ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННЫХ КОМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresas de telecomunicaciones
• compañías de telecomunicaciones

Примеры использования Телекоммуникационных компаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность этой Комиссии финансируется за счет сборов с телекоммуникационных компаний.
Las operaciones de la Comisión se financian con impuestos a las empresas de telecomunicaciones.

Основные поставщики мировых телекоммуникационных компаний находятся в Китае, где« Huawei» сегодня находится в прямой конкуренции со шведской« Ericsson».
Los principales proveedores de las compañías de telecomunicaciones del mundo se encuentran en China, donde Huawei hoy compite cabeza a cabeza con Ericsson de Suecia.

Задача может быть интересна также для крупных авиакомпаний, атомных электростанций, телекоммуникационных компаний и др.
Estas podrían interesar, por ejemplo, a las principales líneas aéreas, instalaciones de energía nuclear y empresas de telecomunicaciones entre otros.

Г-н Ниссим подтвердил, что прозрачность- это один из главных вопросов для телекоммуникационных компаний, к которым предъявляются серьезные требования повышения прозрачности.
El Sr. Nissim confirmó que la transparencia era una cuestión clave para las empresas de telecomunicaciones que estaban bajo una fuerte presión para que fueran más transparentes.

В вооруженных силах имеется бесплатная телефонная линия экстренной помощи, а одна из ведущих телекоммуникационных компаний" МТН" оказывает бесплатную поддержку.
Las Fuerzas de Defensa cuentan con una línea telefónica directa gratuita de respuesta rápida y una importante empresa de telecomunicaciones, MTN, presta apoyo gratuito.

Он вновь заявил, что важно помнить, что, хотя ряд телекоммуникационных компаний привержены принципам прозрачности, прозрачность должна исходить в первую очередь от государства.
Reiteró que era importante recordar que, aunque varias empresas de telecomunicaciones se habían comprometido a ser transparentes, la transparencia debía venir, en primer lugar, del Estado.

В вооруженных силах имеется бесплатная линия телефонной связи для принятия экстренных мер, а одна из ведущих телекоммуникационных компаний<< МТН>gt; оказывает бесплатную поддержку.
Las Fuerzas de Defensa cuentan con una línea telefónica directa gratuita de respuesta rápida y una importante empresa de telecomunicaciones, MTN, presta apoyo gratuito.

Эти законы и приватизация телекоммуникационных компаний обеспечили количественное и качественное развитие телекоммуникационной инфраструктуры в Венгрии.
En virtud de estas leyes y de la privatización de las empresas de telecomunicación, Hungría mejoró su infraestructura de telecomunicaciones, tanto desde el punto de vista cuantitativo como del cualitativo.

Вместе с тем за период с 1989 года частным сектором были успешно запущены несколько спутников связи и возникло много телекоммуникационных компаний, которые занимаются предпринимательством в области связи и спутникового вещания.
Sin embargo, desde 1989 el sector privado ha lanzado con éxito varios satélites de comunicaciones y muchas empresas de telecomunicaciones han emprendido negocios en esos dos sectores.

Положение усугубляется почти полным отсутствием мер по обеспечению безопасности детей в Интернете, а также неучастием и отсутствием регулирования со стороны частных провайдеров интернет- услуг и телекоммуникационных компаний.
This is compounded by the almost complete absence of measures to ensure child safety online, and the non-involvement and lack of regulation of private Internet service providers and telecom companies.

Возобновление двустороннего диалога между Соединенными Штатами и правительством Кубы по вопросам миграции и введение более открытых условий участия телекоммуникационных компаний на Кубе также являются позитивными признаками.
La reanudación de un diálogo bilateral entre los Estados Unidos y el Gobierno de Cuba sobre temas de migración y los parámetros más abiertos para la participación de empresas de telecomunicación en Cuba son igualmente positivos.

В Аргентине, Бразилии, Мексике и Перу передача в частные руки очень крупных государственных телекоммуникационных компаний, часть акций которых уже стала объектом активных операций, осуществлялась главным образом путем полного или частичного предложения акций для публичной продажи.
La venta de las empresas estatales de telecomunicaciones, compañías muy grandes, cuyas acciones se compraban y se vendían ya activamente, se realizó principalmente por medio de ofertas públicas totales o parciales en la Argentina, el Brasil, México y el Perú.

