ШИФРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• telegramas cifrados

Примеры использования Шифрограммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шифрограммы-- это прерогатива канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, и он является конечным арбитром, определяющим их содержание.
Los telegramas cifrados son prerrogativa de la oficina de Representante Especial del Secretario General y él es el árbitro final de su contenido.

МООНРЗС направляет Личному посланнику сообщения средств массовой информации и шифрограммы о последних событиях на территории Западной Сахары и в лагерях Тиндуфа.
La MINURSO comparte con el Enviado Personal los informes de los medios de comunicación y los telegramas cifrados sobre los últimos acontecimientos en el territorio del Sáhara Occidental y los campamentos de Tinduf.

При этом шифрограммы-- это лишь канал связи между Миссией и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, и они не представляют собой открытые доклады.
Sin embargo, los telegramas cifrados son un simple canal de comunicación entre la Misión y la Sede de las Naciones Unidas y no constituyen informes públicos.

Специальный помощник( С3) будет оказывать помощь моему Специальному представителю в выполнении его/ ее обязанностей и подготовке проектов соответствующих документов, включая доклады и шифрограммы.
El auxiliar especial prestaría asistencia a mi Representante Especial en el desempeño de sus obligaciones y redactaría documentos pertinentes, incluidos informes y telegramas cifrados.

Шифрограммы от 13 миротворческих миссий с 2009 года по настоящее время помещены в хранилище документов в раздел шифрограмм, выделенный для миротворческих операций.
Los telegramas cifrados de 13 misiones de mantenimiento de la paz, desde 2009 hasta la actualidad, se conservan en un depósito de documentos para telegramas cifrados específicos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Было подготовлено 10- 15 директивных документов( стандартные оперативные процедуры, шифрограммы и сводки), посвященных роли групп по вопросам поведения и дисциплины и полевых миссий по аспектам поведения и дисциплины.
A 15 documentos de orientación(procedimientos operativos estándar, telegramas cifrados y asesorías) sobre la función de los equipos de conducta y disciplina y las misiones sobre el terreno en asuntos de conducta y disciplina.

Все шифрограммы, касающиеся требуемой информации и поездок группы экспертов Специального представителя на места, координируются и обрабатываются департаментами совместно с соответствующими миссиями.
Los Departamentos coordinan y procesan con las respectivas misiones todos los telegramas cifrados relativos a la información buscada por el grupo de expertos de la Representante Especial y a sus misiones sobre el terreno.

Через несколько месяцев после предоставления контракта Департамент направил Миссии шифрограммы, а затем организовал выезды на места ответственных сотрудников, с тем чтобы убедить МООНДРК в необходимости привлечения подрядчика для обеспечения такого обслуживания.
Unos meses después de la adjudicación del contrato, el Departamento envió varios telegramas a la Misión, que fueron seguidos de visitas por parte de funcionarios superiores del Departamento, para convencer a la MONUC de la necesidad de recurrir al contratista para la prestación de los servicios.

Помимо выполнения административных функций для всей Канцелярии, сотрудник, занимающий данную должность, будет составлять расписание рабочих встреч Специального представителя, распространять и архивировать входящие и исходящие шифрограммы и ежедневные и еженедельные ситуационные отчеты, организовывать встречи и официальные мероприятия Канцелярии Специального представителя и выполнять другие повседневные и административные обязанности.
Además de realizar tareas administrativas para toda la Oficina, el titular gestionaría el calendario del Representante Especial, distribuiría y archivaría los cables cifrados entrantes y salientes y los informes diarios y semanales de examen de la situación, organizaría las reuniones y actividades oficiales de la Oficina del Representante Especial, y realizaría otras funciones de rutina y administrativas.

Ко второму комплекту относятся архивные материалы о ликвидации, в том числе шифрограммы, закрытые юридические дела, отчеты Группы по расследованию инцидентов, связанных с нарушением безопасности, исходящие и входящие вербальные ноты, еженедельные сводки о ходе ликвидации и завершенные юридические дела, связанные с ликвидацией.
El segundo contiene los expedientes archivados de la liquidación, en particular telegramas cifrados, asuntos jurídicos resueltos, informes de la Dependencia de Investigación de Seguridad, notas verbales enviadas y recibidas, resúmenes semanales de liquidación y registros jurídicos de liquidación concluidos.

