КЕЙБЛ на Испанском - Испанский перевод

• cable

Примеры использования Кейбл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их зовут Саша и Кейбл.
Se llaman Sasha y Caleb.

А это Кейбл, человек без костей!
¡Tenemos a Cable, el hombre sin huesos!

Территория регулярно принимает из Соединенных Штатов прямые передачи радио и телевидения вооруженных сил, а также передачи канала" Кейбл ньюс нетуорк".
Recibe periódicamente de los Estados Unidos transmisiones en directo del servicio de radio y televisión de las fuerzas armadas, así como de la Cable News Network.

Затем Кейбла так же восстанавливают в виде киборга, в большинстве аспектов, идентичных модели Робокопа, за исключением цвета и добавления второго пистолета.
Luego, el cable se resucita como un cyborg en la mayoría de los aspectos idénticos al modelo RoboCop, excepto por el color y la adición de un segundo arma lateral.

В то же время, и при определенном содействии со стороны ОВКГ13, Британские Виргинские острова одновременно ведут переговоры о пересмотре своего контракта с<< Кейбл энд уайрлесgt;gt;, срок действия которого истекает в 2007 году.
Simultáneamente, y con cierta ayuda de la OECO13, las Islas Vírgenes Británicas están renegociando su contrato con la Cable and Wireless, que vence en 2007.

По сообщениям печати,<< Кейбл энд уайрлесgt;gt; обновляет свою сеть связи и обеспечивает Территорию наиболее технологически передовыми системами.
Según informaciones de prensa, la Cable and Wireless ha modernizado su red y proporciona al Territorio uno de los sistemas más avanzados desde el punto de vista técnico.

Недавно наладившиеся партнерские отношения с компанией" Тайм Уорнер кейбл оф Манхэттен" обеспечили возможность более широкого охвата населения Нью-Йорка информацией об Организации Объединенных Наций.
Hace poco, gracias al establecimiento de relaciones con la empresa" Time Warner Cable of Manhattan" fue posible hacer llegar información sobre las Naciones Unidas a un sector más amplio de la población de Nueva York.

Подготовка двух таких информационно- рекламных роликов завершена, и в настоящее время Британская радиовещательная корпорация( Би-Би-Си) и компания<< Кейбл ньюс нетуоркgt;gt;( Си- Эн- Эн) рассматривают вопрос об их трансляции.
Dos de los anuncios públicos gratuitos están terminados y se encuentran en poder de la British Broadcasting Corporation(BBC) y de la Cable News Network(CNN), en donde se estudia su emisión.

Что касается коммуникационного сектора, то компания<< Кейбл энд Уайрлесgt;gt; обеспечивает по лицензии функционирование на острове современной системы телефонной связи, в том числе проводной связи более чем на 2600 линиях.
En cuanto al sector de las comunicaciones, la empresa Cable and Wireless, con arreglo a una licencia, proporciona un moderno sistema de telefonía con una capacidad de más de 2.600 líneas telefónicas.

Одна из таких мер связана с организацией нового веб- сайта Совета по туризму и обращением к компании<< Кейбл энд уаэрлесgt;gt;, обеспечивающей подключение Территории к системе Интернет, расширить свои потенциальные возможности.
Algunas de dichas medidas son el establecimiento de un nuevo sitio en la Web de la Junta de Turismo y la recomendación a la empresa Cable and Wireless, en su calidad de suministrador de Internet en el Territorio, de que aumente su capacidad.

Она заключила контракт с" Галф кейбл энд электрикал индастриз компани"(" Галф кейбл") 13 сентября 1988 года в отношении предоставления консультативных услуг при строительстве нового завода по производству телекоммуникационного кабеля в Кувейте.
Ewbank firmó un contrato con la empresa denominada Cables and Electrical Industries Company(" Gulf Cable") el 13 de septiembre de 1988 para asesorarla durante el establecimiento de una nueva fábrica de cables para telecomunicaciones en Kuwait.

Что касается видеопрограмм, то я хотел бы с огромным удовлетворением отметить наше постоянное сотрудничество с компанией" Кейбл ньюс нетвуорк" в рамках подготовки и передачи в эфир для всемирной аудитории серии программ" ООН в действии".
En el ámbito de los servicios de vídeo, deseo referirme con gran satisfacción a nuestra actual colaboración con la Cable News Network en la producción y retransmisión al público de todo el mundo, de la serie“Las Naciones Unidas en acción”.

