ДЕЛЕГИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• delegarse
• ser delegada

Примеры использования Делегироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта ответственность закреплена в Уставе и не может делегироваться региональным организациям.
Estas responsabilidades están consagradas en la Carta y no pueden ser transferidas a organizaciones regionales.

Полномочия и ответственность таких сотрудников носят персональный характер и не могут делегироваться.
La autoridad otorgada y la responsabilidad asignada a esos funcionarios es de carácter personal y no puede delegarse.

Iv ответственность за контролирование имущества должна формально делегироваться соответствующим смотрителям;
Iv Delegar oficialmente en los depositarios correspondientes la responsabilidad del control de los bienes;

Полномочия и ответственность таких лиц, имеющих право подписи, носят персональный характер и не могут делегироваться.
La autoridad concedida y la responsabilidad atribuida a esos signatarios es de carácter personal y no puede delegarse.

Если законом парламента не предусмотрено иное, осуществление прав работодателя может делегироваться письменным поручением ответственным должностным лицам с исполнительными функциями.
Salvo que una ley del Parlamento disponga otra cosa, el ejercicio de los derechos del empleador puede delegarse por escrito a los directores ejecutivos.

Первая из них связана с необходимостью уточнения или формального определения характера и степени полномочий, которые должны делегироваться отделениям ЮНЕП на местах.
En primer lugar se hallaba la necesidad de aclarar o establecer oficialmente el carácter y la extensión de la autoridad que debía delegarse a las oficinas exteriores del PNUMA.

Полномочия надзорным органам должны делегироваться либо в соответствии с условиями самого конкретного договора, либо на основании отдельного соглашения между договаривающимися сторонами.
La competencia debería delegarse a los órganos de vigilancia, ya sea por los términos mismos del tratado o por un acuerdo separado entre las partes contratantes.

В некоторых правовых системах правительственные функции по предоставлению общедоступных услуг не могут делегироваться без предварительного установления соответствующих полномочий в законодательном порядке.
En algunos ordenamientos, la responsabilidad del gobierno en la prestación de servicios públicos no puede ser delegada sin autorización legal previa.

Поскольку полномочия должны делегироваться физическим лицам, а не департаментам, в новом правиле 105. 12 указывается Юрисконсульт, а не Управление по правовым вопросам.
Como las atribuciones se deben delegar en personas físicas y no en departamentos, la nueva regla 105.12 menciona al Asesor Jurídico, en lugar de referirse a la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Полномочия по утверждению программ и проектов, финансируемых по линии ПРОФ- 3, целевых фондов и других источников средств, могут делегироваться в каждом случае отдельно.
Las facultades de aprobación de programas y proyectos financiados con cargo a recursos de TRAC 3, fondos fiduciarios y otras fuentes de fondos pueden ser delegadas para cada caso por separado.

Хотя повседневные функции, связанные с обеспечением безопасности и охраны, могут делегироваться, необходимо помнить о том, что обязанность и ответственность за их выполнение всегда несет страновой представитель.
Si bien podrá delegar las tareas cotidianas relativas a la seguridad, conviene recordar que la responsabilidad de la rendición de cuentas corresponde siempre al representante en el país.

В некоторых правовых системах, в которых государство несет непосредственную ответственность за предоставление общедоступных услуг, эти функции не могут делегироваться без предварительного установления соответствующих полномочий в законодательном порядке.
En algunos ordenamientos, donde el Estado es directamente responsable de la prestación de todo servicio público necesario, esta función no puede ser delegada sin autorización legal previa.

Полномочия по принятию решений и утверждению документов могут попрежнему делегироваться соответствующим инстанциям в Организации, а централизация коснется только фактического предоставления услуг.
La autoridad para tomar decisiones y aprobar transacciones puede seguir delegándose en los niveles adecuados de la Organización, al tiempo que se centraliza únicamente la prestación de los servicios propiamente dicha.

Хотя привлечению крупных транснациональных компаний часто уделяется больше внимания, предоставление услуг может также делегироваться менее крупным компаниям, неправительственным организациям( НПО) или общинным организациям.
Si bien con frecuencia se presta más atención a la participación de grandes empresas transnacionales, puede delegarse también la prestación de servicios a empresas de menor tamaño, organizaciones no gubernamentales(ONG) u organizaciones de la comunidad.

На следующем уровне полномочия будут делегироваться заместителем Генерального секретаря по вопросам управления другим департаментам и подразделениям Секретариата, что будет осуществляться посредством административных инструкций.
El nivel siguiente será la delegación de autoridad del Secretario General Adjunto de Gestión a otros departamentos y oficinas de la Secretaría, lo cual se realizará por medio de publicaciones administrativas.

