ДЕЛЕГИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• delega
• ha delegado
• delegará
• delegue
• delegar

Примеры использования Делегирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный совет не делегирует принятия решений по любым вопросам, за которые он отвечает.
La junta ejecutiva no delegará ninguna decisión de la que sea responsable.

В дальнейшем следствие может вести тот же судья или прокуратура, если суд делегирует ей такие полномочия.
La investigación puede ser llevada adelante por el mismo juez o por la fiscalía en caso que el tribunal la delegue.

На основе вышеупомянутых положений Контролер делегирует полномочия должностным лицам Центральных учреждений, периферийных отделений и миссий.
En el marco mencionado, el Contralor puede delegar atribuciones en funcionarios de la Sede, las oficinas situadas fuera de la Sede y las misiones.

Автор отмечает, что государство- участник принимает законодательство и делегирует определенные полномочия автономным органам.
El autor observa que el Estado parte ha promulgado leyes y ha delegado ciertas facultades en órganos autónomos.

Делегирует задачи и полномочия органам и рабочим группам, которые формируются по мере необходимости для выполнения конкретных задач;
Delegar funciones y responsabilidades en los órganos y grupos de trabajo que se constituyan para el cumplimiento de tareas específicas, cuando sea necesario.

Судебная власть принадлежит Князю, который настоящей Конституцией делегирует полное ее осуществление судам и трибуналам.
El poder judicial corresponde al Príncipe, quien por la presente Constitución delegará su pleno ejercicio en los tribunales y en los juzgados.

Президент делегирует существенные полномочия премьер-министру, мандат которого действует до следующих национальных выборов, запланированных на 2005 год.
El Presidente delegaría poderes sustanciales al Primer Ministro, cuyo mandato duraría al menos hasta las siguientes elecciones nacionales, previstas para 2005.

Представляет Организацию на соответствующих региональных и международных встречах или делегирует кому-либо свои представительские полномочия;
Representar a la Organización en las reuniones regionales e internacionales pertinentes o delegar en una persona para que lo haga en su nombre;

Что Председатель Конференции по разоружению председательствует в Группе и делегирует свою ответственность сопредседателю, который проводит консультации от его/ ее имени.
Que el Presidente de la Conferencia de Desarme presidirá el Grupo y delegará su responsabilidad a un copresidente que celebrará las consultas en su nombre.

Но выглядит нечестным то, что ЕЦБ делегирует тайному комитету из корыстных участников рынка право определять, что является приемлемой реструктуризацией долга.
Pero parece desaprensivo que el BCE delegue el derecho a determinar lo que implica una reestructuración de deuda aceptable a un comité secreto de miembros del mercado corporativistas.

В тех случаях, когда Директор- исполнитель не находится в Найроби, он полностью делегирует полномочия заместителю Директора- исполнителя для принятия необходимых решений.
El Director Ejecutivo ha delegado plenas atribuciones en el Director Ejecutivo Adjunto para que adopte las decisiones necesarias cuando no está en Nairobi.

Генеральная Ассамблея безоговорочно делегирует Генеральному инспектору полномочия, необходимые для обеспечения полного выполнения функций и обязанностей, возложенных на его управление.
La Asamblea General delegará irrevocablemente en el Inspector General las atribuciones necesarias para velar por la plena aplicación de las funciones de la Oficina.

Это неудивительно, поскольку конституция и политическая система Америки делегирует большую часть инициативы по вопросам внешней политики и обороны президенту.
Esto no sorprende demasiado, ya que la Constitución y el sistema político de Estados Unidos delegan gran parte de la iniciativa en materia de política exterior y defensa en el presidente.

Кроме того, Закон о земле делегирует значительную часть законодательных функций исполнительной ветви правительства, которая функционирует в условиях отсутствия надлежащей транспарентности или отчетности.
Además, la Ley de Tierras otorga considerables facultades legislativas al poder ejecutivo, que actúa sin el grado apropiado de transparencia o rendición de cuentas.

Например, учебник теории фирм не рассматривает структуру корпоративных договоров и делегирует изучение активов, обязательств, доходов и расходов в« бухгалтерский учет».
Por ejemplo, la teoría de manual de la empresa no examina la estructura de los contratos empresariales y delega el estudio de los activos, las obligaciones, los ingresos y los gastos en la“contabilidad”.

Тер Секретарь делегирует Прокурору функции, которые необходимы ему или ей для независимого отправления своих обязанностей, изложенных в статье 42( 2) Римского статута.
Ter El Secretario delegará en el Fiscal aquellas funciones que sean necesarias para el desempeño de sus obligaciones en forma independiente de acuerdo con lo estipulado en el artículo 42 2 del Estatuto de Roma.

Хотя сотрудничество между правительством и неправительственными организациями имеет важное значение, она все же выражает озабоченность по поводу того, что правительство, возможно, делегирует слишком много своих обязанностей этим организациям.
Aunque la cooperación entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales es importante, a la oradora le preocupa que el Gobierno pueda delegar en esas organizaciones una cantidad excesiva de las responsabilidades que le competen.

Обычно Директор- исполнитель ЮНОПС делегирует процесс принятия проектов региональным директорам, а проекты, сопряженные с высоким риском, рассматриваются Директором- исполнителем.
En general, el Director Ejecutivo delega el proceso de aceptación de proyectos por parte de la UNOPS en los directores regionales, si bien los proyectos que suponen riesgos elevados tienen que ser examinados por él.