Например, Винс Кейбл, бизнес- секретарь Великобритании, недавно обвинил регуляторов Банка Англии‑ которых он назвал« Талибаном в мире капитала»‑ в сдерживании восстановления экономики страны за счет чрезмерного увеличения нагрузки на банки.
Por ejemplo, Vince Cable, el secretario de negocios del Reino Unido, recientemente acusó a los reguladores del Banco de Inglaterra-a quienes calificó de"talibanes del capital"- de frenar la recuperación económica del país al imponer reglas excesivas a los bancos.

С 1994 года действует финансируемая в частном порядке спутниковая система, передающая программы Кейбл Ньюз Нетуорк( Си- эн- эн), и теперь пользователи могут принимать дополнительные спутниковые программы, используя индивидуальные спутниковые параболические антенны.
Desde 1994, existe un servicio de transmisiones de Cable News Network(CNN) por satélite financiado en forma privada; los usuarios disponen ahora de servicios ampliados de satélites mediante la utilización de antenas individuales.

Помимо усилий Организации Объединенных Наций по развитию, вероятно, наиболее видимыми направлениями работы Организации Объединенных Наций являются поддержание мира и миростроительство- это впечатление почти каждый день закрепляется Кейбл Ньюс Нетуорк( Си- эн- эн).
Además de los esfuerzos de las Naciones Unidas en pro del desarrollo, el mantenimiento y la consolidación de la paz son, quizás, la parte más visible de lo que hacen las Naciones Unidas, una idea que refresca Cable News Network(CNN) casi a diario.

Численность персонала трех подводных лодок и контрактников пл<< Фрэнк кейблgt;gt;, которые будут осуществлять ремонт атомного судна, составляет 650 человек; они будут получать заработную плату в размере приблизительно 26 млн. долл. США, которая предположительно в основном будет потрачена на военной базе52.
En los tres submarinos y la" embarcación submarina" USS Frank Cable, equipada para realizar reparaciones en buques nucleares, trabajan 650 personas cuyos sueldos suman en total unos 26 millones de dólares de los EE.UU., que probablemente se gastarían en su mayor parte en la base militar.

ЮНИСЕФ должен быть в состоянии активно взаимодействовать с международными и национальными телевизионными компаниями и компаниями спутниковой связи, такими, как" Рейтерс телевижн"," Уорлд телевижн нетуорк"," Кейбл ньюс нетуорк" и" Бритиш бродкастинг корпорейшн".
El UNICEF debe estar en condiciones de trabajar estrechamente con las empresas nacionales e internacionales de televisión y los servicios de satélite, tales como Reuters Television, World Television Network, Cable News Network y la British Broadcasting Corporation.

Региональная группа для юго-западной части Тихого океана также рекомендовала продлить мандаты экспертов своего региона, однако отметила, что эксперт из Самоа г-н Уильям Д. Кейбл не сможет более продолжать выполнять свои функции, и назначила г-на Сиаози Маталавеа, также представляющего Самоа.
El grupo regional del Pacífico sudoccidental recomendó asimismo la prórroga del mandato de los expertos de esa región, pero señaló que el experto de Samoa, Sr. William J. Cable, ya no estaría en condiciones de continuar su mandato. En su lugar, el grupo regional nombró al Sr. Siaosi Matalavea, también de Samoa.

Е заседание Группы прошло 10- 11 мая 2006 года в Бангкоке, Таиланд, в представительстве ЭСКАТО: МДФ представлял заместитель Генерального директора, который участвовал в этом важном мероприятии под председательством Этьена Круга( ВОЗ) и Барри Кейбла( ЭСКАТО).
La cuarta reunión del Grupo de colaboración se celebró los días 10 y 11 de mayo de 2006 en la sede de la CESPAP en Bangkok(Tailandia); el Director General Adjunto de la Federación acudió a esta importante reunión presidida por Etienne Krug, de la OMS, y Barry Cable, de la CESPAP.

