ОТМЕЧАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• observadas
• registradas
• observados

Примеры использования Отмечаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечаемые трудности.
Dificultades observadas.

Проблемы и тенденции, отмечаемые в финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров.
Cuestiones y tendencias observadas en los estados financieros y en los informes de la Junta de Auditores.

Отмечаемые в регионе быстрые темпы урбанизации являются еще одним доказательством важности задачи удовлетворения потребностей беднейших слоев городского населения.
El ritmo acelerado del proceso de urbanización de la región hace resaltar la importancia de atender a las necesidades de los pobres de las zonas urbanas.

В нем также игнорируются факты, отмечаемые каждый день страновой группой Организации Объединенных Наций.
Además, hace caso omiso de los hechos observados a diario por el equipo regional de las Naciones Unidas.

Отмечаемые в последнее время признаки повышения цен на продовольствие могли бы пагубно отразиться на усилиях по ускорению прогресса в деле сокращения масштабов нищеты.
Los indicios observados recientemente de un aumento de los precios podrían tener un efecto perjudicial en los esfuerzos para acelerar los progresos en la reducción de la pobreza.

Средние максимальные температуры, отмечаемые в Бангкоке, выросли на, 8° Ц с 32, 6° Ц в 1961 году до 33, 4° Ц в 2007 году.
Las temperaturas máximas promedio observadas en Bangkok han aumentado en 0,8°C, de 32,6°C en 1961 a 33,4°C en 2007.

Что касается управления, гуманитарной ситуации и прав человека, то в Камеруне в этих областях отмечаются существенные положительные сдвиги, отмечаемые международным сообществом.
En cuanto a los desafíos relacionados con la gobernanza, la situación humanitaria y los derechos humanos, el Camerún fue testigo de mejoras significativas reconocidas por la comunidad internacional.

Именно этими трудностями объясняются отмечаемые основные недочеты, допускаемые нашей страной в деятельности в областях образования, здравоохранения, занятости и борьбы с детским трудом.
Estas dificultades explican los principales déficit que registra nuestro país por lo que respecta a la educación, la salud, el empleo y el trabajo infantil.

В отличие от них организационная культура и нормы определяются как фактические модели поведения, отмечаемые в жизни организации,-- ценности, стандарты и нормы, которые реально применяют на практике сотрудники.
Lo segundo, en cambio, se define como las conductas reales observadas en la vida institucional, es decir, los valores, normas y reglas que el personal aplica en la realidad.

Необходимо, чтобы эти факты, отмечаемые с 1994 года, стали предметом всестороннего расследования каким-либо беспристрастным учреждением и чтобы его результаты стали достоянием общественности.
Es necesario que esos hechos, que se han venido registrando desde 1994, sean objeto de una investigación exhaustiva por parte de un organismo imparcial, cuyos resultados sean de dominio público.

Инфляция за 1999 год в целом в обеих странах оставалась на уровне примерно 1, 5 процента, однако отмечаемые и прогнозируемые темпы инфляции во втором полугодии несколько увеличились.
La inflación se mantuvo en torno al 1,5% durante todo ese año para las dos economías en conjunto, pero subieron un poco tanto las tasas observadas como las expectativas inflacionarias durante los últimos seis meses del año.

Принципиально важно, чтобы недостатки, отмечаемые при осуществлении согласованных планов и достижении целевых показателей, анализировались на постоянной основе и отражались в процессе планирования на следующий цикл.
Es fundamental que las deficiencias observadas en la aplicación de los planes y objetivos convenidos se analicen de manera constante y se integren en la planificación del ciclo siguiente.

Что касается населенных пунктов, где большинство населения составляют босняки, то внимание прежде всего привлекает положение, сложившееся в районе Бихача, и самые различные меры дискриминационного характера, отмечаемые почти во всех населенных пунктах.
En las localidades de mayoría bosnia, se señalan a la atención regiones como la de Bihac y diversas prácticas discriminatorias observadas en casi todos los centros de población.

Проблемы, отмечаемые в области обеспечения конференционного обслуживания, решаются силами руководителей посредством повышения контроля качества и степени использования имеющихся ресурсов.
Actualmente se está intentando resolver los problemas detectados en la prestación de servicios de conferencias mediante la aplicación de medidas de gestión encaminadas a mejorar el control de calidad y el aprovechamiento de la capacidad.

В этой связи, если рассматривать текущие изменения в составе рабочей силы, то нетрудно заметить, что динамика производственных несчастных случаев в 2001 году довольно верно отражает тенденции в занятости, отмечаемые за тот же период.
En este sentido, si observamos la evolución de la población activa, no es difícil ver cómo la tendencia en los accidentes laborales en 2001 refleja bastante fielmente de las tendencias del empleo registradas en el mismo período.

