ДЕЛЕГИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• delegadas
• delegación
• ha delegado
• delegue

Примеры использования Делегированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полномочия, делегированные муниципальным органам власти.
Competencia municipal delegada.

Осуществлять полномочия, делегированные ему президентом Республики;
Ejercer las atribuciones que le delegue el Presidente de la República;

УВКПЧ имеет делегированные ему полномочия на управление 10 целевыми фондами.
El ACNUDH tiene una autoridad delegada mediante la que administra diez fondos fiduciarios.

Большинство этих услуг финансируются как меры, делегированные государством, и предоставляются детям и семьям бесплатно.
La mayoría de estos servicios se financian como una actividad delegada por el Estado y son gratuitos para los niños y las familias.

Делегированные полномочия и обязанности должны находиться в соответствии с настоящими Финансовыми положениями и правилами.
Las facultades y responsabilidades delegadas se ajustarán al presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Если это не будет сделано, то могут возникнуть ситуации, при которых руководители среднего звена будут произвольно использовать делегированные им полномочия.
Si no es así, es posible que el personal directivo ejerza de forma arbitraria la autoridad delegada.

Властные полномочия, конкретно не делегированные национальному правительству или не запрещенные для штатов, относятся к ведению последних".
Toda competencia que no se delegue expresamente en el Gobierno nacional ni se prohíba a los estados es una competencia estatal".

Выполняет функции Исполнительного секретаря в отношении программ и мероприятий, делегированные специально ему Исполнительным секретарем;
Desempeña las funciones de Secretario Ejecutivo con respecto a los programas y actividades delegados expresamente por el Secretario Ejecutivo;

Поэтому Генеральная Ассамблея является единственным организованным многосторонним источником, из которого вытекают основные полномочия, делегированные Совету Безопасности.
En consecuencia, la Asamblea General es la única fuente multilateral organizada, de la cual emanan los mandatos básicos delegados al Consejo de Seguridad.

УСВН отмечает, что делегированные Комитету по контрактам Центральных учреждений полномочия не включают право толкования финансовых правил, касающихся закупочной деятельности.
La OSSI observa que la autoridad delegada en el Comité de Contratos de la Sede no incluye la interpretación de normas financieras relativas a las adquisiciones.

Обеспечение общей подотчетности за все аспекты, связанные с проектом, включая управленческие обязанности, делегированные заместителю директора;
Mantener la rendición general de cuentas en todos los aspectos relacionados con el proyecto, incluidas, por supuesto, las responsabilidades de gestión delegadas en el Director Adjunto;

Осуществляет полномочия и функции, порученные ему по настоящему Договору, а также делегированные ему Конференцией государств- участников[ в соответствии с Договором];
Desempeñar las atribuciones y funciones que se le confíen en el Tratado, así como las que le delegue la Conferencia de los Estados Partes[de conformidad con el Tratado];

Было объяснено, что эти исключительные полномочия, делегированные Миссии, использовались в тех случаях, когда в реестре Контрольного совета не имелось достаточного числа кандидатов.
Se explicó que esa facultad excepcional delegada a la Misión se ejercía cuando no había suficientes candidatos disponibles en la lista de la Junta Central.

Осуществляет полномочия и функции, порученные ему по настоящему Договору, а также делегированные ему Конференцией государств- участников[, как это предусмотрено в Договоре];
Desempeñar las atribuciones y funciones que se le confíen en el Tratado, así como las que le delegue la Conferencia de los Estados Partes[según se dispone en el Tratado];

Пост первого заместителя Генерального секретаря был создан в качестве неотъемлемой составной части Канцелярии Генерального секретаря, для того чтобы выполнялись функции, делегированные Генеральным секретарем.
La función de Vicesecretario General se creó como parte integrante de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, con atribuciones delegadas por el Secretario General.

К ним относятся подразделения, уполномоченные выполнять делегированные Советом функции, а также комитеты Совета, наблюдающие за осуществлением решений Совета.
Entre esos órganos ha habido entidades autorizadas para desempeñar funciones delegadas por el Consejo, así como comités del Consejo encargados de supervisar la aplicación de sus decisiones.

Большинство респондентов сочли, что делегированные им полномочия являются недостаточными, и заявили, что задержки объясняются этим фактом, а также нехваткой кадров в ОУПОМТО в Центральных учреждениях.
La mayoría de los que respondieron consideraban esta delegación insuficiente, y manifestaron que esto, unido a la insuficiencia de la plantilla de la FALD en la Sede explicaba los retrasos.

В соответствии с этим вариантом ККУ будет попрежнему выполнять функции по надзору, делегированные Генеральным секретарем, в целях обеспечения выполнения решений Исполнительного совета.
Según esta opción, el Comité seguirá cumpliendo una función de supervisión, delegada por el Secretario General, para velar por que se cumplan las decisiones de la Junta Ejecutiva.

Исполнительный секретарь использовал делегированные ему полномочия осмотрительным и соответствующим образом с должным учетом политики и руководящих принципов, выработанных в связи с проектом.
El Secretario Ejecutivo había ejercido la autoridad delegada en él en forma prudente y adecuada, teniendo debidamente en cuenta las políticas y directrices formuladas en relación con el proyecto.

