Примеры использования Se delegan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una descripción de las facultades que se delegan, con objetivos claros y coherentes;
Algunas facultades se delegan a las comunidades y otras a las regiones, como la competencia de las comunidades para los asuntos culturales y la educación y la de las regiones para la supervisión administrativa, el empleo y las obras públicas.
Сообществам и регионам переданы ряд полномочий, в частности, сообщества отвечают за вопросы культуры и образования, а регионы- за административный надзор, занятость и общественные работы.No obstante, las funciones que se indican en la columna de la izquierda no se delegan a las oficinas ejecutivas.
Debería prepararse una exposición detallada de todas las atribuciones que se delegan y de las obligaciones conexas de rendir cuentas, de preferencia en un solo documento, en reemplazo de instrumentos anteriores de delegación de autoridad que deberían anularse.
Следует составить всеобъемлющее описание всех делегированных полномочий и соответствующих сфер ответственности, предпочтительно в одном документе, заменяющем более ранний документ о делегировании полномочий, который следует отменить.En la actualidad,el ACNUR realiza sus propias evaluaciones internas, que se delegan en el Alto Comisionado Adjunto.
В настоящее времяУВКБ проводит свою собственную управленческую оценку, которая делегирована заместителю Верховного комиссара.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las atribuciones concretas que se delegan en los departamentos de la Secretaría varían en función de varios factores, entre ellos la valoración que hace la Oficina de la capacidad del departamento para llevar a cabo las distintas funciones de recursos humanos.
Конкретные полномочия, делегируемые департаментам Секретариата, различаются в зависимости от целого ряда факторов, включая оценку Управлением людских ресурсов способности того или иного департамента выполнять различные функции в области людских ресурсов.Las atribuciones, las responsabilidades y la rendición de cuentas se definen claramente, se delegan oficialmente, y son coherentes.
Полномочия, обязанности и функции должны быть четко определены, официально делегированы и быть последовательными.Dado que las responsabilidades y las competencias en materia de recursos humanos cada vez se delegan más en las operaciones sobre el terreno, este tipo de conocimiento y de especialización es esencial para fomentar la capacidad de gestión a fin de que se ejerzan adecuadamente.
Поскольку полевым операциям делегируется все больше функций и полномочий в области людских ресурсов, наличие знающих специалистов имеет существенно важное значение для укрепления потенциала руководства в плане выполнения этих функций и использования этих полномочий.Las atribuciones, las responsabilidades y la rendición de cuentas se definen claramente, se delegan oficialmente, y son coherentes.
Полномочия, обязанности и сфера ответственности должны быть четко определены, официально делегированы и закреплены.Dado que las responsabilidades por el mantenimiento de expedientes se delegan a los departamentos y oficinas, no es sorprendente que estos hayan desarrollado sus propios métodos o no lo hayan hecho, lo que en ambos casos dificulta la adopción de un enfoque para toda la organización y la aplicación de las medidas subsiguientes.
Учитывая, что обязанности по ведению документации делегированы департаментам и управлениям, не приходится удивляться тому, что последние либо выработали свои собственные подходы, либо вообще не предприняли никаких действий, что и в том, и в другом случае затрудняет выработку общеорганизационного подхода и реализацию мер в русле этого подхода.No siempre son claras ni apropiadas las responsabilidades institucionales, como tampoco lo son los indicadores de resultados previstos en el Plan de Acción Nacional;y varias recomendaciones se delegan en órganos que aún no se han establecido.
Институциональные обязанности, а также показатели результативности, предусмотренные в национальном плане действий, не всегда ясны или уместны,и выполнение ряда рекомендаций возложено на органы, которые еще не определены.Aunque la mayoría de los casos se tramitan en la región en que se plantean, algunos se delegan al" Fichero Central":se trata de los casos de importancia nacional, excepcionalmente difíciles o que son causa de gran preocupación pública, así como de aquellos en los que es necesario evitar cualquier sospecha de influencia local.