Более 25 крупных телевещательных организаций и информационных агентств, таких, как<< Кейбл ньюз нетуоркgt;gt;( Сиэнэн),<< Американ бродкастинг корпорейшн>gt;,<< Рейтерс телевижн>gt; и<< Ассошиейтед пресс телевижн>gt;, передавали выступление Генерального секретаря или основные выдержки из его доклада.
La declaración del Secretario General o sus aspectos más sobresalientes fueron transmitidos por más de 25 importantes organizaciones de televisión y distribuidoras de noticias, como la Cable News Network(CNN), la American Broadcasting Corporation, Reuters Television y Associated Press Television.

Были организованы два посвященных тысячелетию телевизионных интервью Генерального секретаря: одно интервью было предоставлено консорциуму вещательных компаний, включая<< Британскую телерадиовещательную корпорацию>gt;, из 60 стран 16 декабря; и второе--<< Кейбл ньюз нетуоркgt;gt; 31 декабря.
Se concertaron dos entrevistas de televisión sobre el milenio con el Secretario General: el 16 de diciembre, con un consorcio de emisoras, entre otras, el servicio internacional de la British Broadcasting Corporation, en 60 países; y el 31 de diciembre, con la Cable News Network.

Кроме того, были получены материалы телесообщений от всех крупных компаний Соединенных Штатов" Америкэн бродкастинг компани"( Эй- би- си)," Нэшнл бродкастинг компани"( Эн- би- си)" Коламбиа бродкастинг систем"( Си- би- эс) и" Кейбл ньюс нетуок"( Си- эн- эн), а также от" Индепендент телевижн ньюс"( Ай- ти- эн) и" Ар- ти- ви Белгрейд" и" Телевижн Тузла".
Por otra parte, se han obtenido reportajes transmitidos por televisión de los principales canales de televisión de los Estados Unidos(American Broadcasting Corporation(ABC), National Broadcasting Corporation(NBC), Columbia Broadcasting Corporation(CBS) y Cable News Network(CNN)), así como de Independent Television News(ITN) y de Radio Televisión de Belgrado y de Televisión Tuzla.

Она отметила, что за период после проведения первого совещания состав Комитета претерпел определенные изменения: гн Анжело Энтони Валуа заменил гна Андре Майена в качестве эксперта из Австралии; вместо гна Юсефа Шураики в Комитет вошел гн Хашашнех из Иордании; и Самоа назначила в состав Комитета гна Вильяма Кейбла.
Señaló que, desde su primera reunión, se habían producido cambios en la composición del Comité: el Sr. Angelo Anthony Valois había sustituido al Sr. André Mayne como experto de Australia, el Sr. Khashashneh sustituía al Sr. Yusef Shuraiki de Jordania y Samoa había nombrado al Sr. William Cable.

Помимо своих собственных внутренних и спутниковых телевизионных служб, суданское телевидение предлагает платную кабельную сеть из шести каналов, которая напрямую ретранслирует без цензуры программы расположенной в Лондоне телевизионной компании" Кейбл ньюз нетуорк"( Cи- эн- эн), принадлежащей Саудовской Аравии телекомпании" Мидл Ист бродкастинг корпорейшн"( Эм- би- си), телевидения Дубаи и телевидения Кувейта.
Además de sus propios servicios nacionales y de televisión por satélite, la televisión del Sudán ofrece una red de cable de pago de seis canales, que retransmite directamente y sin censura los programas de Cable News Network(CNN), Middle East Broadcasting Corporation, de propiedad saudita con sede en Londres(MBC), DubaiTV y Kuwait-TV.

Я принимал участие в работе большого количества национальных и международных конференций, проводившихся в ряде стран( в частности, в Сиракузе, Италия, в Международном институте высших исследований в области криминалистики, где я постоянно сотрудничал с профессором М. Шерифом Бассиуни, Председателем Международной ассоциации уголовного права, и в Кейбл- колледже, Оксфорд).
He asistido a numerosas conferencias nacionales e internacionales celebradas en diversos países, en particular en el Instituto Internacional de Criminología de Siracusa(Italia), donde he cooperado asiduamente con el profesor Cherif Bassiouni, Presidente de la Asociación Internacional de Derecho Penal, y en el Cable College de Oxford.