Были подготовлены инструкции для всех миссий по поддержанию мира, включая 673 официальных сообщения по вопросам существа( шифрограммы) с рекомендациями по программным и политическим вопросам и вопросам оперативной деятельности и урегулирования кризисов, а также общие указания по оперативным и процедурным вопросам в отношении осуществления официальных функций и оперативной деятельности миссий.
Se proporcionó orientación a todas las misiones de mantenimiento de la paz, incluidas 673 comunicaciones oficiales sustantivas(telegramas cifrados) en las que se ofrecía asesoramiento sobre asuntos normativos, políticos, operacionales y de gestión de crisis, y directrices operacionales y de procedimiento para el desempeño de funciones oficiales y operaciones de las misiones.

Стратегическое руководство и консультирование( количество шифрограмм).
Orientación y asesoramiento estratégicos(número de telegramas cifrados).

Ќтправьте шифрограмму в¬ ашингтон.
Envíe un telegrama a Washington.

Около часа назад, мы перехватили русскую шифрограмму.
Hemos interceptado un cable ruso hace una hora.

Руководство осуществлялось посредством направления 119 шифрограмм группам по вопросам поведения и дисциплины в операциях по поддержанию мира.
Orientación proporcionada mediante 119 telegramas cifrados enviados a los equipos de conducta y disciplina de misiones de mantenimiento de la paz.

Также не сообщалось о пятерых убитых во время проведения выборов в направленных в Нью-Йорк шифрограммах.
Tampoco se comunicó que cinco personas habían resultado muertas durante las elecciones en los telegramas cifrados enviados a Nueva York.

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря выполняет все больше функций, связанных с составлением шифрограмм и сложных докладов.
La Oficina del Representante Especial del Secretario General cada vez se ocupa más de redactar telegramas cifrados e informes complejos.

Кроме этого, были сделаны дубликаты шифрограмм Миссии, которые хранились в комнате для работы с шифрограммами, что порождало риск несанкционированного доступа к секретной информации.
Además, los telegramas cifrados de la Misión se habían duplicado y estaban almacenados en la oficina de telegramas cifrados, lo cual presentaba un riesgo de acceso no autorizado a información delicada.

Центр продолжал поддерживать тесную связь с МООНСА путем регулярного обмена информацией посредством шифрограмм, личных бесед, поездок в Кабул и иными способами в целях эффективного решения трансграничных проблем, касающихся складывающейся в регионе ситуации.
A fin de afrontar de manera efectiva los problemas transfronterizos que plantea la evolución de la situación en el Afganistán, el Centro siguió manteniéndose en estrecho contacto con la UNAMA, con la que intercambió información periódicamente mediante telegramas cifrados, consultas personales, visitas a Kabul y otros medios.

Он поддерживал тесную связь с МООНСА путем регулярного обмена информацией посредством шифрограмм, личных бесед, поездок в Кабул и иными способами в целях проведения комплексного анализа ситуации в регионе.
Mantuvo un estrecho contacto con la UNAMA, con la que intercambió información periódicamente mediante telegramas cifrados, consultas en persona, visitas a Kabul y otros medios, para garantizar que se realizara un análisis integrado de la situación en la región.

МООНЛ согласилась с рекомендациями УСВН, согласно которым она должна была принять меры контроля за физическим доступом и внешней средой в соответствии с передовой практикой в этой области и внести поправки в свои внутренние процедуры, регулирующие работу с шифрограммами.
La UNMIL aceptó las recomendaciones de la OSSI de aplicar los controles físicos y ambientales que se ajustaran a las mejores prácticas del sector y de modificar sus procedimientos internos para el procesamiento de telegramas cifrados.

Поэтому нет оснований для вывода о том, что неупоминание инцидентов в области прав человека в шифрограммах или бюллетенях может негативно сказаться на репутации Миссии в плане обеспечения уважения прав человека.
Por tanto, no hay fundamento para concluir que la omisión de los incidentes de derechos humanos en los telegramas cifrados o los boletines puede repercutir en la reputación de la Misión con respecto a los derechos humanos.

МООНЛ согласилась с рекомендациями УСВН, согласно которым она должна принять меры по обеспечению физической защиты и учета средовых факторов в соответствии с передовой практикой в этой области и внести коррективы в свои внутренние процедуры, регулирующие работу с шифрограммами( пункт 95).
La UNMIL aceptó las recomendaciones de la OSSI de aplicar los controles físicos y ambientales que se ajustaran a las mejores prácticas del sector y de modificar sus procedimientos internos para el procesamiento de telegramas cifrados(párr. 95).

