Примеры использования Телеграфных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Контроль телеграфных и иных сообщений;
Прокладка внешних кабелей- электрических и телеграфных.
Obras en el cableado exterior del tendido eléctrico y telegráfico.Конвенция по охране подводных телеграфных кабелей 1884 года.
Немцы также разработали серию телеграфных шифровальных систем, несколько отличавшихся от« Энигмы».
Los alemanes también desarrollaron una serie Он настолько преуспел в установлении дружеских отношений с бороро,что строительство телеграфных линий было завершено с их помощью.
Él tuvo tanto éxito en la pacificación de los Bororo,que completó la línea telegráfica con su ayuda.Система доступа также способствовала распространению фотографий среди отдельных телеграфных служб.
El módulo de fotografías del sistema de acceso también hafacilitado la distribución de fotografías a determinados servicios de noticias.У этих хакеров было слово для обозначения мистических ошибок в телеграфных системах, которые они называли« багами».
Y estos hackers tenían una palabra para los errores misteriosos de los sistemas de telégrafo, los llamaban"bugs"(bichos).Об аресте почтово- телеграфных отправлений дознаватель и следователь выносит постановление, санкционируемое прокурором, а суд- определение.
El investigador o instructor dispone la incautación de la correspondencia postal y telegráfica con la venia del fiscal y el tribunal adopta la resolución correspondiente.Использование фотомодуля NICA( внутреннего)также облегчает процесс распространения среди отдельных телеграфных агентств пакетов фотографий.
El módulo(final) de fotografía del NICA también ha facilitado ladistribución de lotes de fotografías a determinadas agencias de noticias.Эти пресс-релизы широко распространялись в национальных газетах и телеграфных агентствах, а также в электронных средствах массовой информации.
Los comunicados Обеспечение внешних контактов путем бесплатного распространения предварительно оплаченных телефонных карточек,а также бесплатного предоставления услуг почтовых и телеграфных служб.
Contactos con el exterior mediante la distribución gratuita de tarjetas telefónicas,así como servicios postales y telegráficos gratuitos.Оплаты услуг агентств новостей( 44 000 долл. США),например подписки на услуги телеграфных агентств Ассошиэйдет Пресс, Франс Пресс и ИТАР-ТАСС.
Servicios de agencias de noticias(44.000 dólares),que comprenden suscripciones a los servicios telegráficos de las agencias Associated Press, Agence France Presse e ITAR- Tass.Разрушение зданий, дорог, телеграфных или телефонных аппаратов влечет за собой наказание в виде тюремного заключения сроком от 2 до 5 лет( статья 444);
La destrucción Обеспечивается тайна переписки, телефонных переговоров, телеграфных и иных личных сообщений, за исключением случаев, предусмотренных законом.
La Constitución salvaguarda la confidencialidad de la correspondencia,las conversaciones telefónicas y las formas de comunicación telegráfica y de otro tipo, excepto en los casos prescritos por la ley.Им гарантируется неприкосновенность личности, жилища, личной жизни, тайны переписки,телефонных переговоров и телеграфных сообщений.
A los ciudadanos se les garantiza la inviolabilidad de la persona, del domicilio y de la vida privada, el derecho a la confidencialidad de la correspondencia,las conversaciones telefónicas y las comunicaciones telegráficas.Многие из принадлежавших ранее государству почтово- телеграфных и телефонных компаний были в последнее время приватизированы, что привело к быстрому развитию телекоммуникационной инфраструктуры.
Muchas de las empresas estatales de correos y telecomunicaciones se han privatizado recientemente, con lo que se ha producido un rápido desarrollo de las infraestructuras de telecomunicaciones.Эти пулы действуют только в отношении Телевидения Организации Объединенных Наций, фотографов Организации Объединенных Наций,международных телеграфных служб и фотоагентств.
Sólo podrán participar en estos servicios conjuntos la Televisión В соответствии со статье 23 Конституции гарантируется тайна переписки,телефонных переговоров, телеграфных и иных личных сообщений, за исключением случаев, предусмотренных законом.
De conformidad con el artículo 23 de la Constitución se garantiza el secreto de la correspondencia, las conversaciones telefónicas,las comunicaciones telegráficas y de otra índole, con exclusión de los casos previstos en la ley.Наложение ареста на корреспонденцию и выемка ее в почтово- телеграфных учреждениях может производиться только по расследуемому уголовному делу с санкции прокурора либо по определению или постановлению суда.
El embargo de la correspondencia y su incautación en las oficinas postales y telegráficas solo pueden ser efectuados en el transcurso de una investigación penal y con autorización del fiscal o por auto o resolución de un tribunal.Телекоммуникационные услуги отделениям за пределами Центральных учреждений традиционно оказывались по наземным сетям,арендуемым у коммерческих поставщиков услуг и национальных почтово- телеграфных и телефонных компаний.
