ДЕЛЕГИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• delegadas
• delegación
• delegada

Примеры использования Делегируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Описание делегируемых полномочий с четким обоснованием мотивов и целей;
Una descripción de las facultades que se delegan, con objetivos claros y coherentes;

Тем не менее обмен опытом был полезным, и ПРООН интересно знать, каким образом другие организации будут расширять сферу делегируемых ими полномочий.
Sin embargo, el intercambio de opiniones ha sido útil y el PNUD está interesado en saber más acerca de cómo proceden otras organizaciones para ampliar su delegación de autoridad.

Выполнение делегируемых Контролером функций утверждающего сотрудника по всем операциям в Центральных учреждениях.
Desempeñar las funciones de funcionario aprobador delegadas por el Contralor respecto de las transacciones de la Sede.

Такие полномочия должны быть официально закреплены в рамках полномочий, делегируемых Генеральным директором старшему руководителю, ответственному за осуществление программы.
La atribución de facultades debería documentarse como parte de la autoridad delegada por el Director General a un administrador superior encargado de la ejecución de un programa.

Уточнение полномочий, делегируемых руководителям программ в вопросах найма и назначения сотрудников на должности во вверенных им подразделениях;
Se aclararían las atribuciones delegadas en los directores de programas para contratar y asignar al personal a los puestos que dependieran de ellos;

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить обеспечить дальнейший прогресс в деле согласования делегируемых на места полномочий среди организаций системы Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General tal vez desee pedir que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sigan armonizando la delegación de funciones sobre el terreno.

Такое увеличение объема делегируемых полномочий также позволило ускорить обработку второстепенных, нестратегических закупок, от чего выиграли конечные пользователи.
La delegación de facultades adicionales también ha permitido tramitar más rápidamente las adquisiciones no estratégicas de menor cuantía, lo cual beneficia a los usuarios finales.

Опыт Косово и Тимора- Лешти продемонстрировал необходимость укрепления руководства, профессиональной подготовки, соответствующих механизмов и оказываемой поддержки до того, как будет обеспечено расширение делегируемых полномочий по набору персонала.
Las experiencias de Kosovo y Timor-Leste han demostrado que antes de que se pueda ampliar la delegación de las facultades de contratación es necesario fortalecer la orientación, la capacitación, los instrumentos y el apoyo que se facilitan.

Что касается ПР, то в докладе выявляются виды практики/ процессы, благодаря которым можно добиться большей ясности в вопросе о характере полномочий, делегируемых на различные уровни управления, и об официальных структурах, представляющих интересы персонала.
En cuanto los representantes de la administración, se describen prácticas/procesos que pueden aportar más claridad con respecto al grado de autoridad delegada en los distintos niveles de gestión y las estructuras oficiales de representación del personal.

Подготовлено сводное справочное руководство по вопросам делегирования полномочий, которое будет использоваться и как учебное пособие в рамках программ введения в должность, и как справочный документ для уточнения функций, делегируемых старшим должностным лицам.
Se ha preparado una guía consolidada de referencia sobre la delegación de autoridad que servirá de material didáctico en los programas de orientación y de documento de referencia para aclarar las responsabilidades delegadas en los altos funcionarios.

Комиссия отмечает повышение уровня полномочий, делегируемых на места, и рекомендует внимательно следить за этой деятельностью путем сопоставления целей и результатов деятельности для обеспечения проведения надлежащих конкурентных торгов на местах.
La Junta toma nota del mayor grado de delegación de facultades en las misiones y recomienda que la aplicación de esta medida sea seguida muy de cerca, por conducto de disposiciones y metas en materia de desempeño, para velar por la realización eficaz de licitaciones en el plano local.

Более того, почти половина также указали на то, что сотрудники УЛР не имеют четкого представления о своей собственной роли и о своих обязанностях в том, что касается полномочий в области людских ресурсов, делегируемых персоналу за пределами Управления.
Además, casi la mitad señaló asimismo que los propios funcionarios de la Oficina no sabían con certeza cuáles eran sus funciones y responsabilidades en relación con las atribuciones de recursos humanos delegadas en funcionarios que trabajaban fuera de la Oficina.

