СПЕЦИАЛЬНЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades especiales

Примеры использования Специальными потребностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности помощи, предоставляемой женщинам со специальными потребностями.
Prestar más atención a las mujeres con necesidades específicas.

Когда отпадает необходимость посещать школу санаторного типа или школу для учащихся со специальными потребностями, учащийся имеет право продолжать учебу в своей предыдущей школе( статья 21).
Cuando deja de ser necesaria la asistencia a una escuelasanatorio o a una escuela para alumnos con necesidades especiales, el estudiante tiene derecho a proseguir sus estudios en su anterior escuela(art. 21).

Оказание социальной, административной и другой помощи, прямой поддержки жертвам насилия и лицам в кризисных ситуациях, а также жертвам и лицам со специальными потребностями, нуждающимся в помощи.
Asistencia social, administrativa y de otro tipo; asistencia directa a las víctimas de la violencia y personas en situación de crisis, y a las víctimas y personas con requerimientos especiales o que necesitan ayuda.

Право детей со специальными потребностями на специальное бесплатное государственное образование и обязательство государства постепенно создавать необходимые условия в этой связи( статья 40);
El derecho de los niños con necesidades especiales a recibir enseñanza pública especial y gratuita, y la obligación del Estado de establecer gradualmente las condiciones necesarias con tal fin(art. 40);

Правительство проводит политику поощрения приема учащихся со специальными потребностями в местные школы, и школы, родители, органы общин и местного самоуправления работают над достижением этой цели.
La política del Gobierno promueve la integración de los alumnos con necesidades especiales en sus escuelas locales, y las escuelas, los padres, los organismos comunitarios y el Gobierno se esfuerzan por lograr ese objetivo.

Она обеспечивает доступ к профессиональному образованию и подготовке для всех, включая учеников из отдаленных и маленьких населенных пунктов, а также учеников со специальными потребностями в образовании.
Dicha red proporciona acceso a la capacitación y la formación profesionales para todos, inclusive para los alumnos procedentes de poblados remotos y pequeños, así como para los alumnos con necesidades especiales en materia de educación.

Участники« Футбола для дружбы» отметили деятельность клуба по поддержке детей со специальными потребностями, а также инициативы в области лечения детей в разных странах и помощь нуждающимся.
Los participanes de Fútbol por la Amistad observaron las actividades del club para ayudar a niños con necesidades especiales, así como las iniciativas para proporcionar tratamiento para niños en diferentes países y ayuda a los más necesitados.

Тот факт, что такое оборудование и медицинские средства необходимо приобретать в других странах, ведет к задержкам с их применением в интересах таких уязвимых групп, как новорожденные, больные ВИЧ/ СПИДом, дети со специальными потребностями, подростки и молодежь, женщины и престарелые люди.
El hecho de que esos equipos y medicamentos deban obtenerse en otros países retrasa su aplicación a los grupos vulnerables, como recién nacidos, pacientes con VIH/SIDA, niños con necesidades especiales, adolescentes y jóvenes, mujeres y personas de edad avanzada.

Однако ученики<< медресе>gt;( мусульманские школы) и адвентистской школы СанЮ, дети, обучающиеся на дому, и дети со специальными потребностями, которые будут учиться в специальных школах, будут освобождены от получения начального образования в национальной школьной системе.
No obstante, los alumnos de madrasas(escuelas musulmanas) y de la Escuela Adventista San Yu, los niños que reciben enseñanza en su domicilio y los niños con necesidades especiales estarán exentos de cursar la enseñanza primaria en el sistema escolar nacional.

Постоянный форум обращается к коренным народам и государственным учреждениям с просьбой представить данные о смертности и травматизме среди усыновленных или отданных на попечение детей коренных народов, с уделением особого внимания показателям смертности среди младенцев и детей с инвалидностью и специальными потребностями.
El Foro Permanente pide que se presenten datos de los pueblos indígenas y los organismos estatales sobre las tasas de mortalidad y de lesiones de los niños indígenas colocados en hogares de guarda, haciendo especial énfasis en las muertes de lactantes y niños con discapacidades y necesidades especiales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения соответствующих условий для приема просителей убежища со специальными потребностями, в частности для одиноких женщин или женщин с детьми и перенесших психологические травмы просителей убежища, предоставив им отдельные помещения для проживания.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para acoger de manera adecuada a los solicitantes de asilo con necesidades especiales, como las mujeres solas o con hijos y los solicitantes de asilo traumatizados, alojándolos en edificios independientes.