Г-жа Соембо представила доклад межсессионной целевой группы в составе ее самой и гжи Импитукса как координаторов, а также г-на Кейбла, г-жи Кражнк и г-на Пваманга в качестве членов Комитета и г-жи Мириам Санг как наблюдателя от Германии, которая была создана для проведения предварительной оценки представленных уведомлений и подтверждающей документации по метилпаратиону.
La Sra. Soyombo presentó el informe del grupo de tareas entre períodos de sesiones establecido para emprender la evaluación preliminar de las notificaciones presentadas y la documentación de apoyo sobre el metil paratión, integrado por ella misma y la Sra. Impithuksa como coordinadoras, el Sr. Cable, la Sra. Krajnc y el Sr. Pwamang como miembros del Comité, y la Sra. Miriam Seng como observadora de Alemania.

Департамент расширил круг средств массовой информации, регулярно информирующих общественность о точке зрения Организации Объединенных Наций на экономические вопросы, включив в него основные телеграфные агентства финансовых и деловых кругов-" Кейбл ньюс нетворк( Си- эн- эн) файнэншл нетворк" и" Экономист интеллидженс юнит" и такие влиятельные издания, как" Файнэншл таймс"," Джорнал оф коммерс" и" Бизнес инвесторс дэйли".
El Departamento ha ampliado su círculo de medios de difusión que periódicamente dan cuenta del punto de vista de las Naciones Unidas sobre cuestiones económicas, al incluir los principales servicios cablegráficos financieros y de negocios, la Cable News Network(CNN) Financial Network, la Economist Intelligence Unit e influyentes publicaciones como el Financial Times, Journal of Commerce y Business Investor's Daily.

Более того, саудовский принц аль- Валид бин Талал признался в интервью компании<< Кейбл ньюс нетуоркgt;gt;( Си- Эн- Эн), что саудовский режим и другие государства Персидского залива поддерживают и финансируют экстремистские группы, включая ИГИС, в Сирийской Арабской Республике, в то время как французский министр внутренних дел заявил, что в 2014 году число французских граждан, вступающих в террористические группы в Сирийской Арабской Республике и Ираке, возросло на 74 процента.
Por otra parte, el Príncipe saudí Alwaleed Bin Talal admitió en la Cable News Network(CNN) que el régimen saudí y otros Estados del Golfo habían apoyado y financiado a grupos extremistas, incluido el EIIL, en la República Árabe Siria, en tanto que el Ministro francés del Interior dijo que el número de ciudadanos franceses que se estaban sumando a grupos terroristas en la República Árabe Siria y el Iraq había aumentado un 74% en 2014.

Используя возможность, которая появилась благодаря переходу на цифровое телевидение в Соединенных Штатах, Телевидение Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с компанией<< Тайм уорнер кейблgt;gt; проводило работу с целью обеспечить более широкий географический охват вещанием Телеканала Организации Объединенных Наций, программы которого на 150м канале могут смотреть почти 1, 5 миллиона семей в районе большого Нью-Йорка.
Aprovechando la oportunidad que ofrece la transición a la televisión digital en los Estados Unidos, la Televisión de las Naciones Unidas ha estado trabajando en estrecha colaboración con Time Warner Cable para garantizar una mayor cobertura geográfica del Canal de Televisión de las Naciones Unidas, que ahora se puede ver en el Canal 150 en casi 1,5 millones de hogares de la zona metropolitana de Nueva York.

ГИБТЛ- ООН оказала также поддержку усилиям частного сектора по борьбе с торговлей людьми, организовав во взаимодействии с Глобальным договором и Международной организацией труда обследование о борьбе с торговлей людьми в системе глобальных производственно- сбытовых цепей и подготовив ориентированное на деловые круги объявление для службы общественной информации, которое передавалось через" Кейбл ньюс нетуорк"( Си- эн- эн) с сентября 2009 года.
La Iniciativa UN. GIFT también apoyó los esfuerzos del sector privado para combatir la trata de personas mediante un estudio, realizado en colaboración con el Pacto Mundial y la Organización Internacional del Trabajo, sobre cómo abordar el problema de las cadenas mundiales de suministro en la trata de personas, y la creación de anuncios de servicios públicos dirigidos a la comunidad empresarial, producidos por la Cable News Network(CNN), que empezaron a difundirse en septiembre de 2009.