ДЕЛЕГИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• delegado
• se delega
• delegada

Примеры использования Делегирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта задача аналогична задаче, решаемой денежно-кредитной политикой, и может быть делегирована независимому органу.
Esta misión no difiere de la política monetaria y puede ser delegada a un organismo independiente.

Ответственность за повседневное управление делегирована Секции общих служб Административного отдела.
La responsabilidad de la gestión cotidiana se ha delegado en la Sección de Servicios Generales de la División de Administración.

В настоящее время УВКБ проводит свою собственную управленческую оценку, которая делегирована заместителю Верховного комиссара.
En la actualidad, el ACNUR realiza su propia evaluación interna, que delega en el Alto Comisionado Adjunto.

Делегирована Верховным судом на конференцию" Права детей и подростков в Центральной Америке, законодательство и социальная политика", Сан- Хосе, Коста-Рика, июль 1996 года.
Delegada de la Corte Suprema de Justicia a la Conferencia" Derechos de la Niñez y de la Adolescencia en Centroamérica, Legislación y Políticas Sociales", San José de Costa Rica, julio de 1996.

В настоящее время УВКБ проводит свою собственную управленческую оценку, которая делегирована заместителю Верховного комиссара.
En la actualidad, el ACNUR realiza sus propias evaluaciones internas, que se delegan en el Alto Comisionado Adjunto.

Функция набора и административного управления местным персоналом делегирована на уровень полевых миссий и продолжает выполняться в качестве неотъемлемой части процесса укомплектования их персоналом.
La contratación y administración del personal local se ha delegado en las misiones sobre el terreno y se sigue llevando a la práctica como una de sus formas de obtener personal.

Ответственность за осуществление программного цикла давно делегирована страновым представителям, работающим на местах.
Hace mucho tiempo que se ha delegado en el representante en el país sobre el terreno la autoridad sobre el ciclo de programación.

Он отмечает, что главная ответственность за осуществление проекта делегирована Генеральным секретарем руководителю проекта( заместителю Генерального секретаря по вопросам управления)( см. пункт 10 выше).
También observa que el Secretario General ha delegado la responsabilidad principal para la ejecución del proyecto en el responsable del proyecto(el Secretario General Adjunto de Gestión)(véase párr. 10).

С 1 июля 2009 года УВКБ проводит свою собственную управленческую оценку, которая делегирована заместителю Верховного комиссара.
Desde el 1 de julio de 2009, el ACNUR ha efectuado su propia evaluación interna, que se delega en el Alto Comisionado Adjunto.

Двенадцать координаторов- резидентов сообщили, что функция мобилизации средств была делегирована<< полностью>gt;, еще 53 заявили, что она была делегирована<< в значительной степени>gt;.
Doce coordinadores residentes comunicaron que la función de recaudación de fondos estaba" completamente" delegada, y otros 53 indicaron que estaba delegada" en gran medida".

В 1988 году делегирована БАПОР для участия в кампании по сбору средств в Саудовской Аравии, Кувейте и Иордании для стипендий в ближневосточных университетах одаренным юношам и девушкам.
Delegada del OOPS a la campaña de recaudación de fondos en la Arabia Saudita, Kuwait y Jordania en 1988, con el fin de financiar becas de estudios universitarios en las universidades del Oriente Medio destinadas a hombres y mujeres jóvenes meritorios.

Финансовая ответственность за реализацию права детей на образование делегирована регионам, имеющим неравные возможности.
La responsabilidad financiera para dar efecto a los derechos del niño a la educación se delega en las regiones, cuyas posibilidades son desiguales.

В соответствии с правилом 101. 1 ответственность за выполнение Финансовых правил делегирована ЗГС/ У. Как и Контролеру, помощнику Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами полномочия могут делегироваться ЗГС/ У.
Conforme a la regla 101.1, la responsabilidad por la aplicación de la Reglamentación Financiera Detallada está delegada en el SGA/G. Al igual que el Contralor, el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos puede recibir una delegación.

Ответственность за учет и организацию проведения инвентаризации делегирована руководителям соответствующих отделений.
La responsabilidad del mantenimiento de los registros y la adopción de medidas para la realización de inventarios se delega a los jefes de las oficinas.

В соответствии с положениями Пакта Экономический и Социальный Совет остается официально уполномоченным наблюдательным органом и… роль Комитета зависит от того, будет ли он по-прежнему действовать в качестве органа, которому эта функция была делегирована Советом.
El Consejo Económico y Social sigue siendo el órgano de supervisión designado oficialmente en virtud del Pacto y… la función del Comité depende de que siga siendo el órgano en el cual haya delegado esta función el Consejo.

Назначаются КС/ СС" 1/, 11/[ назначаются КС/ СС или национальным или региональным органом, которому такая функция была делегирована КС/ СС 24/][ аккредитуются исполнительным советом на основе критериев отбора 4/];
Ser designadas por la CP/RP1,11[ser designadas por la CP/RP o por una autoridad nacional o regional en la cual la CP/RP haya delegado esta función24][ser acreditadas por la junta ejecutiva sobre la base de los criterios de selección4];

Значительная часть полномочий по принятию решений в отношении программы работы делегирована на уровень неправительственных организаций и местных административных органов, которые в свою очередь получают руководящие указания, консультации, поддержку и содействие от национального правительства.
Gran parte de la función de adopción de decisiones en el programa de trabajo se descentraliza en organizaciones no gubernamentales y gobiernos locales, los que a su vez reciben orientación, asesoramiento, apoyo y asistencia del Gobierno nacional.

