ПЕРЕСМОТРЕННЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las necesidades revisadas
• respecto a las estimaciones revisadas

Примеры использования Пересмотренными потребностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не отражают никаких изменений по сравнению с пересмотренными потребностями на 2007 год.
No se ha modificado respecto de las estimaciones revisadas de 2007.

B/ В соответствии с пересмотренными потребностями, указанными в документе S/ 24848.
B De conformidad con las necesidades revisadas, según se informó en el documento S/24848.

Они не отражают никаких изменений по сравнению с пересмотренными потребностями на 2008 год.
No representa un cambio con respecto a las necesidades revisadas de 2008.

В соответствии с пересмотренными потребностями, которые приводятся в документе S/ 24848.
De acuerdo con las necesidades revisadas que figuran en el documento S/24848.

Они отражают негативный рост объема ресурсов в размере 40 000 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2003 год.
Refleja un crecimiento negativo de 40.000 dólares en relación con las necesidades revisadas de 2003.

Эти сметные потребности отражают сокращение в размере 439 800 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2010 год: осуществление нескольких проектов завершается в 2010 году.
Estas necesidades estimadas reflejan una disminución de 439.800 dólares con respecto a las necesidades revisadas para 2010, ya que varios proyectos terminan en ese año.

Общая сумма сметных потребностей по данной статье не отражает никакого увеличения объема ассигнований по сравнению с пересмотренными потребностями на 2003 год.
El monto total de las necesidades estimadas para esta partida permanece invariable en relación con las necesidades revisadas de 2003.

Эти сметные потребности отражают сокращение в размере 543 400 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2009 год: осуществление некоторых проектов завершается в 2009 году.
Estas necesidades estimadas reflejan una disminución de 543.400 dólares con respecto a las necesidades revisadas de 2009, ya que varios proyectos quedarán finalizados en 2009.

В этой связи в раздел 1 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов потребуется включить дополнительную сумму в размере 1 865 500 долл. США, составляющую разницу между долей регулярного бюджета в предыдущем бюджете и пересмотренными потребностями.
A ese respecto, en la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 deberían incluirse recursos adicionales por valor de 1.865.500 dólares, que corresponden a la diferencia entre la suma presupuestada inicialmente y las necesidades revisadas.

Эти ассигнования отражают уменьшение на 50 000 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями в 2012 году.
Estos créditos reflejan una disminución de 50.000 dólares con respecto a las necesidades revisadas correspondientes a 2012.

Сметные потребности отражают сокращение в размере 438 700 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2008 год, поскольку осуществление некоторых проектов будет завершено в 2008 году.
La estimación de las necesidades refleja una disminución de 438.700 dólares con respecto a las necesidades revisadas de 2008, porque varios proyectos terminarán en 2008.

Поэтому, если Генеральная Ассамблея одобрит предложения Правления, содержащиеся в его докладе, по разделу 1 потребуются дополнительные средства в размере 1, 9 млн. долл. США, что отражает разницу между ранее внесенной в бюджет суммой и пересмотренными потребностями.
En consecuencia, si la Asamblea General hace suyas las propuestas del Comité Mixto que figuran en el informe, se necesitarán en la sección 1 recursos adicionales por valor de 1,9 millones de dólares, que reflejan la diferencia entre la suma presupuestada anteriormente y las necesidades revisadas.

Они отражают сокращение на 136 900 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2011 год, поскольку проект по договору о торговле оружием будет завершен в июле 2012 года.
Representa una disminución de 136.900 dólares con respecto a las necesidades revisadas para 2011, ya que el proyecto relativo al tratado sobre el comercio de armas terminará en julio de 2012.

В этой связи в раздел 1 предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы потребуется включить дополнительные потребности в размере 1 079 000 долл. США, отражающие разницу между ранее заложенной в бюджет суммой, составляющей долю регулярного бюджета, и пересмотренными потребностями.
Por tanto habría que incluir en la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 un crédito adicional de 1.079.000 dólares, para tener en cuenta la diferencia entre la cantidad previamente presupuestada para la cuota del presupuesto ordinario y las necesidades revisadas.

Эти средства, не отражающие никаких изменений по сравнению с пересмотренными потребностями на 2007 год, будут необходимы для обучения сотрудников ЮНИДИР пользованию новыми компьютерными программами.
Este crédito, que no se ha modificado respecto de las estimaciones revisadas del presupuesto de 2007, se utilizará para la formación del personal del UNIDIR en nuevos programas informáticos.

В этой связи, как предлагает Генеральный секретарь, в раздел 1 предлагаемого бюджета по программам потребуется включить дополнительные ассигнования в сумме 1 079 000 долл. США, отражающие разницу между ранее заложенной в бюджет суммой, составляющей долю регулярного бюджета, и пересмотренными потребностями.
Por tanto, el Secretario General propone que se incluya en la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20062007 un crédito adicional de 1.079.000 dólares, para tener en cuenta la diferencia entre la cantidad previamente presupuestada para la cuota del presupuesto ordinario y las necesidades revisadas.

Сметные потребности отражают сокращение в размере 638 100 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2007 год, поскольку осуществление некоторых проектов будет завершено к концу 2007 года.
Las necesidades estimadas representan una disminución de 638.100 dólares en relación con las necesidades revisadas de 2007, habida cuenta de que varios proyectos finalizan en 2007.

Сокращение в размере 8000 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2009 год объясняется тем, что в 2009 году были предусмотрены средства на приобретение USB флэш- драйвов для распространения связанных с проектами материалов в рамках проекта по договору о торговле оружием.
La disminución de 8.000 dólares con respecto a las necesidades revisadas para 2009 se debe al hecho de que el crédito en 2009 se hizo para comprar dispositivos USB de memoria flash para distribuir material en el marco del proyecto relativo a un tratado sobre el comercio de armas.

