ТЕЛЕГРАФНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• telegráficos
• telégrafos
• la telegrafía
• telegramas

Примеры использования Телеграфная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Телеграфная башня.
La Torre del Telégrafo.

Почтовая, телефонная, телеграфная.
Servicios de correos, teléfonos, telégrafos.

Телеграфная башня во всей своей красе.
TELÉGRAFO La Torre del Telégrafo en todo su esplendor.

В двух километрах отсюда- телеграфная станция.
Hay una estación de telégrafos a dos kilómetros en esa dirección.

Телеграфная компания" Шайен и Блэк Хиллз".
Empresa de telégrafos de Cheyenne y Black Hills.

Почтовая, телефонная, телеграфная, телексная и факсимильная связь.
SERVICIOS DE CORREOS, TELÉFONOS, TELÉGRAFOS, TÉLEX Y FAX.

Телефонная, аэронавигационная, телеграфная и почтовая службы;
Servicio telefónico, de aeronavegación, telegráfico y de correo;

Блазанов, телеграфная компания" Шайен и Блэк Хилз".
Soy Blazanov de la compañía de telégrafos de Cheyenne y Black Hills.

Стороны договариваются далее о том, что между ними в соответствии со всеми соответствующими международными конвенциями и положениями будет налажена нормальная беспроводная и телеграфная связь и ретрансляционное телевизионное вещание.
Las Partes convienen, asimismo, en establecer entre ellas comunicaciones radiofónicas y telegráficas normales y servicios normales de retransmisión televisiva por cable, ondas de radio y satélite, con arreglo a los convenios y reglamentaciones internacionales aplicables.

С 1 сентября 2003 года швейцарская почтовая, телеграфная и телефонная служба не будет принимать рассылаемые в массовом порядке третьими сторонами почтовые отправления с марками Организации Объединенных Наций.
A partir del 1º de septiembre de 2003, el Servicio de Correos, Telégrafos y Teléfonos de Suiza no aceptará correo comercial de terceras partes franqueado con sellos de las Naciones Unidas.

Первая телеграфная линия между Балтимором и Вашингтоном была построена федеральным правительством США в 1842 году; Интернет, который так сильно меняет нынешнюю экономику, был разработан американскими военными.
La primera línea telegráfica la construyó el gobierno federal de los EU entre Baltimore y Washington en 1842; la internet, que está cambiando tanto la economía actual, fue desarrollada por el ejército de los EU.

Характерным примером такого сотрудничества было развитие инфраструктуры, в частности первоначально в области развития сети железных дорог, а впоследствии и в других областях, таких, как телеграфная и телефонная связь и производство энергии.
Resultado típico de esa colaboración fue el desarrollo de las infraestructuras, inicialmente con los ferrocarriles, pero después en otras esferas, tales como los servicios de telégrafos y teléfonos y el suministro de energía.

Предположение Ирака о том, что ущерб мог быть причинен в результате внешних воздействий или актов саботажа, не подтверждается доказательствами, а телеграфная лента новостей не позволяет прийти к какомулибо заключению по поводу того, были ли взорвавшиеся мины сброшены во время предыдущей войны между Ираном и Ираком или нет.
La sugerencia del Iraq de que los daños pueden haber sido causados por fuentes externas o por sabotaje no se apoyan en ninguna prueba, y el cablegrama no demuestra de manera concluyente que las minas fueran restos de la anterior guerra entre el Irán y el Iraq.

Сметные потребности в размере 164 500 долл. США испрашиваются исходя из прежнего уровня потребностей для покрытия расходов Группы информационного обслуживания на такие услуги, как телеграфная, телексная, междугородная телефонная, почтовая и фельдъегерская связь и дипломатическая почта.
Un crédito de 164.500 dólares, a nivel de mantenimiento en valores reales, sufragará los gastos de comunicaciones de la Dependencia de Servicios de Información, como telegramas, télex, llamada telefónicas a larga distancia, franqueo y servicios de correo privado y valija diplomática.

Такие услуги, как газовое освещение улиц, распределение электроэнергии, телеграфная и телефонная связь, железные дороги с использованием паровозной тяги, электротрамваи были созданы еще в XIX веке, и во многих странах соответствующие услуги предоставлялись частными компаниями, которые получили лицензию или концессию правительства.
Servicios públicos como el alumbrado callejero con gas, la distribución de energía, la telegrafía y telefonía, el ferrocarril de vapor, los tranvías eléctricos fueron iniciados en el siglo XIX por empresas privadas que obtuvieron una licencia o concesión de una autoridad pública.

Компетентные власти на справедливых условиях и по просьбе Секретаря или от его имени обеспечивают такие необходимые Трибуналу коммунальные услуги, как, в частности, почтовая, телефонная и телеграфная связь, электро-, водо- и газоснабжение, канализация, удаление отходов, пожарная охрана, местный транспорт и уборка городских улиц.
Las autoridades competentes facilitarán, en condiciones justas y a petición de el Secretario o en su nombre, los servicios públicos que el Tribunal necesite, entre ellos, servicios postales, telefónicos y telegráficos, electricidad, agua, gas, alcantarillado, recogida de basuras, protección contra incendios, transporte local y limpieza de las vías públicas.

