Примеры использования Telegráficos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aparatos telefónicos y telegráficos.
Телефонные и телеграфные аппараты.Aparatos telegráficos inalámbricos o cualquier otro aparato capaz de transmitir mensajes;
Аппаратов беспроводной телеграфной связи или любых других аппаратов, позволяющих передавать сообщения.La imprenta de teletipos telegráficos que pidió.
Телеграфные буквопечатающие машины, заказанные вами.Contactos con el exterior mediante la distribución gratuita de tarjetas telefónicas,así como servicios postales y telegráficos gratuitos.
Обеспечение внешних контактов путем бесплатного распространения предварительно оплаченных телефонных карточек,а также бесплатного предоставления услуг почтовых и телеграфных служб.¿Usted imagina que los cables telegráficos rodeando el globo son como arpas de ángeles rasgueando suavemente?
Вы представляете телеграфные провода, опутывающие земной шар как нежные струны ангельских арф?Convención para la protección de cables telegráficos submarinos, 1884.
Конвенция по охране подводных телеграфных кабелей 1884 года.El Sr. Rivas Posada(Relator Especial para el seguimiento de las observaciones finales) conviene en que los informes de seguimientohan tendido a ser demasiado breves y telegráficos.
Г-н Ривас Посада( Специальный докладчик по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями) выражает согласие с тем, что, как правило,доклады о последующих мерах являются слишком краткими и телеграфными по своему стилю.Hasta ahora China haabierto más de 1,500 canales telefónicos y telegráficos de larga distancia de comunicación por satélite.
В настоящее время вКитае было введено в строй более 1500 линий междугородной телефонной и телеграфной связи с помощью спутников связи.Las estimaciones de 46.800 dólares, que incluye un incremento de 16.400 dólares debido principalmente a la utilización de idiomas adicionales, serviría para sufragar los gastos de traducción(9.800 dólares) e impresión(24.300 dólares) de volantes de información, opúsculos y folletos en alemán, eslovaco,eslovenio y húngaro y la suscripción a servicios telegráficos de agencias de noticias(12.700 dólares).
Сметные ассигнования в размере 46 800 долл. США, включая увеличение на 16 400 долл. США, связанное в основном с использованием дополнительных языков, предназначаются для покрытия расходов на перевод( 9800 долл. США) и публикацию( 24 300 долл. США) информационных буклетов, проспектов и брошюр на немецком, венгерском,словацком и словенском языках; и подписку на услуги телеграфных агентств новостей( 12 700 долл. США).Opera además los sistemas telefónicos y telegráficos, télex, fax, redes de teleproceso y transmisión de datos, televisión vía satélite.
Кроме того, действуют системы телефонно- телеграфной, телексной и факсимильной связи, передачи и обработки данных и спутникового телевещания.Telégrafo En el tercer piso del edificio de laSecretaría hay una oficina que presta servicios telegráficos, de télex y de telefax a todo el mundo:.
На третьем этаже здания Секретариата имеет свое отделениеследующая компания связи, которая обеспечивает различные виды телексного, телеграфного и факсимильного сообщения по всему миру:.Desde 1986, el Gobierno de Jordania seha replanteado la función de sus servicios postales, telegráficos y telefónicos en el desarrollo nacional y ha ampliado los servicios de banda estrecha y de banda ancha de la Red Digital de Servicios Integrados.
В 1986 году правительство Иорданиипересмотрело роль почтовых, телефонных и телеграфных услуг для целей национального развития путем расширения услуг узкого и широкого диапазона частот комплексной сети цифровой связи.Para su transformación fueron factores clave el resultado de las negociaciones de la Ronda Uruguay en relación con los servicios de telecomunicaciones básicas( por ejemplo, servicios telefónicos de voz, servicios de transmisión de datos con conmutación de paquetes, servicios de transmisión de datos con conmutación de circuitos, servicios de télex,servicios telegráficos, servicios de facsímil y servicios de circuitos privados arrendados) y la liberalización autónoma realizada en varios países.