Хотя большинство дел рассматриваются в тех регионах, где они были инициированы, некоторые дела ведутся" центральным отделением": к ним относятся дела, которые имеют общегосударственное значение, являются исключительно сложными или вызывают большое беспокойство общественности, а также дела, при рассмотрении которых необходимо исключить вмешательство на местном уровне.Las nuevas instrucciones se publicaron en octubre de 2003, y las directrices técnicas detalladas para la realización de las investigaciones,en particular las que se delegan a los administradores bajo la autoridad y la supervisión de la OIG, en julio de 2004.
Новые инструкции были опубликованы в октябре 2003 года, а в июле 2004 года было опубликованоподробное техническое руководство по проведению расследований, включая расследования, которые передаются руководителям для проведения их под руководством УГИ.En la Sede, las atribuciones se delegan en los directores de departamento, de conformidad con la instrucción administrativa ST/AI/2003/5, y, sobre el terreno, se delegan a título personal en el Subsecretario General del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y a los jefes de administración de las oficinas situadas fuera de la Sede, entre otros.
Полномочия делегируются руководителям департаментов Центральных учреждений на основании административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5, где предусматривается, что на местах полномочия делегируются на личной основе помощнику Генерального секретаря Департамента операций по поддержанию мира и административным руководителям периферийных и прочих отделений.El equipo de ejecución se encargaría de actividades como la gestión del proyecto, la coordinación de equipos y la supervisión de los servicios por contrata,todas ellas actividades que en la actualidad se delegan en el integrador de sistemas.
Группа по реализации проекта будет отвечать за выполнение таких функций, как управление проектом, координация работы групп, а также контроль за предоставлением услуг по контрактам,который в настоящее время возложен на внешнего подрядчика, осуществляющего интеграцию систем.La División de Aprendizaje,Perfeccionamiento y Servicios de Recursos Humanos de la OGRH atiende cuestiones que no se delegan a la División de Personal sobre el Terreno del DAAT, como la rescisión del contrato por acuerdo mutuo, la rescisión del contrato por motivos de salud, el abandono del puesto, la licencia especial con sueldo completo o parcial y todas las excepciones al Reglamento y Estatuto del Personal.
Отдел обучения,повышения квалификации и кадровых услуг УЛР выполняет функции, которые не были делегированы Отделу полевого персонала, например связанные с рассмотрением вопросов согласованного прекращения службы, увольнения по состоянию здоровья, ухода с поста, получения специального отпуска с полным/ частичным сохранением содержания, и любых исключений из правил и положений о персонале.De conformidad con ese Reglamento, se ha confiado al Secretario General la realización de ciertas actividades de planificación y supervisión de programas y, también en virtud del reglamento,algunas de esas funciones se delegan en directores de programa.
В соответствии с Положениями на Генерального секретаря возложены обязанности по выполнению некоторых видов деятельности в области планирования контроля и программ, и, в свою очередь, согласно Правилам,некоторые из этих функций делегируются руководителям программ.En los proyectos patrocinados por el PNUD, donde como organismo de ejecución se designa a un organismo gubernamental, por ejemplo a un ministerio,a menudo las funciones de un organismo de realización se delegan en otros organismos nacionales, como instituciones autónomas u otras entidades estrechamente vinculadas a la esfera del caso y que tienen la capacidad técnica y administrativa necesaria.
В рамках поддерживаемых ПРООН проектов, по которым исполняющим учреждением назначается одно из правительственных учреждений, например министерство,функции реализующего учреждения зачастую делегируются другим национальным учреждениям, таким, как автономные институты или другие органы, имеющие большее отношение к данной области и располагающие необходимым техническим и административным потенциалом.Concretamente, en virtud de la Reglamentación Financiera Detallada se delegan directamente en el Contralor varias funciones, como, por ejemplo, en lo tocante a solicitudes de pago de las cuotas y los anticipos de los Estados Miembros y no miembros(reglas 105.6 y 105.8) del recibo, la custodia y la inversión de fondos, incluidas las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(CCPPNU)(reglas 109.1 y 109.2).