С этой целью действия Комиссии должны быть направлены на повышение осведомленности общественности с помощью просвещения и подготовки, при условии что эта функция не делегирована другому государственному органу, действующему в соответствии с законом.
A tal efecto, la Comisión actúa para aumentar la conciencia por medio de la educación y la capacitación, en la medida en que esta función no esté delegada en otra autoridad pública que funcione de conformidad con la legislación.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря от 22 февраля 2010 года( S/ 2010/ 200 и Corr. 1), ответственность за исполнение этой обязанности будет делегирована заместителем Специального представителя Генерального секретаря координатору по вопросам обеспечения правопорядка.
Según el informe del Secretario General de 22 de febrero de 2010(S/2010/200 y Corr.1), esta responsabilidad es delegada por conducto del Representante Especial Adjunto en el Coordinador para el Estado de Derecho.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности общая ответственность за представительство Генерального секретаря в вопросах отправления правосудия делегирована Директору Отдела управления.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y en la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la responsabilidad general de actuar como representante del Secretario General en asuntos relacionados con la administración de justicia se ha delegado al Director de la División de Gestión.

A[" Назначаются КС/ СС" 1, 11, 13, 30, 31][ назначаются КС/ СС или национальным или региональным органом, которому такая функция была делегирована КС/ СС24][ аккредитуются исполнительным советом на основе критериев отбора, содержащихся в добавлении F4];
A[Ser designadas por la CP/RP1, 11, 13, 30, 31][ser designadas por la CP/RP o por una autoridad nacional o regional en la cual la CP/RP haya delegado esta función24][ser acreditadas por la junta ejecutiva sobre la base de los criterios de selección que figuran en el apéndice F4];

Наконец, представлялось бы целесообразным отразить в данном положении тот факт, что в соответствии с положениями Пакта Экономический и Социальный Совет остается официально уполномоченным наблюдательным органом и что роль Комитета зависит от того, будет ли он по-прежнему действовать в качестве органа, которому эта функция была делегирована Советом.
Finalmente, también parecería conveniente que esta disposición reflejara el hecho de que el Consejo Económico y Social sigue siendo el órgano de supervisión designado oficialmente en virtud del Pacto y que la función del Comité depende de que siga siendo el órgano en el cual haya delegado esta función el Consejo.

Ответственность за использование помещений УВКБ на местах делегирована представителям УВКБ, которым хорошо известна инициатива Генерального секретаря<< Дом Организации Объединенных Наций>gt;. Они также отдают себе отчет о необходимости укрепления безопасности персонала в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности.
La responsabilidad de la gestión de las instalaciones del ACNUR sobre el terreno se ha delegado a los representantes del ACNUR, que tienen plenamente presente la iniciativa Casa de las Naciones Unidas del Secretario General, así como la necesidad de mejorar la seguridad del personal, de conformidad con las normas mínimas de seguridad operacional.

Фигурирующая в пункте( a) существующего правила 110. 35 сумма в долларовом выражении из нового правила 105. 22 исключена; полномочия по установлению и пересмотру этого порогового показателя посредством выпуска альтернативной административной инструкции делегирована ЗГС/ У. По обсуждавшимся выше причинам определение этой суммы в Правилах представляется нецелесообразным( финансовый контроль и/ или экономические условия на местах могут также обусловливать целесообразность гибкого подхода к регулированию этой предельной ставки).
En la nueva regla 105.22 se omite el valor en dólares de los Estados Unidos mencionado en el inciso a de la actual regla 110.35. La atribución de establecer y revisar ese límite mediante otro tipo de instrucción administrativa se delega en el SGA/G. Por los motivos ya señalados, no conviene incluir este tipo de disposición en la Reglamentación(la fiscalización financiera o las condiciones económicas locales pueden aconsejar también cierta flexibilidad en este sentido).

С учетом того факта, что функция содержания под стражей делегирована частному сектору на условиях подряда, ей хотелось бы знать, кто определяет уровень применения силы, считающийся разумным или необходимым, чем мотивируется применение такой силы и какова на практике доля ответственности правительства, в частности, в случае смерти лица, взятого под стражу, или в отношении условий, которые могут считаться источником преднамеренного лишения заключенного жизни.
Dado que la detención se ha delegado al sector privado sobre la base de arreglos contractuales, la oradora tiene curiosidad por saber quién determina qué nivel de fuerza es necesario o razonable, cómo se supervisa el uso de la fuerza y qué grado de responsabilidad asume en la práctica el Gobierno, especialmente en el caso de las muertes durante el período de detención o respecto a las condiciones que se considera que pueden llevar a la muerte premeditada de un detenido.

Новая Конституция не делегировала Сенату никаких контрольных полномочий.
La nueva Constitución no ha delegado al Senado ninguna atribución en materia de supervisión.

Отправитель делегировал запрос на эту задачу на% 1.
El remitente ha delegado esta solicitud para la tarea pendiente en %1.

Отправитель делегировал запрос на эту задачу.
El remitente ha delegado esta solicitud para la tarea pendiente.

Отправитель делегировал запрос на обсуждение статьи.
El remitente ha delegado la solicitud para esta entrada del diario.

Конституция не делегировала Сенату никаких надзорных полномочий.
La nueva Constitución no ha delegado en el Senado ninguna atribución en materia de supervisión.