СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОСЛАННИК ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• enviado especial del presidente
• el enviado especial del presidente
• enviada especial del presidente

Примеры использования Специальный посланник президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( специальный посланник президента).
(Enviado Especial del Presidente).

Г-жа Нила Молек, Специальный посланник Президента Республики Индонезии по вопросам ЦРДТ.
Sra. Nila Moeloek, Enviada Especial del Presidente de la República de Indonesia para los ODM.

Специальный посланник президента Соединенных Штатов Америки в Либерии.
El Enviado Especial del Presidente de los Estados Unidos de América en Liberia.

Гонсало Гарсия Нуньес, Директор Центрального банка Перу и Специальный посланник Президента Республики.
Gonzalo García Nuñez, Director del Banco Central del Perú y Enviado Especial del Presidente del Perú.

Специальный посланник президента Союзной Республики Югославии сделал заявление.
El Enviado Especial del Presidente de la República Federativa de Yugoslavia hace una declaración.

Делегацию Шри-Ланки возглавлял Министр агропромышленности и Специальный посланник Президента по правам человека Махинда Самарасинге.
La delegación de Sri Lanka estuvo encabezada por Mahinda Samarasinghe, Ministro de Industrias de Plantaciones y Enviado especial del Presidente sobre los derechos humanos.

Специальный посланник президента Грузии Ираклий Аласания выступил с заявлениемgt;gt;.
El Enviado Especial del Presidente de Georgia, Excmo. Sr. Irakli Alasania, hizo una declaración.".

Греция присоединяется к заявлению, с которым от имени Европейского союза выступил Специальный посланник президента Французской Республики гн Ален Жюппе.
Grecia se adhiere a la declaración formulada por el Sr. Alain Juppé, Enviado Especial del Presidente de la República de Francia, en nombre de la Unión Europea.

Специальный посланник президента Грузии Ираклий Аласания изложил позицию своего правительства.
El Enviado Especial del Presidente de Georgia, Sr. Irakli Alasania, expuso la posición de su Gobierno.

С дополнительными заявлениями выступили государственный министр иностранных дел и регионального сотрудничества Уганды и Специальный посланник президента Руанды.
El Ministro de Estado de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Uganda y el Enviado Especial del Presidente de Rwanda formularon nuevas declaraciones.

Специальный посланник Президента Республики по вопросам прав человека при Африканском союзе и ООН. I.
Enviada especial del Presidente de la República para cuestiones de derechos humanos en la Unión Africana y las Naciones Unidas.

В течение периода с 12 по 16 мая я и Специальный посланник Президента Российской Федерации посол Владимир Казимиров осуществили совместную поездку в регион.
Durante el período comprendido entre el 12 y el 16 de mayo, visité la región junto con el Embajador Vladimir Kazimirov, Enviado Especial del Presidente de la Federación de Rusia.

Специальный посланник Президента Грузии Ираклий Аласания сделал заявление, после которого выступил представитель Российской Федерации.
El Enviado Especial del Presidente de Georgia, Irakli Alasania, formuló una declaración y a continuación hizo lo mismo el representante de la Federación de Rusia.

Члены Совета и уважаемый министр по правам человека и Специальный посланник президента Демократической Республики Конго провели конструктивное обсуждение.
Los miembros del Consejo y el distinguido Ministro de Derechos Humanos y Enviado Especial del Presidente de la República Democrática del Congo mantuvieron un debate constructivo.

Заявление сделал специальный посланник Президента Грузии по урегулированию конфликта в Абхазии, Грузия, гн Ираклий Аласания.
El Enviado Especial del Presidente de Georgia para la resolución del conflicto en Abjasia, Georgia, Sr. Irakli Alasania, formuló una declaración.

С заключительным заявлением выступил сопредседатель Его Превосходительство г-н Гонсало Гарсиа Нуньес, директор Центрального банка Перу и специальный посланник президента Республики.
El Excmo. Sr. Gonzalo García Nuñez, Copresidente de la mesa redonda, Director del Banco Central del Perú y Enviado Especial del Presidente de la República, formula una declaración final.

Годы-- специальный посланник президента Арабской Республики Египет в африканских странах и участник посреднической миссии по урегулированию отношений между Сенегалом и Мавританией.
A 1990 Enviado Especial del Presidente de Egipto ante los países africanos; participó en la mediación entre el Senegal y Mauritania.

Кроме того, с заявлением выступил гн Махмуд Мохельдин, Специальный посланник Президента Всемирного банка по вопросам целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и финансового развития.
También formula una declaración el Sr. Mahmoud Mohieldin, Enviado Especial del Presidente sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el Desarrollo Financiero, Grupo del Banco Mundial.

