ПЕРЕДАЧУ ФИНАНСОВЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• transferirle fondos
• la transferencia de recursos financieros
• transferir fondos

Примеры использования Передачу финансовых средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь одно государство приняло комплекс мер с целью регламентировать передачу финансовых средств с использованием каналов неофициальных систем денежных переводов.
Sólo un Estado ha adoptado un conjunto de medidas para reglamentar las transferencias financieras por medio de los sistemas informales de envío de remesas.

Наряду с этим четыре государства не регулируют передачу финансовых средств с использованием каналов неофициальных систем перевода денег, а еще в двух действуют лишь ограниченные меры.
Sin embargo, cuatro Estados no han reglamentado las transferencias financieras por medio de los sistemas informales de envío de remesas, en tanto que otros dos sólo han adoptado medidas parciales a ese respecto.

Учитывая нынешние трудности, связанные с осуществлением Повестки дня на XXI век, Венесуэла считает крайне важным поощрять передачу финансовых средств и соответствующих экотехнологий развивающимся странам.
En vista de las dificultades que presenta la ejecución del Programa 21, Venezuela concede particular importancia a la necesidad de promover la transferencia de recursos financieros y tecnologías ambientalmente idóneas a los países en desarrollo.

Лишь в одном государстве предусматривается перечень мер, регламентирующих передачу финансовых средств с использованием неофициальных систем перевода денег, в то же время в трех других принимаются определенные меры контроля.
Sólo un Estado ha adoptado diversas disposiciones para reglamentar las transferencias financieras por medio de los sistemas informales de envío de remesas, y otros tres Estados han establecido algunos controles con ese fin.

Совет Безопасности просил Генерального секретаря продолжать предоставлять АМИСОМ пакет мер материально-технической поддержки, как это предусматривается резолюцией 1863( 2009), из расчета численности сил АМИСОМ не более 12 000 человек, включающий снаряжение и услуги, но не передачу финансовых средств.
Solicitó al Secretario General que continuase proporcionando a la AMISOM apoyo logístico, según lo previsto en la resolución 1863(2009), para un máximo de 12.000 efectivos, que comprendería equipo y servicios, pero sin transferirle fondos.

Такая проверка должна охватывать непосредственную передачу финансовых средств и косвенные вклады в форме передачи поддающейся количественной оценке технологии и оказанную поддержку в укреплении потенциала. Условия и процедуры такой проверки принимаются на его последующей сессии.
Esa verificación comprenderá las transferencias financieras directas y las contribuciones indirectas por medio de actividades cuantificables de apoyo tecnológico y de fomento de la capacidad.[El][La] [órgano supremo] aprobará las modalidades y los procedimientos que deberán emplearse para la verificación en su siguiente período de sesiones.

При этом МАГАТЭ учло практику, применяемую другими организациями системы Организации Объединенных Наций в том, что касается получения согласия Совета Безопасности на предоставление Ираку помощи, включающей в себя передачу финансовых средств, оборудования или материалов.
En ese cometido, el OIEA tuvo en cuenta la práctica seguida por otras organizaciones de las Naciones Unidas para obtener la aprobación del Comité de Sanciones respecto del suministro al Iraq de asistencia que entraña la transferencia de recursos financieros, equipo o material.

Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять АМИСОМ пакет мер материально-технической поддержки, включая снаряжение и услуги, но не передачу финансовых средств, о чем говорится в его письме( S/ 2009/ 60) в отношении АМИСОМ, до 31 января 2010 года; и просит далее Генерального секретаря включить в доклады, запрошенные в пункте 13 выше, обновленную информацию о реализации этого пакета мер;
Pide al Secretario General que siga proporcionando hasta el 31 de enero de 2010 un conjunto de medidas de apoyo logístico a la AMISOM que comprenda equipo y servicios, aunque sin transferirle fondos, según lo indicado en la carta del Secretario General(S/2009/60); y pide también al Secretario General que, en los informes solicitados en el párrafo 13 supra, incluya datos actualizados sobre la ejecución de ese conjunto de medidas;

Благодаря культурной близости и участию заемщиков в управлении региональными банками развития, эти банки способны накапливать, создавать и передавать знания, оказывать содействие в переговорах и обеспечивать передачу финансовых средств, особенно для поддержки самих региональных инициатив.
Debido a la proximidad cultural y a la función que los prestatarios desempeñan en la gestión de los bancos, los bancos regionales de desarrollo tienen la capacidad de convocar, generar y transferir conocimientos, ayudar en las negociaciones y transferir fondos, especialmente para apoyar las iniciativas regionales.

Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Миссии пакет мер материально-технической поддержки, включая снаряжение и услуги, но не передачу финансовых средств, о чем говорится в его письме от 30 января 2009 года на имя Председателя Совета Безопасности в отношении Миссии, до 31 января 2010 года; и просит далее Генерального секретаря включить в доклады, запрошенные в пункте 13, выше, обновленную информацию о реализации этого пакета мер;
Solicita al Secretario General que siga proporcionando hasta el 31 de enero de 2010 un conjunto de medidas de apoyo logístico a la Misión que comprenda equipo y servicios, aunque sin transferirle fondos, según lo indicado en su carta de 30 de enero de 2009 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, y le solicita también que, en los informes solicitados en el párrafo 13 supra, incluya datos actualizados sobre la ejecución de ese conjunto de medidas;

В пункте 4 своей резолюции 1910( 2010) Совет просил Генерального секретаря продолжать предоставлять АМИСОМ возможность пользоваться пакетом мер материально-технической поддержки, включающим снаряжение и услуги, в том числе поддержку в области общественной информации, но не передачу финансовых средств АМИСОМ, до 31 января 2011 года.
En el párrafo 4 de su resolución 1910(2010), el Consejo solicitó al Secretario General que siguiera proporcionando a la AMISOM hasta el 31 de enero de 2011 el módulo de apoyo logístico, que comprendiera equipo y servicios, incluido apoyo de información pública, pero sin transferirle fondos.

Совет далее просил Генерального секретаря продолжать предоставлять АМИСОМ возможность пользоваться пакетом мер материально-технической поддержки, включающим снаряжение и услуги, в том числе поддержку в области общественной информации, но не передачу финансовых средств, до 31 января 2011 года и продолжать предоставлять технические и экспертные консультативные услуги Африканскому союзу в связи с планированием и развертыванием АМИСОМ силами существующей группы Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе.
El Consejo solicitó además al Secretario General que siguiera proporcionando a la AMISOM, hasta el 31 de enero de 2011, el módulo de apoyo logístico, que comprendía equipo y servicios, incluido apoyo de información pública, pero sin transferirle fondos y que, por conducto del actual equipo de planificación de las Naciones Unidas en Addis Abeba, siguiera proporcionando asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana para la planificación y el despliegue de la AMISOM.

В своей резолюции 1863( 2009) от 16 января 2009 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря в целях включения сил АМИСОМ в состав миротворческой операции Организации Объединенных Наций предоставить пакет мер материально-технической поддержки АМИСОМ со стороны Организации Объединенных Наций, включая снаряжение и услуги, но не передачу финансовых средств в распоряжение АМИСОМ.
En su resolución 1863(2009), de 16 de enero de 2009, y a fin de que las fuerzas de la AMISOM se incorporasen a una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad solicitó al Secretario General que proporcionara a la AMISOM un conjunto de medidas de apoyo logístico de las Naciones Unidas, incluidos equipo y servicios, pero sin transferir fondos a la AMISOM.

Совет просил Генерального секретаря в целях включения сил АМИСОМ в состав миротворческой операции Организации Объединенных Наций предоставить пакет мер материально-технической поддержки АМИСОМ со стороны Организации Объединенных Наций, включая снаряжение и услуги, но не передачу финансовых средств в распоряжение АМИСОМ, до 1 июня 2009 года или до принятия решения, в зависимости от того, что наступит раньше.
El Consejo pidió a el Secretario General, a fin de que las fuerzas de la AMISOM se incorporaran a una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que proporcionara a la AMISOM un conjunto de medidas de apoyo logístico de las Naciones Unidas, incluidos equipo y servicios, pero sin transferir fondos a la AMISOM hasta el 1º de junio de 2009 o, si sucedía antes de esta fecha, hasta que el Consejo adoptara una decisión.

Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять АМИСОМ возможность пользоваться пакетом мер материально-технической поддержки, как это предусматривается резолюцией 1863( 2009), включающим снаряжение и услуги, в том числе поддержку в области общественной информации, но не передачу финансовых средств, о чем говорится в письме Генерального секретаря( S/ 2009/ 60) в адрес Совета Безопасности, до 31 января 2011 года, обеспечивая при этом подотчетность и транспарентность в расходовании средств Организации Объединенных Наций;
Solicita al Secretario General que siga proporcionando a la AMISOM hasta el 31 de enero de 2011 el módulo de apoyo logístico que se pide en la resolución 1863(2009), que comprende equipo y servicios, incluido apoyo de información pública, pero sin transferirle fondos, como se indica en la carta del Secretario General al Consejo de Seguridad(S/2009/60), asegurando así la rendición de cuentas y la transparencia en el uso de los fondos de las Naciones Unidas;

На предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Канкуне необходимо заключить справедливое и смелое соглашение, отражающее историческую ответственность развитых стран, принцип общей, но дифференцированной ответственности и необходимость обеспечить передачу финансовых средств, технологии и опыта из развитых стран в целях оказания помощи странам Юга в адаптации к последствиям изменения климата.
En la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en Cancún es preciso lograr un acuerdo justo y ambicioso que refleje las responsabilidades históricas de los países desarrollados, el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y la necesidad de asegurar la transferencia de recursos financieros, tecnología y conocimientos de los países desarrollados para ayudar a los países del Sur a adaptarse a los efectos del cambio climático.

