Примеры использования Telegráficas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las transferencias telegráficas; y.
Телеграфный перевод; и.Máquinas telegráficas ardiendo en llamas, chispas danzando por las redes telefónicas.
Телеграфные машины сгорели в пламени, искры танцевали по телефонным линиям.Recomendación especial VII. Transferencias telegráficas.
Специальная рекомендация VII. Телеграфные денежные переводы.Usted no puede ir poniendo nuevas líneas telegráficas donde quiera que de la real gana!
Вы не можете где бы то ни было проводить телеграфные линии!Se informó a la UIT de que la Administración de Correos yTelecomunicaciones de Croacia había desconectado deliberadamente las comunicaciones telefónicas y telegráficas.
МСЭ был информирован о том, что НРТ сознательно прекратила телефонную и телеграфную связь.Garantizar las radiocomunicaciones telefónicas y telegráficas y la transmisión de programas de televisión.
¿Ha adoptado el Principado deAndorra medidas para impedir que terroristas y otros delincuentes puedan efectuar transferencias telegráficas de dinero?
Приняло ли Княжество Андорра меры,препятствующие использованию террористами и другими преступниками метода телеграфного перевода денег для перемещения своих активов?Utilización de un sistema de radiocomunicaciones telefónicas y telegráficas y retransmisión de programas de radio y televisión.
Обеспечение телефонно- телеграфной связи, передачи телевизионных и радиовеща- тельных программ.A los ciudadanos se les garantiza la inviolabilidad de la persona, del domicilio y de la vida privada, el derecho a la confidencialidad de la correspondencia,las conversaciones telefónicas y las comunicaciones telegráficas.
Им гарантируется неприкосновенность личности, жилища, личной жизни, тайны переписки,телефонных переговоров и телеграфных сообщений.Los primeros teléfonos utilizaban líneas telegráficas, o alambres abiertos de un solo conductor de circuitos de conexión a tierra.
Первые телефоны использовали телеграфные линии, или однопроводные линии с цепью заземления, проложенные открытым способом.Contra la seguridad de los transportes y las comunicaciones, incluidas las comunicaciones telegráficas, telefónicas, de radio o de televisión;
Против безопасности работы транспорта и коммуникаций, включая телеграфную, телефонную, радио- и телевизионную связь;Es la estación de interconexión en el sistema de telefonía de las oficinas del cuartel general de una misión y proporciona un enlace por satélite con la Sede de Nueva York,así como acceso a las líneas telefónicas y telegráficas locales.
Они обеспечивают доступ из штаб-квартиры миссии к системе спутниковой связи с Центральными учреждениями в Нью-Йорке илиниям местной телефонно- телеграфной связи.Garantizar el funcionamiento del sistema de radiocomunicaciones telefónicas y telegráficas y la transmisión de programas de televisión a estaciones de la red Orbita.
Обеспечение эксплуатации системы дальней телефонно- телеграфной радиосвязи и передачи программ телевидения на пункты сети" Орбита"" КОСМОС- 2231".Cada Consejo del Personal, Comité del Personal u órgano representativo del personal correspondientepodrá utilizar los servicios de comunicaciones telefónicas, telegráficas y de facsímile;
В пользовании каждого Совета персонала, Комитета персонала илисоответствующего органа представителей персонала находятся также средства телефонной и телеграфной/ факсимильной связи;Utilización de sistemas de comunicaciones radiofónicas, telefónicas y telegráficas de larga distancia, retransmisión de programas de televisión a diferentes puntos de la red Órbita y cooperación internacional.
Обеспечение эксплуатации системы дальней телефонно- телеграфной радиосвязи, передачи программ телевидения на пункты сети" Орбита" и международного сотрудничества.La vigilancia del cumplimiento por las instituciones financieras de las normas yreglamentos que rigen las transferencias telegráficas(transfronterizas e internas).
Контроль за соблюдением финансовыми учреждениями правил и норм,регулирующих телеграфные переводы( трансграничные и внутренние).Garantizar el funcionamiento del sistema de radiocomunicaciones telefónicas y telegráficas a larga distancia, la transmisión de programas de televisión a estaciones de la red Orbita y la colaboración internacional.
Обеспечение эксплуатации системы дальней телефонно- телеграфной радиосвязи, передачи программ Центрального телевидения на пункты сети" Орбита" и международного сотрудничества.Como sucede en relación con el derecho fundamental antes mencionado,el secreto de la correspondencia y de las comunicaciones telefónicas y telegráficas previsto en el artículo I. 18 no es un derecho absoluto.
