ТЕЛЕГРАММЕ на Испанском - Испанский перевод

• telegrama
• cable

Примеры использования Телеграмме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот тут Пэррис написал в телеграмме:.
Ante todo, lo que Parris dijo en el cable.

В вашей телеграмме говорилось о 50 долларах.
Su cable de cincuenta dólares, dijo.

Простите, где в телеграмме это сказано?
Disculpe,¿dónde dice eso en el telegrama?

Ты не тот человек, что описан в телеграмме.
No es el hombre que se describe en este telegrama.

В дополнение к нашей телеграмме№ 700 от 20 марта 1989 года.
En relación con nuestro telegrama Nº 700, de 20 de marzo de 1989.

Назначить заложников- согласно вчерашней телеграмме.
Designad rehenes de acuerdo con el telegrama de ayer.

Что в телеграмме не было описания лошади, которую украл этот чертов убийца?
¿Cómo es que el telegrama de Dickinson no describe el caballo que robó este maldito?

Можно увидеть 5000 долларов, о которых шла речь в невидимой телеграмме?
Los $5.000 que menciona el telegrama invisible¿puedo ver el dinero?

Как я и сообщал Вам в своей телеграмме, меня интересуют Генерал и леди Рейвенскрофт.
Como le dije en mi telegrama, quisiera hablarle del Gral. y Lady Ravenscroft.

Мой шофер ждет меня, и вы упомянули в своей телеграмме, что это безотлагательное дело.
Mi chófer está esperando e indicó en su telegrama que era una cuestión de cierta urgencia.

Ты намекнула в телеграмме, что твой отец наткнулся на что-то в первой части своего перевода.
En el telegrama dabas a entender que tu padre… estaba en algo importante en la primera parte de sus traducciones.

Она все продолжает зудеть об этой секретной телеграмме, предупреждающей мэра Гюнтера о пагубных последствиях.
Sigue insistiendo sobre ese telegrama secreto advirtiéndole al alcalde Gunther acerca de terribles consecuencias.

По этой телеграмме я бы не сказал, что несчастье столь уж велико, как оно тебе представляется, в противном случае она едва ли была бы подписана самим пострадавшим.
Por el telegrama no parece un accidente serio… tal y como piensas. Si fuera así sería dificil que lo firmara la propia víctima.

Прежде чем представить наших уважаемых профессоров,… скажу, что в своей телеграмме великий египтолог Флиндерс Питри благодарит за приглашение и сожалеет, что не сможет быть с нами. Он ведет крупные раскопки в Танисе.
Antes de que presente a nuestros distinguidos profesores tengo aquí un telegrama del gran Egiptólogo, Sir Flinders Petrie que nos agradece la invitación pero se lamenta de no poder venir esta noche debido a que está ocupado en la excavación mayor en Tarnis.

В нашей телеграмме№ 2122 от 15 февраля в адрес руководителя Службы по чрезвычайным ситуациям мы обратились с просьбой о том, чтобы им была обеспечена охрана и чтобы никто не прикасался к ним.
En nuestro telegrama No. 2122, de fecha 15 de febrero, dirigido al comandante de los servicios de emergencia, pedimos que fuesen protegidos y que no se permitiera a nadie tocarlos.

Течение срока для акцепта, установленного оферентом в телеграмме или письме, начинается с момента сдачи телеграммы для отправки или с даты, указанной в письме, или, если такая дата не указана, с даты, указанной на конверте.
El plazo de aceptación fijado por el oferente en un telegrama o en una carta comenzará a correr desde el momento en que el telegrama sea entregado para su expedición o desde la fecha de la carta o, si no se hubiera indicado ninguna, desde la fecha que figure en el sobre.

Перехваченная телеграмма ОООНБ также стала причиной ухудшения отношений между ОООНБ и правительством. 17 апреля правительство объявило советника ОООНБ по вопросам безопасности, который упоминался в телеграмме, персоной нон грата за попытки<< дестабилизировать>gt; Бурунди.
La filtración del telegrama de la BNUB también produjo un deterioro de las relaciones entre esa Oficina y el Gobierno. El 17 de abril, el Gobierno declaró al Asesor de Seguridad de la BNUB, a quien se mencionaba en el cable, persona no grata por intentar" desestabilizar" el país.