Исполнительному секретарю следует четко определить круг основных и административных обязанностей, делегируемых заместителю Исполнительного секретаря, и обеспечить закрепление за заместителем делегированных ему полномочий, а также его подотчетность за их осуществление.
El Secretario Ejecutivo debe definir claramente las responsabilidades sustantivas y administrativas delegadas en el Secretario Ejecutivo Adjunto y mantener la integridad de esa delegación de facultades junto con la rendición de cuentas por el cumplimiento de esas responsabilidades.

УСВН и ОИГ также отметили в своих недавних углубленных оценках деятельности УЛР<< существенный недостаток контроля за исполнением полномочий в области управления людскими ресурсами, делегируемых в масштабах всего Секретариатаgt;gt; из-за ограниченности штата сотрудников, целенаправленно выполняющих функции контроля в УЛР.
La OSSI y la Dependencia Común de Inspección en sus recientes evaluaciones exhaustivas de la OGRH, también han observado que la autoridad delegada en materia de recursos humanos en toda la Secretaría apenas se supervisa, debido a que la capacidad que se dedica a las funciones de supervisión en la OGRH es limitada.

Исполнительному секретарю следует четко определить круг существенных и административных обязанностей, делегируемых заместителю Исполнительного секретаря, и обеспечить закрепление за заместителем делегированных ему полномочий, а также его подотчетность за их осуществление.
La Secretaria Ejecutiva debe definir claramente las responsabilidades sustantivas y administrativas delegadas en la Secretaria Ejecutiva Adjunta y mantener la integridad de esa delegación de facultades, junto con la rendición de cuentas por el cumplimiento de dichas responsabilidades.

Из вышесказанного становится ясно, что предложение об увеличении объема делегируемых полномочий в области управления людскими и финансовыми ресурсами преследует ясную и конкретную цель- обеспечить более рациональное и эффективное использование ресурсов, выделяемых на осуществление утвержденных программ и мероприятий, и добиться за счет этого повышения качества и результативности таких программ и мероприятий.
De lo que antecede se desprende que la propuesta de aumentar la delegación de facultades para la gestión de los recursos humanos y financieros persigue un propósito claro, a saber, garantizar un uso mejor y más racional de los recursos aprobados para la ejecución de los programas y las actividades establecidos por mandato, y mejorar de esa manera la calidad y cantidad de los resultados previstos.

УСВН считает, что ознакомление и официальные наставления имеют существенно важное значение, учитывая большие различия в диапазоне полномочий, делегируемых трем организационным подразделениям в Найроби, из которых ЮНЕП наделен самыми широкими полномочиями, а ЦНПООН-- наименьшими.
En opinión de la Oficina, era esencial que se le hubiera iniciado en las funciones del cargo y dado directrices oficiales, habida cuenta de lo diferentes que eran las facultades que se habían delegado en las tres instituciones de Nairobi, de las cuales el PNUMA tenía las más amplias y Hábitat las más limitadas.

Например, руководители не воспользовались гибкостью, предоставленной Генеральным секретарем с целью увеличения объема делегируемых ЮНАМИД полномочий на осуществление закупок для покрытия основных потребностей и с целью освобождения заказов на поставку, которые предлагается выдать, от проверки со стороны Местного комитета по контрактам ЮНАМИД.
Por ejemplo, el personal directivo no ha hecho uso del margen de flexibilidad concedido por el Secretario General para incrementar las facultades delegadas en la UNAMID a fin de adquirir suministros básicos y excluir los contratos de adquisiciones propuestos de la revisión del Comité Local de Contratos de la UNAMID.