Ключевую роль в трансформации данного сектора сыграли результаты переговоров Уругвайского раунда по основным телекоммуникационным услугам( к которым относятся, например, телефонная связь, передача данных с коммутацией пакетов, передача данных с коммутацией линий,телексная, телеграфная и факсимильная связь, а также сети, сдаваемые в аренду частным операторам).La siguiente empresa de comunicaciones, que proporciona servicios telegráficos, télex y telefax en todo el mundo, tiene su oficina en el tercer piso del edificio de la Secretaría:.
На третьем этаже здания Секретариата имеет свое отделение следующая компания связи, которая обеспечивает различные виды телексного, телеграфного и факсимильного сообщения по всему миру:.Servicios de agencias de noticias(69.100 dólares),que comprenden suscripciones a los servicios telegráficos de Associated Press, France-Presse, Itar-Tass y Reuters.
На услуги агентств новостей( 69 100 долл. США),включая подписку на услуги Ассошиэйтед пресс, Ажанс франс пресс, ИТАР-ТАСС и Рейтер.Se propone reasignar la suma de 45.400 dólares,que se había consignado anteriormente en Dirección y gestión ejecutivas a servicios telegráficos de agencias de noticias, a Apoyo a los Programas, para lograr la consolidación de los recursos utilizados en toda la oficina en Apoyo a los programas.
Ассигнования в объеме 45 400 долл. США,выделенные ранее по разделу« Руководство и управление» для оплаты телеграфных услуг информационных агентств, предлагается перевести в раздел« Вспомогательное обслуживание программ» в целях объединения ресурсов, используемых в рамках всего Управления на цели вспомогательного обслуживания программ.Servicios de agencias de noticias(91.000 dólares),que comprenden suscripciones a los servicios telegráficos de Agence France-Presse, Reuters, Associated Press e Itar-Tass.
Услуги агентств новостей( 91 000 долл.США), включая подписку на телеграфное обслуживание« Ажанс франс- пресс», Рейтер,« Ассошиэйтед пресс» и ИТАР-ТАСС.Servicios de agencias de noticias(44.000 dólares),que comprenden suscripciones a los servicios telegráficos de las agencias Associated Press, Agence France Presse e ITAR- Tass.
Оплаты услуг агентств новостей( 44 000 долл. США),например подписки на услуги телеграфных агентств Ассошиэйдет Пресс, Франс Пресс и ИТАР-ТАСС.Se podrá ordenar el registro e inspección del domicilio de los ciudadanos y el secuestro de la correspondencia ysu remisión a los centros postales o telegráficos solo por los motivos y según el procedimiento que establece el Código de Procedimiento Penal.
Обыск, осмотр жилых помещений у граждан,наложение ареста на корреспонденцию и выемка ее в почтово- телеграфных учреждениях могут производиться только на основаниях и в порядке, установленных Уголовно-процессуальным кодексом Туркменистана.Conforme a lo acordado en el pacto, la India retiró sus“escoltas militares” del Tíbet y concedió al Gobierno de China, a un precio“razonable”,los servicios postales, telegráficos y telefónicos públicos que regentaba el Gobierno de la India en la“región del Tíbet de China”.
Как было согласованно в пакте, Индия вывела свои« военные конвои» из Тибета иуступила китайскому правительству по« разумной» цене все почтовые, телеграфные и общественные телефонные службы, работавшие под управлением Индийского правительства в« Тибетском регионе Китая».Las autoridades competentes facilitarán, en condiciones justas y a petición de el Secretario o en su nombre, los servicios públicos que el Tribunal necesite, entre ellos, servicios postales,telefónicos y telegráficos, electricidad, agua, gas, alcantarillado, recogida de basuras, protección contra incendios, transporte local y limpieza de las vías públicas.
