ПОТРЕБНОСТЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Bedürfnissen
• Anforderungen
• Bedürfnisse
• Bedarf
• Notwendigkeiten

Примеры использования Потребностями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Страны с особыми потребностями.
Länder mit besonderen Bedürfnissen.

Ты молодой человек с соответствующими потребностями.
Du bist ein junger Mann mit ebensolchen Bedürfnissen.

Есть пациенты с потребностями, и как ни странно, пирогами.
Es gibt Patienten mit Bedürfnissen und seltsamerweise Kuchen.

Книги для детей с особыми потребностями.
Bücher für Kinder mit besonderen Befürfnissen.

Простая и надежная регулировка длины в соответствии с индивидуальными потребностями.
Einfache und sichere Anpassung der Länge auf individuelle Bedürfnisse.

Школа для детей с особыми потребностями.
Es war eine Schule für Kinder mit besonderen Veranlagungen.

Несмотря на то, что я вверил себя Богу он создал меня мужчиной. С мужскими потребностями.
Obwohl ich ein Mann Gottes bin… bleibe ich ein Mann, mit männlichen Trieben.

Таким образом я наблюдал за их ростом, их потребностями для жизни на поверхности.
So konnte ich studieren, wie sie wuchsen, was sie brauchten, wie sie auf der Oberfläche lebten.

В результате, наше высшее образование просто не поспевает в ногу с потребностями страны.
Im Ergebnis kan unsere höhere Ausbildung einfach nicht mit Indiens Bedarf mithalten.

Люди с особыми потребностями платят, чтобы он свел их с теми, кто может эти потребности удовлетворить.
Leute mit speziellen Bedürfnissen bezahlen ihn, um sie mit Leuten, die diese Bedürfnisse erfüllen können.

Страны“ арабской весны” сталкиваются с такими же проблемами и потребностями.
Heute stehen die Länder des Arabischen Frühlings vor ähnlichen Herausforderungen und Notwendigkeiten.

В случае дизайна это требует баланса между востребованностью, потребностями людей, и техническими возможностями и экономической жизнеспособностью.
Im Falle von Design bedeutet das, Erwünschtheit, was Menschen benötigen, mit technischer Machbarkeit und ökonomischer Brauchbarkeit zu kombinieren.

Рано или поздно США нормализуют свои учетные ставки в соответствии с собственными потребностями.
Die USA werden ihre Zinspolitik früher oder später anhand ihrer Bedürfnisse normalisieren.

Гостиницы удовлетворенных, практически, и цены эффективные которые полно исполняют с потребностями разработчиков гостиницы.
Erfüllte, praktische und der Kosten leistungsfähige Hotels, die völlig mit dem Bedarf von Hotelentwicklern übereinstimmen.

С передовой технологией, наши опытные инженеры могут также настроить в соответствии с детализированными потребностями.
Mit der modernen Technik können unsere erfahrenen Ingenieure auch nach detaillierten Anforderungen anpassen.

В своих исследованиях Теодор Абт фокусируется на отношении внешнего, окружающего мира с потребностями внутреннего, бессознательного мира.
Theodor Abts Forschung konzentriert sich auf das Verhältnis der Aussenwelt mit den Notwendigkeiten der inneren, unbewussten Welt.

Песчаный пляж протяженностью 26 км, благоустроенный для нужд отдыхающих, в том числе, для людей с особыми потребностями.
Km langer Sandstrand, eingerichtet für sämtliche Wünsche, darunter für Personen mit besonderen Bedürfnissen.

Кредитные деньги выпускаются на нужды кредитования национальной экономики в соответствии с нормальными ее потребностями, имеют устойчивое или возрастающее обеспечение, не подвержены обесценению.
Kreditmittel werden für die Bedürfnisse der Kreditvergabe an die Volkswirtschaft im Einklang mit ihren normalen Bedürfnissen ausgegeben, haben stabile oder steigende Sicherheit und unterliegen keiner Wertminderung.

Кейнс уверенно отвечал да на этот вопрос, так как подобный рост позволит удовлетворить то, что он называет« абсолютными потребностями».
Für Keynes war die Antwort ein eindeutiges Ja, da ein solches Wachstum die Befriedigung der von ihm als„absolut“ bezeichneten Bedürfnisse ermöglichen würde.

В этот решающий для Украины момент мы призываем Европу открыться для Украины- большой европейской страны, потребностями и стремлениями которой нельзя пренебрегать в процессе строительства новой Европы.
Zu diesem wichtigen Zeitpunkt fordern wir Europa auf, sich der Ukraine zu öffnen- einem großen europäischen Land, dessen Bedürfnisse und Bestrebungen im Zuge der Schaffung des neuen Europas nicht vergessen werden dürfen.