Сметные потребности отражают сокращение объема ресурсов на 56 900 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2003 год, поскольку осуществление проекта<< Оружие в обмен на развитие>gt; закончится в сентябре 2004 года.
Las necesidades estimadas reflejan una reducción de 56.900 dólares en relación con las necesidades revisadas de 2003, ya que el proyecto relativo a armas para el desarrollo ha de finalizar en septiembre de 2004.

В этой связи, как предлагает Генеральный секретарь, в раздел 1 предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы потребуется включить дополнительные ассигнования в размере 1 079 900 долл. США, отражающие разницу между ранее заложенной в бюджет суммой, составляющей долю регулярного бюджета, и пересмотренными потребностями.
Por tanto, el Secretario General propone que se incluya en la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 un crédito adicional de 1.079.900 dólares, para tener en cuenta la diferencia entre la cantidad previamente presupuestada para la cuota del presupuesto ordinario y las necesidades revisadas.

Эти средства, отражающие сокращение в размере 15 000 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2008 год, будут использоваться для покрытия расходов на временную помощь, которая может потребоваться руководителям проектов ЮНИДИР в 2009 году.
Este crédito, que representa una disminución de 15.000 dólares con respecto a las estimaciones revisadas de 2008, se empleará para sufragar el personal temporario general que necesiten los directores de proyectos del UNIDIR en 2009.

Общий объем сметных потребностей по данной статье исчислен на основе стандартных ставок окладов, применяемых в Женеве( версия 1), и отражает увеличение в размере 11 900 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2009 год, поскольку в сумму средств на 2009 год включены затраты на обустройство нового директора.
El monto total de las necesidades estimadas para esta partida se basa en los costos estándar de sueldos aplicables a Ginebra para 2010(versión 1) y supone una disminución de 11.900 dólares con respecto a las estimaciones revisadas de 2009 porque el crédito para 2009 incluía recursos para los gastos de instalación de la nueva Directora.

Сметные потребности отражают уменьшение объема ресурсов на 1 650 900 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2005 год, поскольку осуществление проекта, озаглавленного<< Стратегия действий европейских стран в отношении стрелкового оружия, легких вооружений и взрывоопасных пережитков войны>gt;, закончится 15 июня 2006 года.
Las necesidades estimadas reflejan una disminución de 1.650.900 dólares en relación con las necesidades revisadas de 2005, pues el proyecto titulado Estrategia de acción europea sobre armas pequeñas, armas ligeras y restos explosivos de la guerra concluirá el 15 de junio de 2006.

Сметные потребности по статье<< Представительские расходы>gt; на 2009 год отражают сокращение в размере 7000 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2008 год и будут связаны главным образом с покрытием представительских расходов по приему участников проводимых ЮНИДИР семинаров.
El crédito estimado para atenciones sociales en 2009 refleja una disminución de 7.000 dólares con respecto a las estimaciones revisadas de 2008 y se empleará principalmente para sufragar las atenciones sociales para los participantes en seminarios del UNIDIR.

Сметные потребности отражают увеличение объема ресурсов на 235 800 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2004 год, поскольку осуществление проекта под названием<< Стратегия действий европейских стран в отношении стрелкового оружия, легких вооружений и взрывоопасных пережитков войны>gt;, начавшееся в 2004 году, будет продолжаться и на протяжении всего 2005 года.
Las necesidades estimadas reflejan un aumento de 235.800 dólares en relación con las necesidades revisadas de 2004, pues el proyecto sobre una estrategia de acción europea sobre armas pequeñas, armas ligeras y restos explosivos de la guerra comenzó en 2004 y concluirá a fines de 2005.

Общий объем сметных потребностей по данной статье исчислен на основе стандартных ставок окладов, применяемых в Женеве( версия 7), и отражает увеличение в размере 135 200 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2007 год, поскольку должность заместителя Директора в 2007 году финансировалась лишь в течение четырех месяцев.
El monto total estimado para esta partida se basa en los costos estándar de los sueldos aplicables a Ginebra(versión 7) y supone un aumento de 135.200 dólares con respecto a las estimaciones revisadas de 2007, debido a que el gasto que representa el puesto del Director Adjunto sólo se presupuestó para cuatro meses en 2007.

Общий объем сметных потребностей по данной статье исчислен на основе стандартных ставок окладов, применяемых в Женеве( версия 4), и отражает увеличение в размере 77 900 долл. США по сравнению с пересмотренными потребностями на 2008 год, главным образом вследствие обменного курса доллара США к швейцарскому франку и затрат в связи с прибытием нового Директора.
El total de recursos estimados de esta partida se basa en los costos de sueldos estándar aplicables a Ginebra(versión 4) y refleja un aumento de 77.900 dólares con respecto a las necesidades revisadas de 2008, principalmente a causa del tipo de cambio entre el dólar de los EE.UU. y el franco suizo y los gastos de instalación del nuevo Director.

Подробная информация о предлагаемых пересмотренных потребностях приводится в таблицах 22. 1 и 22.
En los cuadros 22.1 y 22.2 figuran las necesidades revisadas propuestas.

Исключая 3 МСС( пересмотренные потребности на 1999 год).
Excluidos tres funcionarios subalternos del cuadro orgánico(estimaciones revisadas para 1999).

Исключая 16, 9 МСС( пересмотренные потребности на 1999 год).
Excluidos 16,9 funcionarios subalternos del cuadro orgánico(estimaciones revisadas para 1999).