В октябре 2004 года были внесены изменения в руководство по вопросам, касающимся диффамации и конфиденциальности, принятое Ассоциацией телекоммуникационных компаний в качестве кодекса поведения для поставщиков услуг в Интернете и аналогичных компаний..
En octubre de 2004 se revisaron las directrices sobre difamación y privacidad aprobadas por la Asociación de Empresas de Telecomunicaciones como código de conducta para proveedores de servicios de Internet y empresas análogas.

Соединенные Штаты усилили возможности телекоммуникационных компаний Соединенных Штатов по заключению соглашений об оказании услуг Кубе и облегчили производителям сельскохозяйственной продукции из Соединенных Штатов процедуры заключения контрактов с кубинскими покупателями.
Los Estados Unidos han acrecentado la capacidad de las empresas de telecomunicaciones de nuestro país para concertar acuerdos de prestación de servicios a Cuba y han facilitado a los productores agrícolas estadounidenses la celebración de contratos con compradores cubanos.

Это означает что средний объем продаж супермаркетов, компаний по производству напитков, универмагов, телекоммуникационных компаний, компьютерных магазинов и продажи китайских производителей мотоциклов, все измеренные в долларах, выросли в сопоставимых объемах.
Eso significa que las ventas por término medio, en dólares, hechas en supermercados, empresas de bebidas, grandes almacenes, empresas de telecomunicaciones, tiendas de informática y los concesionarios de motos chinas aumentaron a tasas comparables en esos países.

Гн Эханди( Эстония)( говорит поанглийски): Я представляю Фонд<< Посмотри на мир>gt;, который был создан по инициативе крупных частных компаний Эстонии: банков, телекоммуникационных компаний и компаний, работающих в области информационных технологий.
Sr. Ehandi(Estonia)(habla en inglés): Represento a la Fundación Look@World, es una iniciativa de las empresas más importantes del sector privado de Estonia, entre las que se encuentran bancos, compañías de telecomunicaciones y compañías de tecnología de la información.

В условиях роста отраслевого рынка среднегодовыми темпами 20% ожидалось, что число телекоммуникационных компаний в стране на душу населения достигнет самого высокого показателя в мире, и этот сектор превратился во второго по величине получателя ПИИ из всех отраслей услуг в Чили.
Como el mercado está creciendo a una tasa anual media del 20%, se prevé que el número de compañías de telecomunicaciones alcanzará la tasa por habitante más alta del mundo, y el subsector se ha convertido ya en el segundo mayor receptor de inversiones extranjeras directas en el sector chileno de los servicios.

Создание потенциала для анализа данных. Таможенное управление наладило обмен информацией с пограничной службой, управлением полиции и налоговым управлением и получило доступ к базам данных телекоммуникационных компаний( ELION AS, TELE 2).
Mejoramiento de la capacidad para el análisis de datos- La Junta de Aduanas ha establecido un sistema de intercambio de información con la Junta de Guardia de Fronteras, la Junta de Policía y la Junta Fiscal y tiene acceso a las bases de datos de empresas de telecomunicaciones(ELION AS, TELE 2).

Здесь, сейчас, мы сможем увидеть роль для беспрецедентной коалиции социальных медиа, гигантов и новичков, телекоммуникационных компаний, ТВ- проектов в формате реалити-шоу, компании из игровой индустрии, телекоммуникаций, все вместе они в естественном для них формате« Мы- это Мир».
Aquí vemos la oportunidad para una coalición sin precedentes de los gigantes de las redes sociales y compañías de telecomunicaciones, formatos de telerrealidad, compañías de videojuegos, telecomunicadores, todos juntos en una especie de momento"Somos el mundo":.

Соединенные Штаты усилили возможности телекоммуникационных компаний Соединенных Штатов по заключению соглашений об оказании услуг Кубе и облегчили производителям сельскохозяйственной продукции из Соединенных Штатов процедуры заключения контрактов с кубинскими покупателями.
Los Estados Unidos han mejorado la capacidad de las empresas de telecomunicaciones estadounidenses para establecer acuerdos de prestación de servicios a Cuba y han facilitado a los productores agropecuarios de los Estados Unidos la firma de contratos con compradores cubanos.

Несмотря на то, что некоторые государства принимают законодательство об ответственности и подотчетности провайдеров Интернет- услуг, телекоммуникационных компаний и банков, участие в большинстве инициатив по вопросу корпоративной социальной ответственности по-прежнему осуществляется на добровольных началах.
Aunque algunos Estados han promulgado leyes sobre la responsabilidad y la rendición de cuentas de los proveedores de acceso a Internet, las empresas de telecomunicaciones y los bancos, la participación en la mayoría de las iniciativas de responsabilidad social empresarial sigue siendo voluntaria.

