ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de telecomunicaciones
• comunicaciones
• de telecomunicación

Примеры использования Телекоммуникационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейским институтом телекоммуникационных стандартов.
El Instituto Europeo Estándares Telecomunicación.

Планирование, координация, проектирование, налаживание, поддержка и содержание надежных телекоммуникационных услуг для полевых операций;
Planificar, coordinar, proyectar, proporcionar, respaldar y mantener servicios de comunicaciones dignos de confianza para las operaciones sobre el terreno;

Мы должны распространить блага информационных и телекоммуникационных технологий на всех граждан планеты.
Tenemos que llevar los beneficios de la tecnología de la información y las comunicaciones a cada uno de los ciudadanos del mundo.

Уже принимаются меры по модернизации телекоммуникационных отраслей, которые составляют основу инфраструктуры информационной технологии.
Ya se han adoptado medidas para modernizar el sector de las comunicaciones, que es el eje de la infraestructura de la tecnología de la información.

Структурный анализ энергетических и телекоммуникационных систем».
Análisis Estructural de Sistemas de Energía y Telecomunicación.

Технологическое сближение вычислительных и телекоммуникационных систем( телефония, вещание и передача) данных с помощью модемных приложений;
Convergencia de la tecnología de los sistemas de computación y telecomunicación(telefonía, emisiones radiotelevisivas y transmisión) mediante aplicaciones de MÓDEMS;

Провайдеры сетевой инфраструктуры, которым разрешено предоставлять все виды телекоммуникационных услуг, должны находиться в собственности государства.
Los proveedores de infraestructura de redes, facultados para prestar todo tipo de servicios en telecomunicaciones, deben ser de propiedad estatal.

Однако стремительное развитие телекоммуникационных технологий и медицинской информатики радикальным образом изменило картину.
Sin embargo, los rápidos y recientes progresos de las tecnologías de la telecomunicación y la informática en el sector de la salud han cambiado radicalmente la situación.

Обеспечение стабильности, предоставление и координация телекоммуникационных, транспортных и других соответствующих услуг;
Protección, prestación y coordinación de servicios de telecomunicaciones, transporte y otros servicios pertinentes;

Участникам также был представлен обзор существующих телекоммуникационных инструментов на основе космических систем, предназначенных для мониторинга загрязнения воздушной среды и энергопотребления.
Asimismo, se ofreció a los participantes una visión panorámica de los instrumentos de telecomunicación basados en el espacio existentes para vigilar la contaminación atmosférica y el aprovechamiento de la energía.

Города нестабильного и слаборазвитого Северного Кавказа испытывают нестаток как телекоммуникационных инвестиций, так и конкуренции среди провайдеров.
Las ciudades del inestable y subdesarrollado Norte del Cáucaso experimentan una falta de inversión en telecomunicaciones y de competencia entre proveedores.

Особое внимание следует уделить проблемам адаптации при использовании телекоммуникационных ресурсов( создание центров по обучению( с помощью средств дальней связи) пользованию телекоммуникационными средствами).
En particular se insistirá en los problemas de adaptación con respecto a la utilización de los recursos de telecomunicación(establecimiento de dispositivos de formación a distancia en telecomunicaciones).

Особую озабоченность специальных служб и правоохранительных органов попрежнему вызывает использование информационных и телекоммуникационных технологий в террористических целях.
El uso de tecnologías de la información y las telecomunicaciones para fines terroristas sigue siendo motivo de especial preocupación para las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y los servicios de inteligencia y seguridad.

Еще один фактор, обусловливающий дефицит телекоммуникационных услуг и их дороговизну, связан с тем, что до последнего времени рычаги контроля в этой сфере находились главным образом в руках государственных монополий.
Otro factor que explica la insuficiencia de los servicios de telecomunicación y su elevado costo es el hecho de que, hasta tiempos recientes, estos servicios estaban en gran parte en manos de monopolios estatales.

Большинство рекомендаций, высказанных в ходе ревизий, касались функциональных сфер управления программами и проектами, управления финансами, информационных и телекоммуникационных систем и материально-технического обеспечения.
La mayoría de recomendaciones de auditoría correspondían a las esferas de actividad de la gestión de programas y proyectos, la gestión financiera, los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones y las adquisiciones.

В этом смысле пункт 3 статьи 4 Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи 1998 года гласит:.
En este sentido, el artículo 4, párrafo 3, del Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe, de 1998, establece que:.

С целью формирования стратегических партнерских объединений глобального характера разрабатываются и другие инициативы по использованию космических и телекоммуникационных прикладных технологий для уменьшения опасности бедствий.
Se están llevando a cabo otras actividades para utilizar las aplicaciones espaciales y basadas en las telecomunicaciones para la reducción de los desastres a fin de definir asociaciones estratégicas de alcance mundial.

Закон направлен на обеспечение и усиление защиты продуктов культурного и интеллектуального творчества от попыток узурпации и подделок, условия для осуществления которых упростились в связи с развитием новых информационных и телекоммуникационных технологий( НИТТ).
Tiene por objeto asegurar y reforzar la protección del patrimonio cultural e intelectual contra la apropiación ilegal y la falsificación que pueden facilitar las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.