Учитывая широкий круг вопросов, связанных с предметом проверки, ее масштабы были ограничены осуществлением обзора структур управления Департамента в областях управления, отчетности, организационной структуры, доктрины, делегируемых полномочий в отношении ключевых административных функций, профессиональной подготовки, поддержки миссий и партнерских связей с другими департаментами, управлениями, фондами и программами.
Debido a la amplia variedad de cuestiones relacionadas con el tema del examen, éste se limitó a analizar las estructuras de gestión del Departamento en cuanto a la gobernanza, la rendición de cuentas, la estructura de organización, la doctrina, la delegación de autoridad de funciones administrativas fundamentales, la capacitación, la prestación de apoyo a las misiones y la colaboración con otros departamentos, oficinas, fondos y programas.

УСВН признало, что разработка и распространение хорошо продуманной и легкой для понимания кадровой политики и делегируемых полномочий является непростой задачей, и сформулировало в числе прочих своих рекомендаций следующую:<< укрепление функций разработки политики и оказания соответствующей методической помощи по ее толкованию>gt;.
La OSSI reconoció que la elaboración y divulgación de políticas de recursos humanos bien concebidas y fáciles de comprender, así como la delegación de autoridad, no eran tareas fáciles, por lo que recomendó fortalecer la función de formulación de políticas y la función correspondiente de orientación en materia de interpretación.

Эти механизмы могут существенно различаться по своей силе и объему полномочий, делегируемых наблюдательным органам: от полнокровной системы урегулирования споров до системы проведения консультаций и совместных обзоров по вопросам, имеющим отношение к осуществлению и толкованию конкретного соглашения.
Esos procedimientos pueden variar mucho tanto en lo que se refiere a su rigor como a la importancia de las facultades delegadas en las autoridades de vigilancia, pudiendo ir desde un verdadero sistema de solución de controversias hasta la celebración de consultas y el examen por terceros pertenecientes al mismo sector para las cuestiones relacionadas con la aplicación e interpretación de un determinado acuerdo.

Например, в области закупок руководители не воспользовались гибкостью, предоставленной Генеральным секретарем с целью увеличения объема делегируемых ЮНАМИД полномочий на осуществление закупок для покрытия основных потребностей и с целью освобождения заказов на поставку, которые предлагается выдать, от проверки со стороны Местного комитета по контрактам ЮНАМИД.
Por ejemplo, en la esfera de la adquisición, el personal directivo no ha hecho uso de la flexibilidad conferida por el Secretario General para incrementar la delegación de autoridad de la UNAMID a fin de adquirir artículos básicos y excluir contratos de adquisición propuestos del examen del Comité Local de Contratos de la UNAMID.

Можно выделить разные формы децентрализации в зависимости от объема и/ или вида передаваемых или делегируемых полномочий и функций: деконцентрацию центральных государственных ведомств путем передачи части полномочий местным отделениям; делегирование полномочий полуавтономным организациям; наделение полномочиями местных органов власти; и передачу полномочий неправительственным организациям20.
Se pueden definir varias formas de descentralización en función de la medida en que se transfiere el poder y la autoridad y el tipo de autoridad que se transfiere o devuelve, por ejemplo: desconcentración de los departamentos del gobierno central a oficinas locales; delegación de autoridad a organizaciones semiautónomas; devolución de la autoridad a los gobiernos locales; y transferencia a organizaciones no gubernamentales.

Делегированные полномочия и обязанности должны находиться в соответствии с настоящими Финансовыми положениями и правилами.
Las facultades y responsabilidades delegadas se ajustarán al presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Полномочия по этому акту были делегированы правительствам штатов.
Las facultades emanadas de esta Ley han sido delegadas en los gobiernos estatales.

Новая Конституция не делегировала Сенату никаких контрольных полномочий.
La nueva Constitución no ha delegado al Senado ninguna atribución en materia de supervisión.

Такой подход позволяет организации делегировать больше обязанностей местным общинам.
Gracias a este método de actuación, la organización puede transferir más responsabilidades a las comunidades locales.

Отправитель делегировал запрос на эту задачу на% 1.
El remitente ha delegado esta solicitud para la tarea pendiente en %1.

Отправитель делегировал запрос на эту задачу.
El remitente ha delegado esta solicitud para la tarea pendiente.

Отправитель делегировал запрос на обсуждение статьи.
El remitente ha delegado la solicitud para esta entrada del diario.