В телеграмме от 10: 00 в тот же день Кармель приказал своим бригадам и командирам:« сделать все, что в ваших силах для быстрой и немедленной расчистке завоеванных областей от всех враждебных элементов, в соответствии с изданными приказами.
En un telegrama fechado a las 10:00 horas del mismo día Carmel ordenó a sus brigadas y comandantes de distrito:«Hacer todo en su poder para una limpieza rápida e inmediata de las áreas conquistadas de todos los elementos hostiles, en línea con las órdenes que se han emitido Los habitantes de las zonas conquistadas deben ser asistidos para salir».

Кроме того, все разрешения на осуществление платежей в других местах службы помимо Центральных учреждений, изложенные в телеграмме или в письме, должны исходить от Контролера или от его имени и должны быть подписаны им или от его имени сотрудниками, должным образом назначенными для этой цели.
Además, todas las autorizaciones enviadas por la Sede por telegrama o por carta para que se efectúen pagos en otro lugar de destino deberán ser expedidas por el Contralor o en su nombre y estar firmadas por él o en su nombre por los oficiales aprobadores designados a esos efectos;

В телеграмме на имя Генерального секретаря от 17 декабря 1992 года члены Специального комитета выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с решением израильских властей и сожаление по поводу непредсказуемых негативных последствий подобной меры для обстановки на оккупированных территориях.
En un telegrama de fecha 17 de diciembre de 1992 dirigido al Secretario General, los miembros del Comité Especial manifestaron su gran preocupación por la decisión de las autoridades israelíes y lamentaron los efectos perjudiciales impredecibles de esa medida en la situación de los territorios ocupados.

В дополнение к первоначальной телеграмме министерства№ 9/ 4/ 85468 от 22 раби аль- авваля 1434 года хиджры( 3 февраля 2013 года) о нападении на Сирийское консульство в Джидде и попытке вторжения на его территорию министерство иностранных дел получило телеграмму от министерства внутренних дел следующего содержания:.
Además del telegrama inicial del Ministerio, núm. 9/4/85468, de 3 de febrero de 2013(22/3/1434 A.H.), sobre el riesgo que corría el Consulado sirio en Yeda de ser objeto de un ataque e intento de irrupción, el Ministerio de Relaciones Exteriores recibió un telegrama del Ministerio del Interior en que se informaba de lo siguiente:.

В телеграмме, которую Португалии направил первый назначенный президент Демократической Республики Тимор- Лешти Франсиско Хавьер ду Амарал, пояснялось, что провозглашение независимости было необходимым перед лицом индонезийской агрессии, а также в связи с утратой португальским правительством интереса к процессу деколонизации.
En un cablegrama enviado a Portugal por Francisco Xavier do Amaral, primer Presidente designado de la República Democrática de TimorLeste, se ponía en claro que la declaración era obligada debido tanto a la agresión indonesia como al desinterés mostrado por el Gobierno de Portugal en el proceso de descolonización.

В телеграмме от 10 марта 1976 года на имя Председателя Совета Безопасности министр иностранных дел Мозамбика указал, что принятое правительством решение о введении санкций против Южной Родезии повлекло за собой серьезные экономические последствия для Мозамбика, и в соответствии со статьей 50 Устава просил в срочном порядке созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения положения, сложившегося в связи с применением санкций.
En un telegrama de fecha 10 de marzo de 1976 dirigido a el Presidente de el Consejo de Seguridad, el Ministro de Relaciones Exteriores de Mozambique afirmaba que la decisión adoptada por el Gobierno de imponer sanciones contra Rhodesia de el Sur entrañaba graves consecuencias económicas para Mozambique y, de conformidad con el Artículo 50 de la Carta, solicitaba que se reuniese con carácter urgente el Consejo de Seguridad para examinar la situación derivada de la aplicación de las sanciones.

Я жду телеграммы от моей жены с просьбой привезти ее домой.
Porque estoy esperando que mi mujer me mande un telegrama para traerla a casa.

С телеграммой… полковнику Шнайдеру!
¡Con un cable para el coronel Schneider!

Ни письма, ни телеграмм, ни дымовых сигналов.
Ni una carta, telegrama ni señal de humo.

Я не получал телеграммы… или звонка или записки или чего то--.
No recibí un telegrama ni una llamada, ni una nota ni.

Я пошлю телеграмму, тебя встретят.
Envía un cable. Te esperará.

Эту телеграмму подписал министр обороны Соединенных Штатов Америки.
Este cablegrama está firmado por el Secretario de Defensa de los EE. UU.

Я отправил телеграмму, но мы были в море.
Le envié un cable, pero estuvimos en el mar.