КПЗД и УОД сообщили о проблемах, связанных с доступом к мерам поддержки для детей со специальными потребностями, а УОД отметило, что Ирландии следует определить, какие меры ей надлежит принять для осуществления Закона об образовании для лиц со специальными образовательными потребностями( ОЛСОП) 2004 года.
La CMHC y la Defensoría del Niño informaron sobre diversos problemas relacionados con el apoyo a los niños con necesidades especiales y la Defensoría del Niño afirmó que Irlanda debía indicar las medidas que adoptaría para aplicar la Ley de educación de personas con necesidades educativas especiales de 2004.

Одной из основополагающих правовых обязанностей местных органов образования является обеспечение образования для всех детей их района в возрасте обязательного школьного обучения в соответствии с их возрастными особенностями и способностями и любыми возможными специальными потребностями в обучении.
Es deber fundamental de las autoridades locales en materia de educación velar por que se proporcione enseñanza a todos los niños sujetos a la escolaridad obligatoria en sus zonas, según la edad, la capacidad y las aptitudes de los alumnos y las necesidades especiales que puedan tener en materia de educación.

Целями ухода за ребенком- инвалидом или ребенком со специальными потребностями являются образование, реабилитация и профессиональное обучение; предоставление надлежащих средств передвижения( медицинских, психологических, социальных, образовательных, профессиональных и культурно- развлекательных услуг); предоставление ребенку возможности для интеграции в общество.
La atención del niño con discapacidad o con necesidades especiales persigue como objetivos su educación, rehabilitación y formación; el suministro de medios adecuados de movilidad(servicios médicos, psicológicos, sociales, educativos, profesionales y de esparcimiento); y su integración en la sociedad.

Дополнительно правительство сообщило о том, что в июне 2012 года оно предприняло несколько попыток предоставить МККК доступ к районам Хомса, находящимся под контролем" террористических вооруженных группировок", для эвакуации больных и раненых, престарелых, женщин, детей и лиц со специальными потребностями, а также для содействия предоставлению гуманитарной помощи.
El Gobierno añadió que en junio de 2012 había intentado varias veces otorgar acceso al CICR a zonas de Homs controladas por" grupos armados terroristas" a fin de evacuar a los enfermos y heridos, las personas de edad, las mujeres, los niños y las personas con necesidades especiales y facilitar la distribución de la ayuda humanitaria.

В статье 45( 1) Конституции предусматривается, что:" Государство должно гарантировать лицам со специальными потребностями осуществление всех прав и свобод, содержащихся в настоящей Конституции, в частности в том, что касается уважения их человеческого достоинства, доступа к надлежащему образованию и занятости и гарантий полноправного участия в жизни общества".
El párrafo 1 del artículo 45 de la Constitución dispone que" el Estado garantizará a las personas con necesidades especiales todos los derechos y libertades establecidos en la Constitución, en particular el respeto de su dignidad humana, el acceso a la educación y a un empleo adecuado, y su participación plena en la sociedad".

Хотя Комитет принимает к сведению обеспечение государством- участником обязательного медицинского осмотра вновь прибывающих просителей убежища по их поступлении на объекты для размещения таких лиц при Центре регистрации иностранцев( ЦРИ) в Падраде, он обеспокоен тем, что не существует механизма по выявлению лиц со специальными потребностями и возможных жертв пыток или жестокого обращения.
Si bien el Comité toma nota de que el Estado parte realiza un examen médico obligatorio a los solicitantes de asilo que llegan a los servicios de acogida del Centro de Registro de Extranjeros de Padrade, le preocupa que no exista ningún mecanismo para identificar a las personas con necesidades especiales o a las posibles víctimas de tortura o malos tratos.

Учащиеся могут жить в общежитиях при школах для лиц со специальными потребностями или в школах санаторного типа во время всего учебного года за исключением летних каникул; учащиеся в общежитиях школ для тех, кто нуждается в специальном обращении в силу проблем с поведением могут жить там в течение всего года( статья 16).
Los alumnos pueden alojarse en las residencias de las escuelas para alumnos con necesidades especiales o de las escuelassanatorio durante todo el año académico, salvo durante las vacaciones estivales; los alumnos de las escuelas para alumnos que necesiten tratamiento especial por problemas de comportamiento pueden residir en ellas todo el año(art. 16).

Представитель призывает все страны, в особенности те, которые больше всего подвергаются угрозе стихийных бедствий, обеспечить, чтобы их нынешние правовые и бюджетные рамки предоставляли возможность для реагирования на особые нужды внутренне перемещенных лиц, включая группы со специальными потребностями среди перемещенного населения, в целях гарантирования их прав человека.
El Representante alienta a todos los países, particularmente a los que corran más riesgos de sufrir desastres, a que velen por que los marcos jurídicos y presupuestarios vigentes posibiliten una respuesta a las necesidades concretas de los desplazados internos, incluidos los grupos con necesidades especiales entre los desplazados, a fin de garantizar sus derechos humanos.