Ответственность, определенная как особая ответственность кантонов в области образования, может делегироваться и передаваться властям Федерации или органам местного самоуправления( статья V. 1. 2( 1) Конституции Боснии и Герцеговины).
Las obligaciones clasificadas como especiales de los cantones en materia de educación pueden delegarse y transferirse a las autoridades federales o a las unidades locales de autogobierno(art. V. 1. 2 1) de la Constitución.

Генеральный секретарь указывает, что в соответствии с передовой отраслевой практикой новые требования в отношении управления имуществом предусматривают централизацию стратегий и процедур, в то время как многие функции по управлению имуществом будут попрежнему в полном объеме делегироваться руководителям департаментов и периферийных отделений и главам полевых миссий.
El Secretario General indica que, en consonancia con las mejores prácticas del sector, mientras que la centralización de las políticas y los procesos es uno de los nuevos requisitos de la administración de bienes, las responsabilidades asociadas a muchas de las funciones seguirán estando plenamente delegadas en los jefes de departamentos, las oficinas fuera de la Sede y los directores de las misiones sobre el terreno.

На Управление людских ресурсов, действующее от имени Генерального секретаря, будут возложены общие полномочия по предоставлению непрерывных контрактов, которые могут делегироваться отделениям за пределами Центральных учреждений для предоставления таких контрактов набираемым на местах сотрудникам.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos, en nombre del Secretario General, conservaría la autoridad general para conceder contratos continuos, que podría delegarse a las oficinas situadas fuera de la Sede en relación con los funcionarios de contratación local.

Было также сказано, что, хотя полномочия, связанные с заключением, и административные полномочия в отношении осужденного должны делегироваться государству, принявшему на себя ответственность за исполнение приговора, международный уголовный суд должен играть определенную роль в надзоре за заключенным, возможно, при посредничестве соответствующей международной организации.
También se dijo que, si bien las facultades de custodia y administrativa respecto del condenado debían delegarse al Estado que aceptara la responsabilidad por la ejecución de la pena, debía caber algún papel a la corte penal internacional en la supervisión del recluso, quizás a través de una organización internacional apropiada.

Вместе с тем в случае мероприятий, не подпадающих под сферу охвата таких программ, полномочия в отношении утверждения ресурсов в рамках второго механизма могут по-прежнему делегироваться региональными бюро представителям- резидентам на основе заблаговременно проведенных консультаций по вопросам существа.
Sin embargo, en el caso de actividades no incluidas en esos programas, sigue siendo posible que las oficinas regionales deleguen en los representantes residentes la autoridad para la aprobación de recursos con cargo al segundo servicio, sobre la base de consultas sustantivas previas.

Вопросы, касающиеся опустынивания, зачастую делегируются министерствам охраны окружающей среды.
Los asuntos relacionados con la desertificación suelen delegarse en los ministerios del medio ambiente.

Полномочия в отношении управления финансовыми ресурсами практически делегируются Контролеру.
La autoridad sobre la administración de recursos financieros se delega, en la práctica, en el Contralor.

Однако именно им делегируются полномочия на отбор кадров и их продвижение по службе.
Sin embargo, se han delegado en ellos facultades para seleccionar al personal y otorgar ascensos.

В этой связи полномочия делегируются сотрудникам, отвечающим за закупки в официальном порядке.
A este respecto, la potestad se delega oficialmente en el personal encargado de las adquisiciones.

Полномочия в вопросах, которые прямо не делегируются Директору- исполнителю, сохраняются за Генеральным секретарем.
El Secretario General conservará la autoridad en las cuestiones que no estén delegadas expresamente al Director Ejecutivo.

В соответствии с положением 5. 7 полномочия утверждать обязательства под ассигнования на будущие бюджетные периоды делегируются заместителю Генерального секретаря по вопросам управления.
De conformidad con el párrafo 5.7, la facultad para aprobar compromisos con cargo a recursos previstos para ejercicios presupuestarios futuros está delegada en el Secretario General Adjunto de Gestión.

Аналогичным образом полномочия в отношении управления кадрами делегируются помощнику Генерального секретаря по людским ресурсам.
De igual modo, la autoridad sobre la gestión del personal se delega en el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos.

Возложенные на него по настоящему Договору, а также такие функции, которые делегируются ему Конференцией или Исполнительным советом( в соответствии с настоящим Договором).
Tratado, así como las que le delegue la Conferencia o el Consejo Ejecutivo(de conformidad con el presente Tratado).

В отличие от Всемирного банка и МВФ директивные полномочия во Всемирной торговой организации не делегируются совету директоров или руководителю организации.
A diferencia del Banco Mundial y el FMI, en la Organización Mundial del Comercio la competencia para adoptar decisiones no se delega en un consejo de administración ni en la presidencia de la Organización.

Все управленческие группы были укомплектованы персоналом УОПООН, которому делегировались финансовые и исполнительские полномочия.
Todos los equipos de gestión estuvieron formados por personal de la UNOPS, en el que se delegaron facultades financieras y de ejecución.