ТЕЛЕГРАММАМИ на Английском - Английский перевод

• telegrams
• cables

Примеры использования Телеграммами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я ее засыпал телеграммами.
I have showered her with telegrams.

Проверить обмен телеграммами с ведущим устройством, проверить питающий провод полевой шины.
Check telegram exchange with master,• Check fieldbus cable.

Пока я заботился о вас, мне приходилось довольствоваться телеграммами, но теперь, когда вы окрепли.
I have of necessity had to content myself with telegrams in order to stay by you, but now that you're physically whole.

Обстоятельствами, упомянутыми в этой статье, являются наличие договора или соглашения или факт обмена письмами или телеграммами.
The circumstances referred to in the article are a contract, an agreement or an exchange of letters or telegrams.

Обмен телеграммами говорит о том, что стороны« заинтересованы в безопасности в Центрально- азиатском регионе и в Афганистане», отметил источник в интервью« Каравансараю».
The exchange of telegrammes attests to shared interest in"security in Central Asia and in Afghanistan", the security sector source told Caravanserai.

В соответствии со статьей II( 2) соглашение будет также считаться удовлетворяющим требованию в отношении" письменной формы", если оно будет содержаться в обмене письмами или телеграммами.
Under article II(2), an agreement will also meet the"in-writing" requirement if it is contained in an exchange of letters or telegrams.

Драйвер telegram( Telegram Adapter) позволяет отправлять и получать сообщения, то есть обмениваться телеграммами с системой ioBroker, создав бота в сервисе telegram.
Driver telegram(Telegram Adapter) allows to send and receive messages, that is to exchange telegrams with the ioBroker system, having created a bot in the telegram service.

Статья II( 2), которая регулирует форму" письменного соглашения", охватывает соглашения," подписанные сторонами или содержащиеся в обмене письмами или телеграммами.
Article II(2), which governs the form of"agreements in writing", covers agreements that have been"signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams.

Я буду соблюдать крайнюю осторожность при работе с документами, телеграммами, картами или другими материалами ЮНСКОМ и буду следовать детальным инструкциям ЮНСКОМ в отношении такой документации.
I shall exercise the utmost discretion with regard to the handling of documents, cables, maps or other UNSCOM papers, and shall follow detailed instructions issued by UNSCOM concerning such documentation.

Именно поэтому было проведено различие между" арбитражной оговоркой[…] или арбитражным соглашением, подписанным сторонами"" или"" содержащимся в обмене письмами или телеграммами.
For this reason, a distinction was drawn between"an arbitral clause[…] or an arbitration agreement, signed by the parties""or""contained in an exchange of letters or telegrams.

Хотя в статье II( 2) прямо говорится только лишь об" обмене письмами или телеграммами", считается общепризнанным, что положения статьи II( 2) охватывают обмен любыми документами и не только письмами и телеграммами.
Even though article II(2) only makes express reference to"an exchange of letters or telegrams", it is widely accepted that article II(2) covers any exchange of documents and is not limited to letters and telegrams.

Термин" письменное соглашение" включает арбитражную оговорку в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами или содержащееся в обмене письмами или телеграммами.
The term'agreement in writing' shall include an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams.

Кроме того, один административный помощник отвечает за работу со всеми входящими и исходящими шифрованными телеграммами, включая их хранение и рассылку, а также за соблюдение правил и требований коммуникационной безопасности.
In addition to their other responsibilities, one Assistant is responsible for all classified code cable traffic into and out of the Department, including archiving, distribution and adherence to existing rules and regulations with regard to secure communications.

В пункте 2 дано определение термина" письменное соглашение" и указано, что оно должно быть составлено в виде договора или соглашения, подписанного сторонами, содержащегося в обмене письмами или телеграммами.
Paragraph 2 defines"agreement in writing" and stipulates that this must be a contract or an agreement signed by the parties contained in an exchange of letters or telegrams.

Члены Совета директоров Общества извещаются о месте, дате и времени проведения заседания Совета директоров и повестке дня заседания путем извещений( уведомлений), направляемых заказными письмами или телеграммами по почтовым адресам, указанным членами Совета директоров.
Notices of the place, date, time and agenda of meetings of the Board of Directors shall be sent to each member of the Board of Directors by registered mail or by wire to the addresses specified by the members of the Board of Directors.

Разочарованный ответом Роузкранса, Халлек даже грозил отстранить его от командования, но в итоге просто выразил недовольство тем, что Роузкранс ввергает правительство в расходы многочисленными телеграммами.
Frustration with Rosecrans's excuses led Halleck to threaten to relieve him if he did not move, but in the end he merely protested"against the expense to which put the government for telegrams.

Предусмотрены ассигнования на коммерческую связь для покрытия расходов в связи с местными и междугородными телефонными переговорами, телеграммами и факсимильными сообщениями по ставке 2000 долл. США в месяц; услугами курьерской почты по ставке 700 долл. США в месяц; и на оплату прочих разных сборов за связь.
Provision is made for commercial communications to cover the costs of local and long-distance calls, cables and faxes at a rate of $2,000 per month; pouches at a rate of $700 per month; and other miscellaneous communications charges.

Согласно пункту 2 статьи II, под письменным соглашением понимается арбитражная оговорка в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами или содержащееся в обмене письмами или телеграммами.
Pursuant to article II, paragraph 2, the agreement in writing refers to an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams.