Поэтому Инспекторы считаются своевременным рассмотреть и, в случае необходимости, пересмотреть полномочия, делегированные Исполнительному секретарю КБОООН, в целях доведения объема этих обязанностей до максимума.
Por consiguiente, los inspectores consideran que sería oportuno examinar y, de ser necesario, revisar, las atribuciones delegadas en el Secretario Ejecutivo de la CLD, a fin de incrementar al máximo esas responsabilidades.

Комиссия призвала пересмотреть делегированные полномочия, с тем чтобы сократить количество дел, передаваемых в Инвентаризационный совет в Центральных учреждениях, и ускорить процесс списания и ликвидации имущества.
La Junta recomendó que se examinase la delegación de autoridad a efectos de reducir el número de casos remitidos a la Junta de Fiscalización de Bienes y acelerar el proceso de paso a pérdidas y ganancias y enajenación.

Следовательно, по нашему мнению, Директор- распорядитель мог бы заключать юридически обязательные соглашения, если бы это входило в полномочия, делегированные ему Председателем МФСР в соответствии с правилами и положениями МФСР.
Por lo tanto, en nuestra opinión, el Director Gerente podría suscribir un acuerdo jurídicamente vinculante, si ello forma parte de las facultades que ha delegado en él el Presidente del FIDA de conformidad con las normas y reglamentos del FIDA.

Делегированные расширенные полномочия позволят Отделу принимать дискреционные решения и делать исключения, полномочия по которым до сегодняшнего времени оставались у Управления людских ресурсов.
La ampliación de la delegación de autoridad permitirá que la División adopte decisiones discrecionales y haga excepciones, para lo cual la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se había reservado hasta ahora la autoridad.

Например, закупки на сумму свыше 20 000 долл. США могут быть делегированы лишь<< заранее утвержденным>gt; партнерам, а Комитет по контрактам УВКБ должен будет утверждать все делегированные закупки на сумму свыше 100 000 долл. США.
Por ejemplo, sólo se delegarán las compras cuyo valor exceda de 20.000 dólares en asociados" previamente calificados", y el Comité de Contratos del ACNUR tendrá que aprobar todas las adquisiciones delegadas cuyo valor exceda de 100.000 dólares.

В результате существует риск того, что делегированные полномочия могут быть использованы не по назначению или не оформлены должным образом, что может оказать негативное влияние на систему подотчетности и снизить эффективность операций Организации.
Como consecuencia de ello, se plantea el riesgo de que la delegación de autoridad no se haya realizado o formalizado correctamente, lo cual podría tener una repercusión negativa en la rendición de cuentas y menoscabar la eficacia de las operaciones de la Organización.

В то же время УСВН сочло, что центрам следовало бы усовершенствовать отчетность посредством обеспечения того, чтобы функции и делегированные полномочия каждого центра определялись так же, как функции контроля и отчетности.
Sin embargo, la OSSI estimó que los centros podían beneficiarse de medidas para fortalecer la rendición de cuentas, a fin de asegurarse de que las responsabilidades y las facultades delegadas de cada centro se enunciaran de manera similar a las aplicables a la vigilancia y presentación de informes.

УСВН и Управление по правовым вопросам также высказывают опасения относительно того, что делегированные ЮНОН полномочия, возможно, не могут служить основанием для совершения им закупок от лица ЮНЕП и ООН- Хабитат по смыслу ныне действующих Финансовых положений и правил.
La OSSI y la Oficina de Asuntos Jurídicos también han expresado la preocupación de que la delegación de autoridad otorgada a la ONUN quizá no la faculte para efectuar adquisiciones en nombre del PNUMA y ONU-Hábitat con arreglo al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada vigente.

Расширенные полномочия, делегированные трем главным компонентам КСР, еще более содействовали ускорению процесса принятия решений в ходе официальных сессий КСР и предоставили административным руководителям дополнительное время для уделения особого внимания обсуждению вопросов политического характера.
La más amplia delegación de facultades en los tres pilares de la Junta facilitó además un proceso de adopción de decisiones acelerado en sus períodos de sesiones oficiales y permitió a los jefes ejecutivos tener más tiempo para centrar las deliberaciones en aspectos normativos.

Комиссия также рекомендует Департаменту полевой поддержки обеспечить, чтобы ЮНСОА в полной мере соблюдало делегированные ему полномочия на закупки согласно Руководству по закупкам и Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda también que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se asegure de que la UNSOA se ciñe por completo a las atribuciones de adquisición delegadas en ella de conformidad con el Manual de Adquisiciones y el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В то же время Департамент по вопросам управления играет важную роль в обеспечении соблюдения общих организационных принципов и политики в рамках всего Секретариата и того, чтобы делегированные полномочия осуществлялись в рамках согласованных руководящих принципов, процедур и правил.
Al mismo tiempo, el Departamento de Gestión debe desempeñar una función decisiva para asegurar que los principios y políticas comunes en materia de organización se observen en toda la Secretaría y que las atribuciones delegadas se ejerzan de conformidad con directrices, procedimientos y reglas acordados.