Компетентные власти на справедливых условиях и по просьбе Секретаря или от его имени обеспечивают такие необходимые Трибуналу коммунальные услуги, как, в частности, почтовая,телефонная и телеграфная связь, электро-, водо- и газоснабжение, канализация, удаление отходов, пожарная охрана, местный транспорт и уборка городских улиц.Las autoridades competentes asegurarán, en condiciones equitativas y a pedido de el Secretario o en su nombre, la prestación de los servicios públicos que necesite el Tribunal, entre ellos, servicios postales,telefónicos y telegráficos, electricidad, agua, gas, saneamiento, recogida de basura, protección contra incendios, transporte local y limpieza de las calles públicas.
Компетентные власти на справедливых условиях и по просьбе Секретаря или от его имени обеспечивают такие необходимые Трибуналу коммунальные услуги, как, в частности, почтовая,телефонная и телеграфная связь, электро-, водо- и газоснабжение, канализация, удаление отходов, пожарная охрана, местный транспорт и уборка городских улиц.El Tribunal gozará, con respecto a sus comunicaciones oficiales, de un trato no menos favorable que el que otorgue el Gobierno a cualquier misión diplomática en lo referente a establecimiento y funcionamiento, prioridades, tarifas,derechos postales y telegráficos y de teleimpresoras, facsímile, teléfonos y otros medios de comunicación y tarifas para la información a la prensa y la radio.
В отношении своей официальной корреспонденции Трибунал пользуется не менее благоприятным режимом, чем режим, предоставляемый Правительством любому дипломатическому представительству в вопросах создания и эксплуатации, очередности, тарифов,сборов в оплату почтовых и телеграфных отправлений и телепринтных, факсимильных, телефонных и других сообщений, а также тарифов оплаты информационных сообщений для печати и радио.Las autoridades competentes, en condiciones justas y a solicitud de el Secretario o en su nombre, harán las gestiones para prestar los servicios públicos necesarios a el recinto de el Tribunal Escocés, como servicios postales,telefónicos y telegráficos, de electricidad, agua, gas, alcantarillado, recolección de desechos, protección contra incendios, transporte local y limpieza de vías públicas, aunque sin limitarse a ésos.
Компетентные власти обеспечивают на справедливых условиях и по просьбе, высказанной Секретарем или от его имени, необходимое коммунальное обслуживание помещений Шотландского суда, такое, как почтовое,телефонное и телеграфное обслуживание, электроснабжение, водоснабжение, газоснабжение, канализация, удаление отходов, противопожарные мероприятия, местное транспортное обслуживание и уборка городских улиц, но не ограничиваются этим.Artículo 155: Se castigará con pena de muerte a la persona embarcada a bordo de una nave o aeronave militar que dolosamente incendie o destruya por cualquier medio o inutilice para el servicio inmediato edificios, instalaciones, obras, vías de ferrocarril,líneas o postes telegráficos, telefónicos o de telecomunicaciones, puestos de aeroestación o aviación, astilleros, embarcaciones, navíos, aeronaves de cabotaje o defensa nacional.
Статья 155: любое лицо, находящееся на борту морского или воздушного судна, которое сознательно поджигает или уничтожает с использованием каких бы то ни было средств или делает непригодными к эксплуатации помещения, здания, объекты, железнодорожные пути,линии или пункты телеграфной, телефонной или факсимильной связи, аэродромы или авиационные сооружения, строительные объекты, морские или воздушные суда, используемые национальными службами или силами обороны, карается смертной казнью.Obras en el cableado exterior del tendido eléctrico y telegráfico.
Прокладка внешних кабелей- электрических и телеграфных.Garantizar las radiocomunicaciones telefónicas y telegráficas y la transmisión de programas de televisión.
Обеспечение телефонно- телеграфной радиосвязи и передачи телевизионных программ.Máquinas telegráficas ardiendo en llamas, chispas danzando por las redes telefónicas.
Телеграфные машины сгорели в пламени, искры танцевали по телефонным линиям.