Тот факт, что о какомто инциденте не было сообщено в шифрограмме или бюллетене, не означает, что Миссия не работает совместно с правительством по этим вопросам.
El hecho de que un incidente no se haya comunicado en un telegrama cifrado o en el Boletín no significa que la Misión no esté trabajando con el Gobierno en relación con estas cuestiones.

Изучить пути обеспечения конфиденциальности информации закрытого характера( шифрограмм, отчетов о результатах проверки, отчетов по итогам расследования, отчетов о положении в области прав человека и т. д.) как в миротворческих операциях, так и в Центральных учреждениях.
Examine alternativas para asegurar la confidencialidad de información delicada(en telegramas cifrados, informes de verificación, informes de investigación, informes sobre derechos humanos,etc.), tanto en las misiones de mantenimiento de la paz como en la Sede.

Руководство Миссии приняло решение отказаться от практики хранения конфиденциальных шифрограмм в сервисном центре ИКТ, но продолжать хранить копии обычных незасекреченных шифрограмм.
La dirección de la Misión adoptó la decisión de dejar de conservar copias de telegramas codificados confidenciales en el centro de servicios de tecnología de la información y de las comunicaciones, pero seguir conservando copias de los telegramas codificados no clasificados rutinarios.

Выполнено в 15 полевых миссиях и 3 специальных политических миссиях; руководящие указания включали 1520 официальных сообщений( шифрограмм) по вопросам существа, в которых содержались рекомендации относительно директивного руководства, политических и оперативных аспектов и урегулирования кризисов, а также руководящие принципы оперативного и процедурного характера, касающиеся выполнения официальных функций и осуществления операций миссий.
Misiones sobre el terreno(15) y misiones políticas especiales(3); la orientación incluyó 1.520 comunicaciones sustantivas(telegramas cifrados) que proporcionaron asesoramiento sobre cuestiones normativas, políticas, operacionales y de gestión de crisis, y directrices operacionales y de procedimiento para ejecutar funciones oficiales y misiones.

Специальный помощник будет помогать руководителю аппарата в составлении шифрограмм, тезисов выступлений, ежедневных и еженедельных отчетов и подготовке другой корреспонденции по вопросам основной деятельности для ограниченного распространения, обеспечивать секретарское обслуживание еженедельных и специальных совещаний, проводимых при координирующей роли руководителя аппарата, и поддерживать связи с отделами в составе комплексной Миссии.
Su titular ayudará al Jefe de Gabinete a preparar cables cifrados, puntos de discusión, informes diarios y semanales, y cualquier otra correspondencia sustantiva de naturaleza delicada, realizará tareas de apoyo de secretaría en relación con reuniones semanales y especiales gestionadas por el Jefe de Gabinete y mantendrá el enlace con las oficinas dentro de la Misión integrada.

Даны указания всем миротворческим миссиям, включая направление 196 официальных сообщений по вопросам существа( шифрограмм), содержащих рекомендации по политике оперативной деятельности и урегулированию кризисов; и переданы руководящие принципы по оперативным и процедурным вопросам для целей осуществления официальных функций и деятельности миссий.
Se proporcionó orientación a todas las misiones de mantenimiento de la paz, incluidas 196 comunicaciones sustantivas(telegramas cifrados) en las que se asesoraba sobre asuntos normativos, políticos, operacionales y de gestión de crisis, y directrices operacionales y de procedimiento para el desempeño de funciones oficiales y operaciones de las misiones.

Сотрудник на этой должности будет обеспечивать координацию в вопросах вынесения рекомендаций и представления информации со всеми соответствующими подразделениями Канцелярии до представления таких рекомендаций и информации Специальному посланнику и будет выполнять функции координатора по поддержанию связей с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также выполнять функции по обеспечению контроля за передачей и приемом шифрограмм и будет координировать подготовку ответов на запросы Центральных учреждений и других партнеров Организации Объединенных Наций.
El titular aseguraría que el asesoramiento y la información se coordinasen con todos los integrantes competentes de la Oficina antes de su presentación al Enviado Especial y actuaría como centro de comunicaciones con la Sede de las Naciones Unidas, incluido el control del tráfico de cables en clave, y coordinaría las respuestas a las consultas recibidas de la Sede y de otros asociados de las Naciones Unidas.