В октябре 2004 года одновременно с принятием Закона об ограничении ответственности поставщиков услуг были внесены изменения в Руководство по вопросам диффамации и конфиденциальности, одобренное Ассоциацией телекоммуникационных компаний в качестве кодекса поведения для поставщиков интернет- услуг и аналогичных компаний..
En octubre de 2004 se revisaron las Directrices sobre difamación y privacidad aprobadas por la Asociación de Empresas de Telecomunicaciones como código de conducta para proveedores de servicios de Internet y empresas análogas, así como las disposiciones de aplicación de la Ley sobre la limitación de la responsabilidad de los proveedores.

В ходе подготовки данного обоснования два консультанта в течение недели находились в Санто- Доминго и провели консультации с представителями МУНИУЖ, правительств, телекоммуникационных компаний, поставщиками технического и программного обеспечения и т. д. Кроме того, они совершили поездку в НьюЙорк с целью обмена идеями и мнениями о возможных партнерских связях и сотрудничестве.
Durante la preparación del estudio, dos de los consultores pasaron una semana en Santo Domingo y celebraron consultas con el Instituto, con representantes del Gobierno, empresas de telecomunicaciones, proveedores de equipo y programas informáticos,etc. También visitaron Nueva York para intercambiar ideas y opiniones sobre posibles asociaciones y colaboración.

Эта публикация содержит образцы для разработки устойчивых инициатив, которые позволяли бы одновременно распространять телекоммуникационные системы в районах проживания сельской бедноты, создавать жизнеспособные новые предприятия для микропредпринимателей и расширять потребительскую базу телекоммуникационных компаний при обеспечении возможностей для получения прибылей.
Esta publicación ofrece un modelo para formular iniciativas sostenibles que lleven los servicios de telecomunicaciones a los pobres de las zonas rurales, al tiempo que crean negocio viable para los microempresarios y amplían la base de clientes de las compañías de telecomunicaciones de manera rentable.

Что касается размещения в Интернете информации, нарушающей права других лиц, то правительство борется с такими нарушениями посредством применения Закона об ограничении ответственности за ущерб определенных телекоммуникационных компаний и о раскрытии данных об отправителях информации, который был введен в действие в мае 2002 года( далее по тексту-<< Закон об ограничении ответственности поставщиков услуг>gt;).
En cuanto a la información difundida por Internet que viole los derechos de otras personas, el Gobierno reguló esta situación en la Ley sobre la limitación de la responsabilidad por daños de determinados proveedores de servicios de telecomunicaciones y la divulgación de datos sobre el origen de estos(en adelante, la Ley sobre la limitación de la responsabilidad de los proveedores), que entró en vigor en mayo de 2002.

Эти принципы, опубликованные Диалогом, затрагивают вопросы неприкосновенности частной жизни и свободы выражения мнений в телекоммуникационном секторе на основе конкретного изучения взаимосвязи и различий между обязанностью государства защищать права человека и ответственностью телекоммуникационных компаний соблюдать права человека.
Los principios publicados por el Diálogo abordaban la privacidad y la libertad de expresión en la medida en que se relacionaban con el sector de las telecomunicaciones, y en particular estudiaban la interacción y los límites que había entre la obligación de un gobierno de proteger los derechos humanos y la responsabilidad de las empresas de telecomunicaciones de respetar los derechos humanos.

Телекоммуникационные компании также стали пионерами в разработке новых услуг.
También las empresas de telecomunicaciones lideran la provisión de nuevos servicios.

На Мадагаскаре телекоммуникационные компании поддерживают создание детских телефонов доверия.
En Madagascar, las empresas de telecomunicaciones han apoyado el establecimiento de líneas telefónicas de asistencia a los niños.

Затем предприниматель по имени Мо Ибрагим решил открыть телекоммуникационную компанию на континенте.
Entonces, un empresario llamado Mo Ibrahim decidió crear una empresa de telecomunicaciones en el continente.

Внутреннюю и международную телефонную связь в территории обеспечивают три телекоммуникационные компании.
Tres empresas de telecomunicaciones prestan servicios de telefonía nacionales e internacionales en el Territorio.