая позиция впоследствии была отвергнута Апелляционным судом второго округа Соединенных Штатов. Он постановил, что предусмотренное в статье II( 2) Конвенции требование в отношении подписи применяется как к договорам, содержащим арбитражную оговорку, так и к арбитражным соглашениям, если только они не содержатся в обмене письмами или телеграммами.
Esta posición fue más tarde rechazada por el Tribunal de Apelaciones del Segundo Circuito de los Estados Unidos, que sostuvo que el requisito de la firma previsto en el artículo II 2 de la Convención se aplicaba tanto a los contratos que tenían una cláusula compromisoria como a los compromisos o acuerdos de arbitraje, a menos que estuvieran contenidos en un canje de cartas o telegramas.

Lark International Ltd, 29 July 1999( 186 F 3d 210): суд отметил, что определение" письменного соглашения" требует, чтобы такое соглашение, идет ли речь об арбитражном соглашении или об арбитражной оговорке в договоре, было подписано сторонами или содержалось в серии обмена письмами или телеграммами между сторонами.
Lark International Ltd, 29 de julio de 1999(186 F 3d 210): el tribunal afirmó que la definición de“acuerdo por escrito” exigía que tal acuerdo, tanto si era un acuerdo de arbitraje como si era una cláusula de arbitraje contenida en un contrato, estuviera firmado por las partes o contenido en una serie de cartas o telegramas intercambiados por las partes.

В соответствии со статьей II Нью-Йоркской конвенции письменное соглашение, по которому стороны обязуются передавать в арбитраж все или какие-либо споры, возникшие или могущие возникнуть между ними в связи с каким-либо конкретным договорным или иным правоотношением, включает арбитражную оговорку в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами или заключенное посредством обмена письмами или телеграммами.
De acuerdo con el artículo II de la Convención de Nueva York, un acuerdo por escrito conforme al cual las partes se obliguen a someter a arbitraje todas las diferencias o ciertas diferencias que hayan surgido o puedan surgir entre ellas respecto a una determinada relación jurídica debe incluir una cláusula compromisoria en un contrato o un compromiso, firmados por las partes o contenidos en un canje de cartas o telegramas.

Я жду телеграммы от моей жены с просьбой привезти ее домой.
Porque estoy esperando que mi mujer me mande un telegrama para traerla a casa.

Ни письма, ни телеграмм, ни дымовых сигналов.
Ni una carta, telegrama ni señal de humo.