СПЕЦИАЛЬНЫМИ ТРИБУНАЛАМИ на Английском - Английский перевод

• ad hoc tribunals
• by the special tribunals

Примеры использования Специальными трибуналами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассматриваемые специальными трибуналами дела являются весьма сложными с правовой и фактологической точек зрения.
The cases at the ad hoc Tribunals are legally and factually very complex.

Ратификация Римского статута; сотрудничество с Международным уголовным судом и специальными трибуналами.
Ratification of Rome Treaty; Cooperation with the International Criminal Court and ad hoc tribunals.

Они оказались менее дорогостоящими по сравнению со специальными трибуналами и более доступными для пострадавших общин.
They have proven to be less costly compared to ad hoc tribunals and more accessible to affected communities.

Секретарь всесторонне рассматривал вопрос об активизации сотрудничества между двумя специальными трибуналами.
The Registrar has given full consideration to enhancing the cooperation between the two ad hoc Tribunals.

Кроме того, этими специальными трибуналами внесен заметный вклад в развитие международного уголовного правосудия.
Furthermore, the ad hoc Tribunals have made notable contributions to the development of international criminal justice.

Совет также вновь призвал государства к сотрудничеству с судами и специальными трибуналами во исполнение их соответствующих обязательств.
The Council also reiterated its call for State cooperation with the courts and ad hoc tribunals in accordance with their respective obligations.

Поэтому Нидерланды выражают надежду на то, что в будущем международное сообщество будет более равномерно распределять свое внимание между двумя специальными трибуналами.
The Netherlands therefore hopes that in the future international attention will be more equally divided between the two ad hoc Tribunals.

В качестве учредителя Международного уголовного суда Южная Африка в полной мере сотрудничает со специальными трибуналами, созданными Советом Безопасности.
As a founding member of the International Criminal Court, South Africa cooperated fully with the ad hoc tribunals set up by the Security Council.

Государствам- членам следует в полной мере сотрудничать со специальными трибуналами и предлагаемым судом, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование этих органов.
Member States should fully cooperate with the ad hoc Tribunals and the proposed court in order to ensure that those bodies operate effectively.

В соответствии со статьей 36 1 каждый человек имеет право на установление его/ ее гражданских прав и обязанностей независимыми и беспристрастными судами и специальными трибуналами.
Under Section 36(1) every one is entitled to a determination of his/her civil rights and obligations by independent and impartial Courts and Special Tribunals.

Институт по правам человека провел заседания со специальными трибуналами и участвовал в работе Консультативного органа по защите Международного уголовного трибунала по Руанде.
The HRI held meetings with the ad hoc tribunals and participated in the Defence Advisory Body for the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Он полностью поддерживает учреждение постоянного суда, который будет иметь явное преимущество по сравнению со специальными трибуналами, учрежденными такими органами, как Совет Безопасности.
He fully supported the creation of a permanent court, which would have clear advantages over the ad hoc tribunals established by such organs as the Security Council.

Создавая Международный уголовный суд, государства умышленно сделали так, чтобы Суд дополнял национальные судебные системы, а не действовал параллельно с ними, как в случае со специальными трибуналами.
In establishing the International Criminal Court, States deliberately chose to make the Court complementary to national justice systems and not concurrent, as was the case with the ad hoc tribunals.

Многие из этих утверждений касались разбирательств дел гражданских лиц и военнослужащих специальными трибуналами или военными судами, созданными для рассмотрения дел, связанных с гражданскими беспорядками.
Many of those allegations concerned the trial of civilians and soldiers before special tribunals or military courts set up to deal with civil unrest.

Болгария всегда подчеркивала важность разработки международного уголовного кодекса, который был бы точным и легким в применении не специальными трибуналами, а международным уголовным судом.
Bulgaria had always stressed the importance of formulating a precise international criminal code that could be applied, not by ad hoc tribunals, but by an international criminal court.

Состязательная система, присущая судам общего права, в целом используется обоими существующими специальными трибуналами и предусмотрена для использования Международным уголовным судом.
The adversarial system of the common law jurisdictions has, in general, been followed by the two existing ad hoc tribunals and is contemplated for the International Criminal Court.

Он подчеркивает важное значение использования опыта, накопленного специальными трибуналами по бывшей Югославии и Руанде, в подготовительных мероприятиях по созданию постоянного международного уголовного суда.
He emphasized the importance of the experience of the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda in preparing for the establishment of a permanent international criminal court.

Мы также надеемся на проведение информативной дискуссии по вопросам, связанным с учрежденными Советом специальными трибуналами, которая может иметь значение для работы МУС, включая его бюджет.
Likewise, we hope for an informative discussion on issues in connection with the ad hoc tribunals established by the Council that could have a bearing on the work of the ICC, including its budget.