Новая экономика представляет собой симбиоз в основном трех параллельных процессов-- стремительного прогресса в области компьютерных и телекоммуникационных технологий, интернационализации экономики Соединенных Штатов и изменений в финансовой сфере.
La nueva economía es la fusión de tres fenómenos simultáneos, el rápido progreso tecnológico registrado en las industrias de la informática y las comunicaciones, la internacionalización de la economía de los Estados Unidos y los cambios del entorno financiero.

В пункте 1 h статьи 29 указано, что такие программы касаются методов, используемых в борьбе с транснациональными организованными преступлениями, совершаемыми с использованием компьютеров, телекоммуникационных сетей и других видов современной технологии.
En el artículo 29, párrafo 1 h, se estipula que dichos programas guardarán relación con los métodos utilizados para combatir la delincuencia organizada transnacional mediante computadoras, redes de telecomunicaciones u otras formas de la tecnología moderna.

Ключевые сотрудники могут находиться в кадровом составе местного телецентра или поставщика телекоммуникационных услуг или вовлекаться через школы, библиотеки и местные отделения государственных органов в целях поддержки развития ИКТ на местах.
El personal necesario puede proceder de un telecentro local o un proveedor de servicios de telecomunicación o puede ser contratado por las escuelas, las bibliotecas o la administración pública local para contribuir al desarrollo de las TIC en la comunidad.

Комиссия по защите информации занимается рассмотрением всех видов жалоб на действия полиции, организаций общественных услуг, телекоммуникационных и страховых компаний, банков и других поставщиков финансовых услуг.
La Comisión de Protección de Datos se encarga de tramitar las denuncias contra la policía, las organizaciones de servicio público, las empresas de telecomunicaciones y de seguros, los bancos y otros proveedores de servicios financieros.

В настоящее время технология развертывания стратосферных телекоммуникационных платформ может быть использована на глобальном уровне при условии выделения и утверждения соответствующих частот и заключения договоренностей с национальными деловыми кругами.
La tecnología de las plataformas estratosféricas de telecomunicación estaba ya disponible para su utilización a nivel mundial, a reserva de que se aprueben las asignaciones de frecuencias y se hagan los arreglos comerciales nacionales pertinentes.

Анталия, 2006 год, выявления областей, где можно было бы добиться повышения эффективности, а также оценки уровня удовлетворенности государств-- членов МСЭ, секторальных членов и региональных телекоммуникационных организаций региональным присутствием.
Antalya 2006, determinar las esferas en que podría mejorarse su eficiencia y evaluar el nivel de satisfacción con la presencia regional entre los Estados miembros de la UIT, los miembros de los sectores y las organizaciones regionales de telecomunicaciones.

Согласно проведенным в последнее время исследованиям, беспроводные системы являются наиболее рентабельным средством создания или совершенствования телекоммуникационных сетей в районах, где плотность абонентской сети составляет менее 200 человек на 1 кв. км.
De las investigaciones recientes se desprende que los sistemas inalámbricos representan la manera más económica de desarrollar o mejorar las redes de telecomunicación en las zonas con una densidad de menos de 200 abonados por kilómetro cuadrado.

Рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи, принятой 18 июня 1998 года, или ее ратификации;
Consideren la posibilidad de adherirse al Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofe, aprobado el 18 de junio de 1998, o de ratificarlo;

Центра по использованию телекоммуникационных систем( CEST), который должен отвечать за управление, предоставление и маркетинг продуктов и услуг алжирского телекоммуникационного спутника АЛКОМСАТ- 1, создание которого предусмотрено космической программой.
El Centro de Operaciones de los Sistemas de Telecomunicación, que será responsable de la gestión, procesamiento y comercialización de los productos y servicios que está previsto obtener del satélite argelino de telecomunicaciones AlCOMSAT-1, de acuerdo con el programa espacial.

Lt;< Связь>gt;( 3, 3 млн. долл. США) в результате заключения более благоприятных договоров с местными провайдерами телекоммуникационных услуг, а также снижения потребностей во время гражданских беспорядков в январе 2006 года.
Comunicaciones(3,3 millones de dólares), a resultas de acuerdos contractuales más favorables negociados con los proveedores locales de servicios de telecomunicaciones, así como la reducción de necesidades de comunicaciones durante los disturbios sociales en enero de 2006.

Криминализация неправомерного использования информационных технологий и внесение изменений в определения традиционных преступлений, в частности мошенничества, с целью обеспечить их применимость в случае использования компьютерных и телекоммуникационных средств и сетей для совершения таких преступлений;
La penalización del uso indebido de la tecnología de la información y la enmienda de las definiciones de delitos tradicionales como el fraude, de modo que se apliquen en los casos en que se utilicen medios y redes informáticas y de telecomunicaciones para cometer tales delitos;

Технология спутниковой связи вполне в состоянии обеспечить недорогостоящие средства для предоставления различных видов телекоммуникационных услуг( телефонная связь, передача видеоизображений и данных) в любой точке земного шара, однако ее применение в развивающихся странах по-прежнему сдерживается многими факторами.
Es posible que la tecnología de comunicaciones por satélite constituya un medio económico de establecer diversos tipos de servicios de telecomunicación(telefonía, vídeo, datos) en cualquier parte del mundo, pero su aplicación en los países en desarrollo tropieza todavía con muchos obstáculos.