Специальный посланник Президента Республики при подготовке и проведении специальной сессии Организации Объединенных Наций по положению детей.
Enviada especial del Presidente de la República durante los preparativos y la celebración del período extraordinario de sesiones de las Naciones Unidas sobre la infancia.

С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Стевен Ванаккере, заместитель премьер-министра и министра иностранных дел Бельгии; и Его Превосходительство г-н Жан Мари Эузу, специальный посланник президента Бенина.
Formulan declaraciones los siguientes oradores: Excmo. Sr. Steven Vanackere, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Reforma Institucional de Bélgica; y Excmo. Sr. Jean-Marie Ehouzou, Enviado Especial del Presidente de Benin.

Специальный посланник Президента Республики Индонезия по вопросам ЦРДТ гжа Нила Молек сообщила о том, что ситуация с достижением ЦРДТ в ее стране выглядит" неоднозначно".
La Sra. Nila Moeloek, Enviada Especial del Presidente de Indonesia para los ODM, informó de que en su país los avances en relación con los ODM habían sido" desiguales".

Члены Совета, министр иностранных дел Южной Африки, министр иностранных дел Демократической Республики Конго и специальный посланник президента Руанды по району Великих озер провели конструктивное обсуждениеgt;gt;.
Los miembros del Consejo, el Ministro de Asuntos Exteriores de Sudáfrica, el Ministro de Asuntos Exteriores de la República Democrática del Congo y el Enviado Especial del Presidente de Rwanda para la Región de los Grandes Lagos celebraron un debate constructivo.".

Специальный посланник Президента Ким Ир Сена твердо заявил, что правительство Корейской Народно-Демократической Республики желает возобновить инспекцию МАГАТЭ ее ядерных установок.
El enviado especial del Presidente Kim II Sung manifestó con firmeza que el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea estaba dispuesto a reanudar la inspección de sus instalaciones nucleares por parte del OIEA.

Его Превосходительство гн Леонар Ше Окитунду, министр по правам человека и специальный посланник президента Демократической Республики Конго, был приглашен, по его просьбе, принять участие в обсуждении в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета.
El Excmo. Sr. Léonard She Okitundu, Ministro de Derechos Humanos y Enviado Especial del Presidente de la República Democrática del Congo, fue invitado, a petición propia, a participar en el debate, de conformidad con el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

С заявлениями выступили министр иностранных дел и международного сотрудничества Демократической Республики Конго, Специальный посланник президента Руанды, государственный министр иностранных дел и регионального сотрудничества Уганды и министр финансов Бурунди.
Formularon declaraciones el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República Democrática del Congo, el Enviado Especial del Presidente de Rwanda, el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Uganda y el Ministro de Finanzas de Burundi.

В переговорах по Соглашению принимали участие представители Европейского союза, в том числе министр иностранных дел Республики Польша Радослав Сикорский, министр иностранных дел Германии Франк- Вальтер Штайнмайер и министр иностранных дел Франции Лоран Фабиус, а также специальный посланник президента Российской Федерации Владимир Лукин.
Las negociaciones sobre el Acuerdo se habían celebrado con la participación de representantes de la Unión Europea, que incluían al Ministro de Relaciones Exteriores de Polonia, R. Sikorski, el Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, F. Steinmeier, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, L. Fabius, así como a V. Lukin, Enviado Especial del Presidente de la Federación de Rusia.

В качестве основных выступающих в обмене мнениями приняли участие гн Карлос Лопес, Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки, и гн Махмуд Мохельдин, Специальный посланник Президента Всемирного банка по вопросам целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и финансового развития.
Pronuncian discursos de apertura el Sr. Carlos Lopes, Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África, y el Sr. Mahmoud Mohieldin, Enviado Especial del Presidente sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el Desarrollo Financiero, Grupo del Banco Mundial.

Участники совместного Форума партнеров МОВР провели встречу в Аддис-Абебе 20 ноября 2001 года, в ходе которой специальный посланник президента Судана по Сомали просил доноров поддержать проведение всеобъемлющей конференции по примирению и объявлению взносов для Сомали.
En la reunión del Foro Conjunto de Asociados de la IGAD celebrada en Addis Abeba el 20 de noviembre de 2001, el Enviado Especial del Presidente del Sudán para Somalia pidió el apoyo de donantes para celebrar una conferencia amplia sobre Somalia con el fin de examinar la reconciliación y recibir promesas de contribuciones.

Вступительные заявления сделали сопредседатели« круглого стола» Его Превосходительство г-н Гонсало Гарсиа Нуньес, директор Центрального банка Перу и специальный посланник президента Республики, и г-н Марк Маллок Браун, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций.
Los Copresidentes de la mesa redonda, Excmo. Sr. Gonzalo García Nuñez, Director del Banco Central del Perú y Enviado Especial del Presidente de la República, y Sr. Mark Mallock Brown, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, formulan unas observaciones introductorias.