Как и в случае в связи с вышеупомянутым основным правом,неприкосновенность корреспонденции и телефонной и телеграфной связи, обеспечиваемая в статье I. 18, не является абсолютным правом.Garantizar el funcionamiento del sistema de radiocomunicaciones telefónicas y telegráficas a larga distancia, la transmisión de programas de televisión a estaciones de la red Orbita y la cooperación internacional.
Обеспечение эксплуатации системы дальней телефонно- телеграфной радиосвязи, передачи программ телевидения на пункты сети" Орбита" и международное сотрудничество" КОСМОС- 2243" Байконур.De conformidad con el artículo 23 de la Constitución se garantiza el secreto de la correspondencia, las conversaciones telefónicas,las comunicaciones telegráficas y de otra índole, con exclusión de los casos previstos en la ley.
В соответствии со статье 23 Конституции гарантируется тайна переписки,телефонных переговоров, телеграфных и иных личных сообщений, за исключением случаев, предусмотренных законом.El embargo de la correspondencia y su incautación en las oficinas postales y telegráficas solo pueden ser efectuados en el transcurso de una investigación penal y con autorización del fiscal o por auto o resolución de un tribunal.
Наложение ареста на корреспонденцию и выемка ее в почтово- телеграфных учреждениях может производиться только по расследуемому уголовному делу с санкции прокурора либо по определению или постановлению суда.Según el Código Penal de Uzbekistán se exigirá responsabilidad en caso de violación del domicilio y de la persona(art. 142) y por no respetar el secreto de la correspondencia,las conversaciones telefónicas y las comunicaciones telegráficas o de otra índole(art. 143).
Уголовный кодекс Республики Узбекистан предусматривает ответственность за нарушение неприкосновенности жилища граждан( статья 142) и нарушение тайны переписки,телефонных переговоров, телеграфных и иных сообщений( статья 143).No obstante, como se detalla a continuación,el Chase sostiene que el banco tiene que procesar las transferencias telegráficas utilizando únicamente el número de cuenta y no el nombre del beneficiario.
Вместе с тем, как сказано ниже,<< Чейз>gt; утверждает,что от него требуется обрабатывать телеграфные переводы лишь на основании номера счета, а не наименования бенефициара.Se prepararon dos reseñas de medidas de los Estados miembros, una de ellas sobre las medidas encaminadas a extremar la diligencia debida en el caso de cuentas de personas políticamente expuestas yotra acerca de información sobre los remitentes de transferencias telegráficas.
Были подготовлены две подборки материалов о принимаемых государствами- членами мерах: одна подборка по осуществлению более строгой надлежащей проверки счетов политически значимых лиц и вторая подборка по информации,касающейся отправителей электронных переводов.Esto derivó en especulaciones de que podría llegar a ser posible eliminar ambos cables ytransmitir señales telegráficas a través del suelo sin necesidad de cables conectando las estaciones.
Это привело его к предположению, что можно устранить оба провода-и передавать сигналы телеграфа через землю, без проводов, соединяющих станции.El artículo 23garantiza el carácter confidencial de las comunicaciones postales, telegráficas y telefónicas, y su contenido sólo podrá revelarse por razones de justicia o seguridad y únicamente dentro de los límites de los procedimientos legales y de conformidad con éstos.
Согласно статье 23, гарантируется конфиденциальность почтовых, телеграфных и телефонных сообщений, и их содержание может обнародоваться только в том случае, если это продиктовано требованиями правосудия и безопасности и только в ограниченных пределах, а также в соответствии с процедурами, оговоренными законом.En 2008, el Ministerio de Hacienda elaboró unproyecto de Reglamento de información sobre transacciones financieras(transferencias telegráficas), que ha sido sometido al Gabinete para que a su vez lo remita al Parlamento.
Проект положений о представлении отчетности о финансовых сделках( электронных переводах) 2008 года в настоящее время находится в министерстве финансов и был представлен на рассмотрение кабинета министров для дальнейшей передачи в парламент.Con arreglo al artículo 155, la violación del secreto de la correspondencia,de las conversaciones telefónicas y de las comunicaciones postales, telegráficas y de otro tipo se sancionará con multa de 100 a 500 unidades financieras convencionales o trabajos correccionales por un período de hasta un año.
Согласно статье 155, нарушение тайны переписки, телефонных переговоров,почтовых, телеграфных или иных сообщений наказывается штрафом в размере от ста до пятисот условных финансовых единиц либо исправительными работами на срок до одного года.Entre esas normas destaca elproyecto de Reglamento de información sobre transacciones financieras(transferencias telegráficas) de 2008, que ha sido sometido al Gabinete para que a su vez lo remita al Parlamento.
Эти поправки включаютпроект положений об отчетности о финансовых операциях( электронных переводах) 2008 года, который в настоящее время находится в министерстве финансов и был представлен на рассмотрение кабинета министров для дальнейшей передачи в парламент.
