СПЕЦИАЛЬНЫМИ ПОСЛАННИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los enviados especiales
• por los enviados especiales

Примеры использования Специальными посланниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брифинги, проводимые специальными посланниками Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
Presentación de informes de los Enviados Especiales de las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Главы государств Ливийской Арабской Джамахирии, Южной Африки, Соединенных Штатов Америки и Зимбабве были представлены специальными посланниками.
Los Jefes de Estado de los Estados Unidos de América, la Jamahiriya Árabe Libia, Sudáfrica y Zimbabwe estuvieron representados por enviados especiales.

Мы хотели бы воздать должное Генеральному секретарю за его инициативу назначить трех выдающихся деятелей специальными посланниками по проблеме изменения климата.
Quisiéramos felicitar al Secretario General por su iniciativa de nombrar a tres personalidades como Enviados Especiales sobre el cambio climático.

В апреле Корейская Народно-Демократическая Республика объявила о своей готовности возобновить переговоры об обмене специальными посланниками.
En abril, la República Popular Democrática de Corea declaró que estaba dispuesta a reanudar las conversaciones sobre el intercambio de enviados especiales.

Увеличение числа женщин, назначаемых главными посредниками/ специальными посланниками в рамках мирных процессов под руководством Организации Объединенных Наций.
Aumento del número de nombramientos de mujeres como mediadoras principales o enviadas especiales en los procesos de paz dirigidos por las Naciones Unidas.

Правительство Мьянмы продолжало свой диалог и сотрудничество с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном и его специальными посланниками.
El Gobierno de Myanmar ha seguido cooperando y manteniendo un diálogo con Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, y sus enviados especiales.

Осуществление дорожной карты, разработанной специальными посланниками год тому назад, зашло в тупик, поскольку стороны не демонстрируют подлинной приверженности делу продвижения вперед.
La hoja de ruta elaborada por los Enviados Especiales hace un año está en una situación de estancamiento, dado que las partes no han mostrado un interés real por lograr avances.

Эти переговоры начались в октябре 1993 года, однако заключения соглашения по вопросу об обмене специальными посланниками для обсуждения нерешенных вопросов, как представляется.
Las conversaciones comenzaron en octubre de 1993, pero no pareció vislumbrarse acuerdo alguno respecto de la cuestión del intercambio de enviados especiales para examinar las cuestiones pendientes.

И 16 июля специальными посланниками Африканского союза и Организации Объединенных Наций Салимом и Элиассоном было организовано второе международное совещание по Дарфуру, проведенное в Триполи.
Los días 15 y 16 de julio, fue convocada en Trípoli la segunda reunión internacional sobre Darfur por los Enviados Especiales de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Комиссия также провела свое первое координационное совещание со специальными представителями и специальными посланниками Генерального секретаря и Консультативной группой Фонда миростроительства.
También celebró su primera reunión de coordinación con los Representantes Especiales y Enviados Especiales del Secretario General y el Grupo Consultivo del Fondo de Consolidación de la Paz.

Связь между Миссией и специальными посланниками Организации Объединенных Наций и Африканского союза по Дарфуру поддерживается через Совместную группу по поддержке посредничества.
Los arreglos de enlace entre la Misión y los enviados especiales de las Naciones Unidas y de la Unión Africana para Darfur se llevan a cabo por conducto del Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación.

Совет должен подтвердить свой призыв к Генеральному секретарю назначать больше женщин специальными представителями или специальными посланниками, в том числе руководителями операций Организации Объединенных Наций.
El Consejo debería reiterar su llamamiento al Secretario General a nombrar más mujeres como Representantes o Enviadas Especiales, incluso como jefas de operaciones de las Naciones Unidas.

В мае 2009 года Общий главный посредник и его группа провели встречу со специальными посланниками по Судану, представлявшими постоянных членов Совета Безопасности и Европейский союз.
En mayo de 2009, el Mediador Principal Conjunto y su equipo se reunieron con los Enviados Especiales para el Sudán que representaban a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y a la Unión Europea.

Поэтому все государства- члены должны оказывать политическую и иную поддержку и сотрудничать со специальными представителями и специальными посланниками Генерального секретаря в реализации их усилий.
Por consiguiente, todos los Estados Miembros deberían prestar apoyo político y de otro tipo y cooperar con las iniciativas de los Representantes Especiales y Enviados Especiales del Secretario General.

В этой связи я также организовал 5 июля неофициальную выездную встречу со специальными посланниками в Судане в попытке укрепить взаимопонимание в отношении достигнутых успехов и стоящих перед нами задач.
Es también en este contexto que el 5 de julio llevé a cabo un retiro de los enviados especiales al Sudán en un intento de mejorar la comprensión común de los logros y los retos pendientes.

Процесс соответствующих консультаций и координация деятельности будут осуществляться посредством проведения Комиссией по наблюдению за осуществлением и специальными посланниками совещаний и прямых обсуждений.
La Comisión de Seguimiento de la Aplicación, las reuniones de los Enviados Especiales y las conversaciones directas constituirían el marco de tales consultas y coordinación.

Заявляет о поддержке усилий, предпринимаемых Генеральным секретарем и специальными посланниками на Ближнем Востоке в целях оказания сторонам помощи в прекращении насилия и возобновлении мирного процесса;
Expresa su apoyo a las gestiones del Secretario General y de los enviados especiales al Oriente Medio para ayudar a las partes a poner fin a la violencia y reanudar el proceso de paz;

Он также заявил, что правительство Корейской Народно-Демократической Республики готово возобновить межкорейские переговоры относительно обмена специальными посланниками.
Manifestó también que el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea estaba dispuesto a reanudar las conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea con respecto al intercambio de enviados especiales.