В целях обеспечения согласованности политики в области развития на общеорганизационном уровне Администратор делегирует общую ответственность за ресурсы, программы и результаты вторых РГС директору Бюро по политике в области развития.
A fin de asegurar la coherencia de la política de desarrollo institucional, el Administrador delegará la responsabilidad general en cuanto a los recursos, programas y resultados del segundo Marco de Cooperación Mundial en el Director de la Dirección de Políticas de Desarrollo.

Таким образом,<< исполнительный секретарь делегирует рабочие полномочия генеральному директору ГМ согласно правилам и положениям ООНgt;gt; для выполнения различных административных задач( решение 6/ COP. 10, разд. 7).
A efectos prácticos," el Secretario Ejecutivo delegará en el Director Gerente del MM la autoridad operacional que proceda, conforme a las normas y el reglamento de las Naciones Unidas" del MM para diversas tareas administrativas(decisión 6/COP.10, párrafo 7).

От имени Африканского союза полномочиями по оперативному руководству АФИСМА располагает Председатель Комиссии Африканского союза, который делегирует общую ответственность за все операции в поддержку мира Комиссару по вопросам мира и безопасности.
La autoridad operacional de la Unión Africana respecto de la AFISMA está confiada a la Presidenta de la Comisión de la Unión Africana, que ha delegado la responsabilidad general de todas las operaciones de apoyo a la paz en el Comisionado para la Paz y la Seguridad.

Генеральный секретарь делегирует руководителям департаментов и руководителям отделений за пределами Центральных учреждений через заместителя Генерального секретаря по вопросам управления полномочия по управлению финансовыми и людскими ресурсами.
El Secretario General delega en los jefes de departamento y de las oficinas exteriores, por conducto del Secretario General Adjunto de Gestión, las atribuciones relativas a la gestión de los recursos humanos y financieros de la Organización.

Правила и положения Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций устанавливают, что вопрос об инвестировании активов Фонда будет решаться Генеральным секретарем, который делегирует фидуциарную ответственность назначенному представителю.
Los Estatutos y Reglamentos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas disponen que la inversión de los fondos de la Caja será decidida por el Secretario General, que ha delegado responsabilidad fiduciaria en un representante designado.

С этой целью Департамент по вопросам управления делегирует конкретные фидуциарные полномочия и обязанности, связанные с управлением людскими ресурсами, финансами и закупочной деятельностью, Департаменту полевой поддержки и полевым миссиям.
Para tal fin, el Departamento de Gestión delega determinadas atribuciones y responsabilidades fiduciarias en materia de recursos humanos, gestión financiera y gestión de las adquisiciones en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y a las misiones sobre el Terreno.

Создание национальных механизмов высокого уровня для подготовки плана, например межведомственного комитета15, который делегирует техническую ответственность существующему или при необходимости вновь создаваемому учреждению по управлению водными ресурсами.
La creación de un mecanismo nacional de alto nivel para la elaboración del plan, por ejemplo, un comité interministerial que delegue la responsabilidad técnica en una institución de ordenación de los recursos hídricos ya existente o, si fuera necesario, una recientemente creada.

Исполнительный совет по Глобальной стратегии, являясь органом Комитета, который делегирует ему полномочия по надзору за исполнением решений, будет собираться на свои заседания по меньшей мере три раза в год, по возможности в связи с проведением подходящих международных совещаний.
La junta ejecutiva mundial, un subgrupo del comité que le delegará la autoridad de fiscalizar la ejecución de las decisiones, se reunirá como mínimo tres veces por año, en la medida de lo posible en ocasión de reuniones internacionales conexas.

Генеральный секретарь настоящим делегирует Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) полномочия и ответственность в связи с выполнением настоящих финансовых правил в отношении надлежащего управления Фондом и связанных с ним средств.
Por la presente reglamentación, el Secretario General delega en el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) autoridad y responsabilidad para la aplicación de la presente Reglamentación Financiera Detallada, para la adecuada gestión del Fondo y otros fondos asociados.

Помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию, в свою очередь, делегирует эти полномочия Отделу закупок в Центральных учреждениях, отделениям вне Центральных учреждений, региональным комиссиям, трибуналам и Департаменту полевой поддержки.
El Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo, a su vez, ha delegado esa autoridad a la División de Adquisiciones de la Sede, las oficinas fuera de la Sede, las comisiones regionales, los tribunales y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Кроме того, законодательство государства- участника, по сути, делегирует эти полномочия административному органу, который будет определять продолжительность срока заключения на определенном этапе в будущем без гарантий надлежащего судебного разбирательства, предусмотренных в статье 14 Пакта.
Además, la legislación del Estado Parte delega de hecho esta jurisdicción en un órgano administrativo que determinará la duración de la sentencia en algún momento del futuro, sin las garantías del debido proceso consagradas por el artículo 14 del Pacto.

Генеральная Ассамблея, рассмотрев записку Секретариата по этому вопросу, постановляет, что Генеральный секретарь делегирует официальные полномочия по кадровым вопросам Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Директору- исполнителю Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
La Asamblea General, habiendo examinado la nota de la Secretaría sobre la cuestión, decide que el Secretario General delegue formalmente atribuciones en la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas con respecto a las cuestiones relativas al personal del Fondo.