Такие услуги, как газовое освещение улиц, распределение электроэнергии, телеграфная и телефонная связь, железные дороги с использованием паровозной тяги и электротрамваи были созданы еще в XIX веке, и во многих странах соответствующие услуги предоставлялись частными компаниями, которые получили лицензию или концессию от правительства.
Servicios públicos como el iluminado de gas de las calles, la distribución de energía, la telegrafía y la telefonía, los ferrocarriles de vapor y los tranvías eléctricos se iniciaron en el siglo XIX, y en muchos países fueron prestados por empresas privadas que habían obtenido una licencia o concesión de la administración pública.

Соответственно, черногорская компания электроснабжения действовала на территории Черногории, а хорватская компания электроснабжения действовала на территории Хорватии; почтовая, телефонная и телеграфная компания Черногории действовала на территории Черногории, а почтовая, телефонная и телеграфная компания Хорватии действовала на территории Хорватии.
Conforme a ello, la Empresa Abastecedora de Energía Eléctrica de Montenegro actuaba en el territorio de Montenegro, mientras que la Empresa Abastecedora de Energía Eléctrica de Croacia actuaba en el territorio de Croacia; la Empresa de Correos, Telégrafos y Teléfonos de Montenegro actuaba en el territorio de Montenegro, mientras que la Empresa de Correos, Telégrafos y Teléfonos de Croacia actuaba en territorio de Croacia.

Такие услуги, как газовое освещение улиц, распределение электроэнергии, телеграфная и телефонная связь, железные дороги с использованием паровозной тяги и электротрамваи были созданы еще в XIX веке, и во многих странах соответствующие услуги предоставлялись частными компаниями, которые получили лицензию или концессию от правительства.
Los servicios públicos, como el alumbrado público de gas, la distribución de electricidad, la telegrafía y la telefonía, el ferrocarril a vapor y los tranvías eléctricos se iniciaron en el siglo XIX y en muchos países se trató de servicios ofrecidos por compañías privadas que habían obtenido una licencia o concesión de la administración pública.

Ключевую роль в трансформации данного сектора сыграли результаты переговоров Уругвайского раунда по основным телекоммуникационным услугам( к которым относятся, например, телефонная связь, передача данных с коммутацией пакетов, передача данных с коммутацией линий, телексная, телеграфная и факсимильная связь, а также сети, сдаваемые в аренду частным операторам).
Para su transformación fueron factores clave el resultado de las negociaciones de la Ronda Uruguay en relación con los servicios de telecomunicaciones básicas( por ejemplo, servicios telefónicos de voz, servicios de transmisión de datos con conmutación de paquetes, servicios de transmisión de datos con conmutación de circuitos, servicios de télex, servicios telegráficos, servicios de facsímil y servicios de circuitos privados arrendados) y la liberalización autónoma realizada en varios países.

В самую общую категорию случаев такого рода входят случаи, которые касаются общих международных конвенций по таким вопросам, как почтовая или телеграфная корреспонденция, промышленная собственность, вопросы санитарии и т. д., однако данный принцип будет также охватывать многосторонние конвенции, политический объект которых затрагивает главным образом какую-либо нейтральную третью сторону, например Конвенцию 1907 года об уважении независимости и целостности Норвегии.
La categoría más común de casos de este tipo es la de las convenciones internacionales generales en materias como correspondencia postal o telegráfica, propiedad industrial, cuestiones sanitarias,etc., pero el principio también abarcaría las convenciones multilaterales con un objeto político que afectase fundamentalmente a una tercera parte neutral; por ejemplo, la Convención de 1907 relativa a la independencia e integridad de Noruega.

Телеграфный перевод; и.
Las transferencias telegráficas; y.

Аппаратов беспроводной телеграфной связи или любых других аппаратов, позволяющих передавать сообщения.
Aparatos telegráficos inalámbricos o cualquier otro aparato capaz de transmitir mensajes;

Обеспечение телефонно- телеграфной радиосвязи и передачи телевизионных программ.
Garantizar las radiocomunicaciones telefónicas y telegráficas y la transmisión de programas de televisión.

Телеграфные буквопечатающие машины, заказанные вами.
La imprenta de teletipos telegráficos que pidió.

Я так подозреваю, что в телеграфной нам может быть не по пути.
He alimentado la sospecha de que podríamos cruzarnos en la oficina de telégrafos.

Телеграфные машины сгорели в пламени, искры танцевали по телефонным линиям.
Máquinas telegráficas ardiendo en llamas, chispas danzando por las redes telefónicas.

Я считал скорость по телеграфным столбам.
Lo calculaba por los postes de telégrafos.