В соответствии с Финансовыми правилами ряд обязанностей делегируется непосредственно Контролеру речь идет, в частности, об обращениях к государствам- членам и государствам, не являющимся членами ООН, с просьбами о переводе взносов и авансов( правила 105. 6 и 105. 8), а также получении, хранении и инвестировании средств, включая средства, инвестируемые Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН)( правила 109. 1 и 109. 2).A fin de reducir su gran volumen de trabajo, la Oficina Ejecutiva ha designado coordinadores para cuestiones administrativas y de finanzas en todas las divisiones ydependencias del Departamento en que se delegan responsabilidades concretas de carácter administrativo y financiero.
Чтобы облегчить лежащую на ней большую нагрузку, административная канцелярия назначила координаторов по административным и финансовым вопросам во всех отделах иподразделениях, на которые возложены конкретные административные и финансовые обязанности.Cuando un Estado Parte se opone a la admisibilidad alegando que el acto al que se refiere la reclamación no fue cometido por un órgano estatal sino por un consejo de seguros laboral, sobre el que el Estado Parte no podía ejercer influencia alguna, el Comité señaló que el Estado Parte no queda relevado de las obligaciones que le competen, en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,cuando algunas de sus funciones se delegan a otros órganos autónomos.
Когда государство- участник возражает против приемлемости на том основании, что действие, о котором идет речь в сообщении, было совершено не государственным органом, а советом производственного страхования, на которое государство не может влиять, Комитет отметил, что государство- участник не освобождается от своих обязательств по Пакту о гражданских и политических правах,если некоторые из его функций делегируются другим самостоятельным органам194.En consecuencia, es necesario seguir examinando el papel normativo del Estado en unos momentos en los que se están privatizandofunciones que antes se consideraban de competencia exclusiva de éste, y se delegan determinadas funciones normativas a otras entidades.
Ввиду этого необходимо продолжать рассмотрение регулирующей роли государства в период, когда различные функции, ранее считавшиеся исключительной прерогативой государства, передаются частным организациям, а некоторые регламентирующие функции передаются другим учреждениям.Mientras que reconoce la necesidad de contar con cierta flexibilidad para responder a las necesidades cambiantes sobre el terreno, sobre todo en el primer año de las operaciones de la misión, la Comisión hace hincapié en laimportancia de alcanzar un equilibrio apropiado entre las facultades que se delegan actualmente y la necesidad de disciplina presupuestaria, rendición de cuentas y control interno.
Признавая необходимость учета меняющихся потребностей на местах, особенно в течение первого года деятельности миссии,Комитет подчеркивает важность обеспечения надлежащей сбалансированности между использованием существующих делегированных полномочий и обеспечением необходимой бюджетной дисциплины, подотчетности и внутреннего контроля.Предлагается преобразовать должность временного персонала общего назначения в штатную должность класса С3, поскольку ожидается, что в 2009- 2010 году потребности в организации управления людскими ресурсами и осуществлении самоконтроля за исполнением делегированных полномочий сохранятся и возрастут в связи с тем,что миссиям будут делегироваться дополнительные оперативные полномочия в области управления людскими ресурсами.La autoridad sobre la administración de recursos financieros se delega, en la práctica, en el Contralor.
Полномочия в отношении управления финансовыми ресурсами практически делегируются Контролеру.El asunto se delega a personal directivo y funcionarios de menor rango para su resolución.
El asunto se delega a personal directivo y funcionarios de menor rango para su resolución.
Передача вопросов на решение руководителям младшего звена и персоналу.A este respecto, la potestad se delega oficialmente en el personal encargado de las adquisiciones.
В этой связи полномочия делегируются сотрудникам, отвечающим за закупки в официальном порядке.De igual modo, la autoridad sobre la gestión del personal se delega en el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos.
Аналогичным образом полномочия в отношении управления кадрами делегируются помощнику Генерального секретаря по людским ресурсам.