Интерьер объекта недвижимости не полностью завершен, поэтому будущий владелец сможет оформить его в соответствии со своими пожеланиями и потребностями.
Das Innere des Anwesens ist nicht vollständig fertiggestellt, so dass der zukünftige Eigentümer es nach seinen eigenen Wünschen und Bedürfnissen gestalten kann.

Это привело к распространению предположений о том, что« несоответствие» между квалификацией работников и потребностями работодателей является важным фактором повышенного уровня безработицы.
So sind Spekulationen genährt worden, dass eine Diskrepanz zwischen den Qualifikationen der Arbeitskräfte und den Anforderungen der Arbeitgeber einen wesentlichen Faktor hinter der hohen Arbeitslosenzahl darstellt.

По мере того, как люди возвращались к нормальной жизни, прибывшие саентологические волонтеры помогали им с самыми необходимыми физическими потребностями- предоставляли еду, воду и одежду.
Während Menschen ihr Leben wieder aufbauten, kümmerten sich die Ehrenamtlichen Geistlichen um ihre unmittelbaren körperlichen Bedürfnisse, indem sie Nahrungsmittel, Wasser und Kleidung bereitstellten.

Также можно использовать предварительно заданные классы пользователей Microsoft для изоляции подробных данных конфигурации для клиентов со специальными потребностями, например при использовании протокола BOOTP или службы маршрутизации и удаленного доступа.
Außerdem können Sie mit den vordefinierten Microsoft-Benutzerklassen spezielle Konfigurationsdetails für Clients mit speziellen Anforderungen isolieren, wie z. B. Bootstrapprotokoll(BOOTP) oder Routing- und RAS-Dienst.

Ответ своевременен и быстр, эффект компенсации хорош, работа надежна, и защита от утечки может быть добавлена в соответствии с потребностями пользователя.
Die Reaktion ist pünktlich und schnell, die Kompensationswirkung ist gut, die Arbeit ist zuverlässig, und der Auslaufschutz kann gemäß den Bedürfnissen des Benutzers hinzugefügt werden.

Конечно, есть пространство для маневра между этим разделением на партию и страну, воспользовавшись которым можно заняться данными неотложными гуманитарными потребностями, которые иначе только будут и дальше подпитывать будущие политические проблемы.
Natürlich gibt es jenseits aller parteilichen und nationalen Gegensätze auch Spielraum für die Befriedigung dringender humanitärer Bedürfnisse, die andernfalls zukünftige politische Schwierigkeiten schüren würden.

Америка, Индия, Европа и Япония столкнутся с растущим конфликтом между своими краткосрочными военными потребностями в регионе и долгосрочными целями, направленными на содействие политическим реформам для создания более стабильных и надежных партнеров.
Amerika, Indien, Europa und Japan sehen sich zunehmenden Spannungen ausgesetzt zwischen ihren kurzfristigen militärischen Bedürfnissen in der Region und ihrem langfristigen politischen Ziel, politische Reformen zu fördern, um stabilere und zuverlässigere Partner zu gewinnen.

Но широкий ассортимент предлагаемых схем привлечения ресурсов на помощь развитию поднимает сложные вопросы о соблюдении надлежащего баланса между объективными потребностями и разумным и эффективным финансированием.
Doch hat die Vielfalt an vorgeschlagenen Plänen zur Aufstockung der Mittel für die Entwicklungshilfe schwierige Fragen über das angemessene Gleichgewicht zwischen objektiven Bedürfnissen und solider, effektiver Finanzierung aufgeworfen.

Индивидуальный руководитель записи: ваш покорный Рамочный договор доступен изо дня в день, чтобы помочь Вам с любыми потребностями вы можете иметь, от спланировал в полете приготовлением выкатывает минуту назад улучшений вашего разрешения.
Einzelaufstellung Supervisor: Ihr ergebener Vertrag Master ist zugänglich, tagein und tagaus Sie mit allen möglichen Notwendigkeiten zu helfen, die Sie haben können, from masterminding in-flight cooking to rolling out a minute ago improvements to your sanction.

Большая Двадцатка теперь призвала пересмотреть принципы« Базель 2», чтобы потребности в капитале стали противоциклическими, а опыт Испании с такими потребностями предполагает, что это шаг в правильном направлении.
Die G-20 fordern nun eine Revision der Basel II-Richtlinien, um die Eigenkapitalanforderungen antizyklisch zu gestalten und die Erfahrungen Spaniens mit derartigen Anforderungen deuten darauf hin, dass dies ein Schritt in die richtige Richtung ist.