Заслуживают похвалы программы Агентства, в частности для молодежи, женщин и учеников со специальными потребностями, и его участие в проектах, реализуемых в лагерях беженцев в Ливане, включая восстановление лагеря в Нахр эль- Баред, так же, как усилия, прилагаемые правительством Ливана для укрепления прав беженцев и расширения их обслуживания.
Los programas del Organismo destinados, entre otros, a los jóvenes, las mujeres y los alumnos con necesidades especiales, y su participación en proyectos en campamentos de refugiados en el Líbano, incluida la reconstrucción del campamento de Nahr el-Bared, son dignos de todo elogio, lo mismo que los esfuerzos realizados por el Gobierno del Líbano para reforzar los derechos de los refugiados y ampliar los servicios ofrecidos a ellos.

Ребенок- инвалид или ребенок со специальными потребностями имеет право на получение специального ухода, который гарантирует его/ ее права в полном объеме и соответствует его/ ее заболеванию и условиям жизни его/ ее родителей или лица, ответственного за данного ребенка, а также имеющимся возможностям; эти услуги должны, в максимально возможной степени, предоставляться на бесплатной основе или по номинальным тарифам.
El niño con discapacidad o el niño con necesidades especiales tendrá derecho a recibir un cuidado especial que garantice todos sus derechos y esté en consonancia con su situación y la de sus padres o de la persona encargada de cuidarlo, así como con los medios de que disponga; en la medida de lo posible, esos servicios se proporcionarán de manera gratuita o a cambio de honorarios simbólicos.

Рынок жилья на Фарерских островах в основном является частным, и в знак признания проблем, которые это создает для лиц со специальными потребностями, Министерство по социальным вопросам подготовило план действий по обеспечению 80 новых предложений в отношении жилья к 2015 году, что, как ожидается, приведет к удовлетворению спроса на жилье у лиц со специальными потребностями.
El mercado de la vivienda en las Islas Feroe es principalmente privado y, en reconocimiento de los retos que esta situación plantea a las personas con necesidades especiales, el Ministerio de Asuntos Sociales ha presentado un plan de acción para crear 80 nuevas ofertas de vivienda para 2015, con las que se espera satisfacer la demanda en materia de vivienda de las personas con necesidades especiales.

По итогам этого обследования в 2007 году было начато осуществление проекта в целях развития и укрепления самобытности среди детей рома, повышения знаний и осведомленности, предупреждения дискриминации и социального отчуждения, эффективного использования различных форм государственной поддержки, согласования решений об образовании лиц со специальными потребностями на национальном уровне, а также расширения сотрудничества между семьей и школой.
En 2007, se puso en marcha un proyecto de seguimiento con el objetivo de afirmar y fortalecer la identidad de los niños romaníes, aumentar los conocimientos y la concienciación, prevenir la discriminación y la exclusión, utilizar eficazmente las distintas formas de apoyo público, normalizar las decisiones relativas a la educación de las personas con necesidades especiales a escala nacional, e intensificar la cooperación entre el hogar y la escuela.

Специальные потребности скорее всего!
Más bien en necesidades especiales.

Уделение внимания специальным потребностям женщин и детей- комбатантов в области разоружения, демобилизации и реинтеграции( 57 процентов);
En el marco del desarme, la desmovilización y la reintegración, tener en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y los niños combatientes(57%);

Необходимо также иметь положения о специальных потребностях жертв, включая выплату компенсации, а также создание условий для благосостояния и безопасности свидетелей.
Deberían preverse también las necesidades específicas de las víctimas, incluido el pago de indemnizaciones, así como el bienestar y la seguridad de los testigos.

Министерство также занимается подготовкой руководства по специальным потребностям для всего преподавательского состава.
También está tomando medidas para elaborar un manual sobre necesidades especiales, destinado a todo el personal docente.

Это признание прав, связанных с особыми характеристиками каждой группы, свидетельствует о необходимости удовлетворить специальные потребности каждой из них с тем, чтобы достичь настоящего равенства.
Este reconocimiento de derechos en función de las características particulares de cada grupo hace evidente las necesidades específicas a cubrir a fin de alcanzar una igualdad real.

Сколько региональных пассажирских/ грузовых маршрутов полетов может быть установлено для удовлетворения специальных потребностей обслуживаемых миссий?
Número de rutas regionales para vuelos de pasajeros y de carga que se pueden establecer para atender las necesidades especiales de las misiones clientes?

Министерству предстояло рассмотреть ряд вариантов, обеспечивающих надлежащее или минимальное транспортное обслуживание после обретения независимости, с уделением особого внимания специальным потребностям изолированного анклава Окуси.
Ha debido considerar varias opciones a fin de garantizar servicios de transporte adecuados o mínimos después de la independencia, prestando particular atención a las necesidades especiales del enclave aislado de Oecussi.