Договор в письменной форме может быть заключен путем составления одного документа, подписанного сторонами, а также путем обмена письмами, телеграммами, телексами, телефаксами и иными документами, в том числе электронными документами, передаваемыми по каналам связи, позволяющими достоверно установить, что документ исходит от стороны по договору.
A contract in writing may be concluded by drafting a single document signed by the parties as well as through an exchange of letters, telegrams, telex and facsimile messages, and other documents, including electronic documents transmitted via communication channels that allow to establish reliably that the document arrives from a party to the contract.

Соответствующее положение Конвенции имеет следующую формулировку:" Термин" письменное соглашение" включает арбитражную оговорку в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами или содержащееся в обмене письмами или телеграммами.
The provision is worded as follows:"The term'agreement in writing' shall include an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams.

Другие формы взаимного обмена данными включают компьютерные ленты, дискеты и/ или компьютерные распечатки, распечатки статистических таблиц с обновленными и пересмотренными данными, а также периодические меморандумы, иногда дополняемые телеграммами, в целях предоставления самой последней информации.
The other forms of interchange of data include computer tapes, diskettes and/or computer printouts, tearsheets of statistical tables with updated and revised data, and periodic memoranda, sometimes supplemented by cables, to provide the latest information.

При этом соблюдение письменной формы может быть обеспечено не только посредством составления документа, подписанного обеими сторонами, но и путем обмена письмами, телеграммами, телексами, телефаксами и иными документами, в том числе электронными документами, передаваемыми по каналам связи, позволяющими достоверно установить, что документ исходит от стороны по договору.
The written form can be complied with not only by way of drafting a document signed by both parties, but also by an exchange of letters, telegrams, teletype and fax messages, as well as exchanges of other documents, including in electronic form, delivered by the means of communication that allow to reliably prove that the document originates from the party to the contract.

В статье II( 2) определяется требование в отношении" письменного" соглашения." Письменное соглашение" включает" арбитражную оговорку в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами или содержащееся в обмене письмами или телеграммами.
Article II(2) defines the"in writing" requirement. An"agreement in writing" includes"an arbitral clause in a contract, or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams.

Сославшись на свое предыдущее решение о толковании пункта 2 статьи II Нью-Йоркской конвенции, Верховный суд определил, что" письменным соглашением" может считаться i договор, содержащий арбитражную оговорку; ii арбитражное соглашение, подписанное сторонами; iii арбитражная оговорка в договоре, заключенном путем обмена письмами или телеграммами; iv арбитражное соглашение, заключенное путем обмена письмами или телеграммами.
Relying on a previous decision interpreting Article II(2) NYC, the Supreme Court considered that"agreement in writing" could mean:(i) a contract containing an arbitration clause;(ii) an arbitration agreement signed by the parties;(iii) an arbitration clause in a contract contained in an exchange of letters or telegrams; or,(iv) an arbitration agreement contained in an exchange of letters or telegrams.

Он постановил, что предусмотренное в статье II( 2) Конвенции требование в отношении подписи применяется как к договорам, содержащим арбитражную оговорку, так и к арбитражным соглашениям, если только они не содержатся в обмене письмами или телеграммами.
It held that the signature requirement in article II(2) of the Convention applies to both contracts containing an arbitral clause and arbitration agreements, unless they are contained in an exchange of letters or telegrams.

Действуя с согласия государственного обвинителя Кассационного суда, Отдел по борьбе с терроризмом и тяжкими преступлениями в координации со всеми силами безопасности Ливана осуществляет просьбы и действует в соответствии с телеграммами, препровождаемыми ему Генеральным директоратом сил внутренней безопасности( Отдел международных связей Генерального штаба), тем самым четко демонстрируя приверженность Ливана делу международного сотрудничества в вопросах безопасности и борьбы с преступностью.
With the approval of the Public Prosecutor of the Court of Cassation, the Counter-Terrorism and Serious Crimes Division, in coordination with all Lebanese security forces, executes the requests and acts in accordance with telegrams forwarded by the General Directorate of the Internal Security Forces(General Staff, International Liaison Department), thus clearly demonstrating Lebanon's commitment to international cooperation in respect of security and combating crime.

Высокий суд далее отметил, что в пункте 2 статьи II Нью-Йоркской конвенции под" письменным соглашением" понимается не только арбитражная оговорка в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами или содержащееся в обмене письмами или телеграммами.
Further, the High Court held that, concerning the term"agreement in writing", Article II(2) NYC does not limit the arbitral clause to be in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams.

Суд указал на обязательность признания, в соответствии со статьей II Нью-йоркской конвенции," письменного соглашения", которое может быть представлено или арбитражной оговоркой в договоре, или подписанным сторонами арбитражным соглашением, или содержится в обмене письмами или телеграммами.
The court stated the obligation to recognize a"written agreement" pursuant to article II NYC, which was either an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams.

В соответствии со статьей II Нью-Йоркской конвенции письменное соглашение, по которому стороны обязуются передавать в арбитраж все или какие-либо споры, возникшие или могущие возникнуть между ними в связи с каким-либо конкретным договорным или иным правоотношением, включает арбитражную оговорку в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами или заключенное посредством обмена письмами или телеграммами.
According to article II NYC, an agreement in writing under which the parties undertake to submit to arbitration all or any differences that have arisen or that might arise between them in respect of a defined legal relationship should include an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or concluded by an exchange of letters or telegrams.

Да, ему утром пришла телеграмма и он сразу же приехал.
Yes, he got the cable this morning and came straight over.