Отмечается отставание в передаче финансовых средств, техники и технологий.
Los requerimientos de transferencia financiera, técnica y tecnológica están todavía atrasados.

Уменьшение риска блокирования передачи финансовых средств.
Reducción del riesgo del bloqueo de las transferencias de fondos.

Передача финансовых средств в рамках системы СВОД должна носить транспарентный характер и должна быть открыта для общественного контроля( ФорУМ);
Que los sistemas de transferencia de recursos financieros para la REDD sean transparentes y susceptibles de control público(ForUM);

Необходимо обеспечить согласованность внутренних мер, касающихся задолженности, передачи финансовых средств, инвестиций и связанных с ними вопросов.
Era necesario lograr coherencia en las políticas nacionales relativas a la deuda, las transferencias financieras, la inversión y asuntos conexos.

В других случаях это может стать косвенным результатом передачи финансовых средств многостороннему учреждению, часть из которых может быть использована для проекта в области технологии.
En otros casos será el resultado indirecto de una transferencia financiera a una institución multilateral, parte de la cual puede utilizarse para proyectos en materia de tecnología.

Государственный сектор играет ограниченную роль в передаче финансовых средств и технологии в развивающиеся страны( Республика Корея, MISC. 2);
El sector público ha de desempeñar una función limitada en la transferencia de financiación y tecnología a los países en desarrollo(República de Corea, MISC.2).

Наконец, необходимо изучить возможности новых форм передачи финансовых средств самым нуждающимся странам.
Por último, deben estudiarse las posibilidades de establecer mecanismos innovadores para la transferencia de recursos financieros a los países más necesitados.

В некоторых странах потери вследствие ухудшений условий торговли были довольно значительными и превысили чистый объем передачи финансовых средств.
En algunos países, las pérdidas sufridas como consecuencia del deterioro de la relación de intercambio fueron considerables y superaron la transferencia financiera neta.

Сторонам, являющимся развитыми странами, следует представлять в своих национальных сообщениях через установленные промежутки времени информацию о прямых передачах финансовых средств и о косвенных взносах в рамках поддающейся количественной оценке поддержки в области технологий и укрепления потенциала.
Las Partes que son países desarrollados deberían notificar en sus comunicaciones nacionales, con la frecuencia establecida, las transferencias financieras directas y las contribuciones indirectas en forma de apoyo cuantificable para tecnología y fomento de la capacidad que hayan hecho.

Довольно часто наличие оперативных требований, правил, касающихся внешней передачи финансовых средств, и дискриминационных налогов, идет вразрез со стимулами, применяемыми конкретно в целях привлечения прямых иностранных инвестиций.
A menudo, la existencia de requisitos de ejecución de normas relativas a las transferencias financieras al exterior y de impuestos discriminatorios no es coherente con los incentivos adoptados de modo específico para atraer la inversión extranjera directa.

Кроме того, правительство продолжает оказывать поддержку в развитии высшего и среднего специального образования путем передачи финансовых средств провинциям и территориям, оказывает помощь в проведении университетских исследований, финансовую помощь учащимся и другие виды поддержки.
Además, el Gobierno sigue prestando apoyo financiero a la enseñanza postsecundaria mediante las transferencias fiscales a las provincias y territorios, la ayuda a la investigación universitaria, la asistencia económica a los estudiantes y otras ayudas.

Для того чтобы децентрализация сопровождалась улучшением условий жизни местных граждан, местным органам власти требуется надлежащая финансовая поддержка, и потому передача власти должна сопровождаться передачей финансовых средств.
Para que la descentralización mejore las condiciones de vida de los ciudadanos del lugar, las autoridades locales necesitarán suficiente apoyo financiero y, por consiguiente, el traspaso de poderes deberá ir acompañado de una transferencia de fondos.

Активные партнерские отношения между государственным и частным секторами требуют создания четко структурированных рамок, которые в максимальной степени увеличивают потенциал крупномасштабной передачи финансовых средств и технологии без возложения неприемлемо высокого риска на инвесторов.
Para que funcione esa colaboración hacen falta marcos bien estructurados que eleven al máximo las posibilidades de grandes transferencias de recursos financieros y tecnología sin imponer un riesgo inaceptablemente alto a los inversores.

Участие Всемирного банка в финансировании проектов, особенно участие Международной финансовой корпорации в предоставлении синдицированных займов на инвестиции в горнодобывающую промышленность, может способствовать уменьшению вероятности блокирования передачи финансовых средств.
La participación del Banco Mundial en la financiación de proyectos, en particular la participación de la Corporación Financiera Internacional, en los préstamos concedidos por consorcios para una inversión minera, puede ayudar a reducir el riesgo del bloqueo de las transferencias de fondos.