Следует обеспечить единство подходов, целей и стратегий, используемых специальными посланниками, представителями и другими посредниками, участвующими в мирном процессе, с тем чтобы они случайно не подрывали друг друга;
Deberían unificarse los enfoques, objetivos y estrategias utilizados por los enviados especiales, los representantes y otros mediadores que intervienen en el proceso de paz, para que no se perjudiquen mutuamente sin querer;

На созванном специальными посланниками в Женеве 17 и 18 марта совещании с участием региональных и международных партнеров было также достигнуто согласие относительно того, что важнейшей первоочередной задачей является улучшение положения в области безопасности.
En la reunión con los asociados regionales e internacionales, convocada por los Enviados Especiales en Ginebra los días 17 y 18 de marzo, también se acordó que la mejora de la situación de seguridad era prioritaria.

Xii приветствовали также решимость сторон, не подписавших это соглашение, всемерно сотрудничать со специальными посланниками АС и Организации Объединенных Наций в их усилиях по активизации политического процесса;
Acogió con agrado también que las partes no signatarias del Acuerdo de Paz de Darfur se hubieran comprometido a colaborar plenamente con los enviados especiales de la Unión Europea y las Naciones Unidas en sus esfuerzos por reactivar el proceso político;

Международное сообщество, представленное специальными посланниками и дипломатическими миссиями, присоединилось к усилиям моего Представителя и региональных организаций в поддержку деятельности по достижению комплексного соглашения в Мбагати.
La comunidad internacional, representada por enviados especiales y misiones diplomáticas, ha sumado sus esfuerzos a los de mi Representante y a los de las organizaciones regionales a fin de respaldar las actividades encaminadas a lograr en Mbagathi un acuerdo inclusivo.

С учетом весьма накаленной обстановки после разразившегося в средствах массовой информации скандала, сопровождавшегося беспочвенными обвинениями, и после консультаций со специальными посланниками МООНПЛ приняла решение отложить проведение конференции.
En vista del clima de gran crispación que siguió al furor de los medios de comunicación, caracterizado por acusaciones sin fundamento, y tras la celebración de consultas con los enviados especiales, la UNSMIL decidió aplazar la Conferencia.

Кроме того, сотрудничество между ОАЕ и специальными посланниками Генерального секретаря Организации Объединенных Наций обеспечивает важную и непосредственную связь, особенно в сфере предотвращения и разрешения конфликтов.
Del mismo modo, la colaboración entre la Organización de la Unidad Africana y el Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas proporciona un vínculo importante y directo, especialmente, en materia de gestión y prevención de los conflictos.

Поддержание регулярных тесных контактов с дипломатическим корпусом и проведение по мере необходимости совещаний с соответствующими специальными посланниками в целях облегчения координации деятельности международного сообщества, направленной на достижение прекращения огня, с усилиями, предпринимаемыми НСО.
Contactos estrechos regulares con la comunidad diplomática, reuniones con los enviados especiales pertinentes, de ser necesario, para facilitar y coordinar la labor de la comunidad internacional encaminada a obtener la cesación del fuego con las FNL.

Кроме того, сотрудничество между ОАЕ и специальными посланниками Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предоставляет важный и прямой канал связи, особенно в области предотвращения конфликтов и их урегулирования.
Igualmente, la cooperación entre la OUA y los enviados especiales del Secretario General de las Naciones Unidas proporciona un vínculo importante y directo, especialmente en la esfera de la prevención y la gestión de los conflictos.

По инициативе Генерального секретаря или по конкретной просьбе( в частности, сторон в споре); в координации с главами соответствующих государств, другими национальными органами, специальными посланниками и Председателем Международного Суда.
Por iniciativa del Secretario General o en respuesta a una solicitud específica(presentada por las partes en la controversia, en particular); en coordinación con los jefes de los Estados interesados, otras autoridades nacionales, los enviados especiales y el presidente de la Corte Internacional de Justicia.

На этом сложном этапе представляется особенно полезным поддержание моими специальными посланниками по Балканам контактов с правительствами и другими сторонами, которые могут содействовать смягчению обстановки, дальнейшее обострение которой может привести к серьезным последствиям для региона.
En esta delicada coyuntura, sería especialmente útil que mis Enviados Especiales para los Balcanes prosiguieran sus contactos con los gobiernos y otros protagonistas que pueden estar en condiciones de contribuir a calmar un ambiente que, de agravarse, podría tener graves repercusiones para la región.

Он также хотел призвать все стороны в полном объеме соблюдать соглашение о прекращении огня в Дарфуре и принять конструктивное участие в мирном процессе и в предстоящих переговорах, которые будут проведены специальными посланниками Организации Объединенных Наций и Африканского союза по Дарфуру.
También deseaba alentar a todas las partes a respetar plenamente el acuerdo de cesación del fuego en Darfur y participar constructivamente en el proceso de paz y las próximas conversaciones que organizarán los enviados especiales de las Naciones Unidas y la Unión Africana en Darfur.

Мы будем добиваться более тесной координации деятельности между МООНВС, ЮНАМИД и специальными посланниками для обеспечения того, чтобы деятельность системы Организации Объединенных Наций носила взаимодополняющий характер и вписывалась в наши усилия в поддержку мира в Судане.
Nos esforzaremos por lograr una coordinación estrecha entre la UNMIS, la UNAMID y la labor de los enviados especiales a fin de garantizar que las actividades del sistema de las Naciones Unidas sean complementarias y estén integradas en nuestro empeño por apoyar la paz en el Sudán.