Los servicios de telecomunicaciones a las oficinas que están fuera de la Sede habitualmente se han prestado a través de circuitos terrestres alquilados a proveedores de servicios comerciales o empresas nacionales de correos y telecomunicaciones.В 1986 году правительство Иорданиипересмотрело роль почтовых, телефонных и телеграфных услуг для целей национального развития путем расширения услуг узкого и широкого диапазона частот комплексной сети цифровой связи.
Desde 1986, el Gobierno de Jordania seha replanteado la función de sus servicios postales, telegráficos y telefónicos en el desarrollo nacional y ha ampliado los servicios de banda estrecha y de banda ancha de la Red Digital de Servicios Integrados.Кроме того, входит ли изучение телеграфных переводов и подтверждений того, что графы, касающиеся отправителя и получателя, однообразно заполнены, в план ревизий Центрального банка?
Asimismo, desearía saber si el examen de las actividades de transferencia por cable y la comprobación de que los casilleros correspondientes al remitente y el beneficiario se han rellenado correctamente forman parte de las funciones supervisoras del Banco Central previstas en su plan de auditoría?Уголовный кодекс Республики Узбекистан предусматривает ответственность за нарушение неприкосновенности жилища граждан( статья 142) и нарушение тайны переписки,телефонных переговоров, телеграфных и иных сообщений( статья 143).
Según el Código Penal de Uzbekistán se exigirá responsabilidad en caso de violación del domicilio y de la persona(art. 142) y por no respetar el secreto de la correspondencia,las conversaciones telefónicas y las comunicaciones telegráficas o de otra índole(art. 143).Выпуск пресс-релизов на испанском языке на основе телеграфных сообщений, поступающих из Департамента общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций, других отделений Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений( в среднем 50 в год);
Comunicados de prensa en español basados en telegramas recibidos del Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas, de otras oficinas de las Naciones Unidas y de organismos especializados(un promedio de 50 al año);В этом документе должен содержаться перечень принудительных мер, которые необходимо предпринять в течение всего периода. Эти меры могут включать ограничения в отношении права собраний итайны переписки, телеграфных и телефонных сообщений.
El documento correspondiente debe contener una lista de las medidas coercitivas que se aplicarán mientras dure el estado de defensa, las cuales pueden consistir en restricciones del derecho de reunión y del secreto de correspondencia ycomunicación telegráfica y telefónica.Официальных( телеграфных) сообщений по вопросам существа, содержащих рекомендации по процедурным, политическим, оперативным вопросам и вопросам регулирования кризисных ситуаций и руководящие оперативные и процедурные указания по вопросам выполнения официальных функций и миссий.
Comunicaciones sustantivas oficiales(telegramas) para proporcionar asesoramiento sobre cuestiones normativas, políticas, operacionales y de gestión de crisis, y directrices operacionales y de procedimiento para ejecutar misiones y funciones oficiales.Предусматриваемые ассигнования выделяются для покрытия расходов по пользованию системой Международной организации морской спутниковой связи( ИНМАРСАТ) и импульсным приемопередатчиком,оплаты телефонных разговоров, телеграфных расходов, услуг дипломатической и обычной почты.
La estimación por este concepto incluye los costos de los servicios de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Marítimas por Satélite(INMARSAT) y del transpondedor,así como los gastos de teléfono, telegramas, servicios de valija y correo.Согласно статье 155, нарушение тайны переписки, телефонных переговоров,почтовых, телеграфных или иных сообщений наказывается штрафом в размере от ста до пятисот условных финансовых единиц либо исправительными работами на срок до одного года.
Con arreglo al artículo 155, la violación del secreto de la correspondencia,de las conversaciones telefónicas y de las comunicaciones postales, telegráficas y de otro tipo se sancionará con multa de 100 a 500 unidades financieras convencionales o trabajos correccionales por un período de hasta un año.Объективная сторона преступления, предусмотренного статьей 138 Уголовного кодекса Российской Федерации, выражается в несоблюдении установленного законодательством порядка ознакомления со сведениями, содержащимися в переписке, телефонных переговорах,почтовых, телеграфных или иных сообщений граждан.
El actus reus del delito, descrito en el artículo 138 del Código, se expresa en el incumplimiento del procedimiento establecido por la ley para conocer el contenido de la correspondencia,de las conversaciones telefónicas y de las comunicaciones por correo, telégrafo o por otro medio.Согласно статье 23, гарантируется конфиденциальность почтовых, телеграфных и телефонных сообщений, и их содержание может обнародоваться только в том случае, если это продиктовано требованиями правосудия и безопасности и только в ограниченных пределах, а также в соответствии с процедурами, оговоренными законом.
El artículo 23garantiza el carácter confidencial de las comunicaciones postales, telegráficas y telefónicas, y su contenido sólo podrá revelarse por razones de justicia o seguridad y únicamente dentro de los límites de los procedimientos legales y de conformidad con éstos.