Отсутствие подобных строгих положений имеет смысл, поскольку рабочая нагрузка может быть различной и колебаться от полного отсутствия до массового спроса, как, например, дело обстоит в настоящее время со специальными трибуналами для Югославии и Руанды.
It makes sense not to have rigid provisions on this, since the case-load could vary from nothing at all to a massive demand such as is currently faced by the ad hoc tribunals for Yugoslavia and Rwanda.

До настоящего момента преследование международных военных преступлений осуществлялось специальными трибуналами, а в последние годы- в рамках резолюций Совета Безопасности на основании главы VII Устава.
Up to the present time, war crimes had been tried internationally by ad hoc tribunals, and, in recent years, within the framework of Security Council resolutions based on Chapter VII of the Charter.

Причины для неодинакового обращения с этими двумя специальными трибуналами отсутствуют. 28 августа 2003 года Совет Безопасности принял резолюцию 1503( 2003), согласно которой оба трибунала должны завершить процессы к концу 2008 года.
There is no reason to treat the two ad hoc Tribunals differently. On 28 August 2003, the Security Council adopted resolution 1503(2003), according to which both Tribunals shall complete trials by the end of 2008.

Комитет юристов запрашивал информацию у правительств об их сотрудничестве с этими двумя специальными трибуналами и держал трибуналы в курсе принятых национальных законодательных мер, закрепляющих официальное сотрудничество.
The Lawyers' Committee sought information from Governments on their collaboration with the two ad hoc tribunals and kept the tribunals updated on adopted national legislation establishing formal cooperation.

Следует проводить различие между специальными трибуналами, учрежденными Советом Безопасности на основании статьи VII Устава Организации Объединенных Наций, и будущим постоянным судом, который будет создан на основе консенсуса государствами, подписавшими его устав.
A distinction should also be drawn between the ad hoc Tribunals instituted by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations and the future permanent court to be established on a consensual basis by the States parties to its statute.

В нынешнем проекте Подготовительной комиссии учтены многие уроки, извлеченные специальными трибуналами, и видно, что он является полным в том, что касается роли Группы по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям.
The Preparatory Commission's current draft incorporates many of the lessons learned at the ad hoc Tribunals and is certainly comprehensive with respect to the role of the Victims and Witnesses Unit.

Смертные приговоры выносятся судами, в особенности специальными трибуналами, без гарантий справедливого судебного разбирательства, которых требуют статьи 6 и 14. 1 Международного пакта о гражданских и политических правах; при этом не обеспечивается реальное право обжалования таких приговоров.
Death sentences have been passed by the courts, in particular by the special tribunals, without the safeguard of fair trial that is required by articles 6 and 14.1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and there is no meaningful right of appeal against such sentences.

Сегодня международное уголовное правосудие, отправляемое Международным уголовным судом и созданными Советом Безопасности специальными трибуналами, превратилось в один из главных инструментов привлечения к судебной ответственности виновных в совершении военных преступлений и преступлений против человечности.
Today, international criminal justice, as dispensed by the International Criminal Court as well as by the special tribunals established by the Security Council, has become a major tool for bringing to justice those responsible for war crimes and crimes against humanity.

Лица, которые были осуждены и приговорены специальными трибуналами, в которых имели место нарушения права на справедливое судебное разбирательство, например лица, осужденные специальным военным трибуналом по так называемому делу о государственном заговоре, должны быть помилованы и немедленно освобождены из заключения.
Those who have been convicted and sentenced by special tribunals in which there have been violations of the right to a fair trial, such as those convicted by the Special Military Tribunal in the so-called coup plotters' trial, should be pardoned and immediately released from detention.

Имеется информация о серьезных нарушениях стандартов справедливого судебного разбирательства в ходе рассмотрения дел специальными трибуналами, в частности в том, что касается независимости и беспристрастности судей, поскольку они зачастую тесно связаны с правоохранительными органами или военными властями и порою непосредственно им подчинены.
There are reports of serious violations of fair trial standards in connection with proceedings before special tribunals, particularly as concerns the independence and impartiality of the judiciary, since the judges are often closely connected and at times directly accountable to the law enforcement authorities or the military.

В порядке ответа на вопрос, касающийся пункта 18, следует указать, что в контексте работы по подготовке к ратификации Римского статута Международного уголовного суда ведется рассмотрение возможности включения в закон о сотрудничестве с этим Судом положений относительно сотрудничества с двумя специальными трибуналами- по бывшей Югославии и Руанде.
In reply to the question relating to paragraph 18, in the context of the preparatory work for the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, consideration was being given to the possible inclusion in a law on cooperation with the Court of provisions for cooperation with the two ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.

Хотя эти предложения, как представляется, первоначально были направлены на ограничение расходов, связанных со специальными трибуналами- Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии и Международным уголовным трибуналом по Руанде,- они почти автоматически были распространены на Суд и представлены Генеральной Ассамблее А/ 66/ 617.
Although those proposals seem to have been initially designed as part of efforts to contain expenditure associated with the ad hoc tribunals, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, they were extended virtually automatically to the Court and submitted to the General Assembly A/66/617.