Эти и аналогичные случаи, отмечаемые в других местах настоящего доклада, вынуждают нас рекомендовать пересмотреть процедуры обеспечения качества при выпуске<< Доклада о развитии человеческого потенциала>gt;( см. пункт 70, рекомендация 7).
Este y otros casos que se citan en el presente informe nos llevan a recomendar que se revisen los procedimientos de garantía de calidad en la producción del Informe(véase el párrafo 70, recomendación 7).

Омбудсмен проводил ежеквартальные совещания в целях информирования Генерального секретаря, заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке и/ или их представителей о деятельности Канцелярии, включая отмечаемые тенденции.
El Ombudsman celebró reuniones trimestrales para informar al Secretario General y al Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno o sus representantes acerca de las actividades de la Oficina, incluidas las tendencias observadas.

Трудности, отмечаемые в связи с использованием систем управления идентификационными записями, включают проблемы защиты конфиденциальных личных данных от риска, связанного с неправомерным использованием уникальных опознавательных признаков.
Algunas de las dificultades observadas en los sistemas de gestión de la identidad son las preocupaciones relacionadas con la esfera privada derivadas de los riesgos que entraña la utilización indebida de identificadores exclusivos.

Г-н БРУНС( Бельгия), выступая от имени Европейского сообщества и его государств- членов, отмечает, что изменения, отмечаемые на международной арене с конца 80- х годов, привели к неустойчивости как в экономической, так и в политической области.
El Sr. BROUHNS(Bélgica), hablando en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, dice que los cambios registrados en el plano internacional desde fines del decenio de 1980 han creado incertidumbres tanto económicas como políticas.

Отмечаемые в 2016 году тридцатая годовщина аварии на Чернобыльской АЭС и пятая годовщина аварии на АЭС<< Фукусима>gt; подчеркивают важное значение понимания и регулирования рисков и воздействия радиации.
La conmemoración en 2016 del 30º aniversario del accidente de Chernobyl y del 5º aniversario del accidente de Fukushima pone de relieve la importancia de comprender y gestionar los riesgos y los efectos de la radiación.

Результаты анализа сценариев по основным регионам подтверждают, что различия в демографических тенденциях, отмечаемые с 1970х годов, заложили основу для будущих расхождений в демографических тенденциях основных регионов.
Los resultados de las hipótesis de proyección por grandes regiones confirman que las diferencias en las tendencias demográficas registradas desde la década de 1970 han sentado las bases de la futura divergencia de las tendencias demográficas entre las principales regiones.

Несмотря на отмечаемые недостатки в вопросах соблюдения прав человека, Заир вместе с тем предпринял похвальные усилия в этой области: были предоставлены свобода печати, свобода политической деятельности и свобода выражения мнений.
A pesar de las imperfecciones observadas en el respeto de los derechos humanos, el Zaire ha hecho esfuerzos laudables en este sentido, permitiendo a la prensa disfrutar de plena libertad y autorizando el libre ejercicio de las actividades políticas y la libertad de expresión.

Рабочая группа рассмотрит современные тенденции в области незаконного оборота кокаина, отмечаемые государствами Европы, а также правоохранительные контрмеры и механизмы сотрудничества, которые были разработаны ими с целью борьбы с таким незаконным оборотом.
El grupo de trabajo examinará las tendencias actuales del tráfico de cocaína observadas por los Estados de la región de Europa, y las medidas legislativas y la cooperación que han establecido para combatir el tráfico ilícito de esa droga.

В конце полевой поездки участникам предоставлялась возможность проводить коллективное обсуждение конкретного вида решений в области адаптации, которые могли бы позволить урегулировать связанные с изменением климата проблемы, отмечаемые на осмотренных участках.
Al final de cada visita, los participantes tuvieron la ocasión de intercambiar ideas sobre las distintas soluciones de adaptación que podrían hacer frente a los problemas relacionados con el cambio climático que se habían observado en los lugares visitados.

Однако, учитывая отмечаемые высокие расценки на перевозку несопровождаемого багажа, можно предположить, что если бы сотрудниками было необходимо отправить несопровождаемый багаж в пределах положенной суммы, то они выбрали бы вариант организации их поездки Организацией Объединенных Наций.
Sin embargo, habida cuenta de los elevados gastos observados en el envío de equipaje no acompañado, cabe inferir que si los funcionarios tuvieran que despachar el máximo de las cantidades autorizadas, optarían por que las Naciones Unidas organizaran su viaje.

Принимая во внимание грубые нарушения прав человека, отмечаемые в таких обстоятельствах, предлагается разработать международную декларацию, в которой содержались бы четкие правовые рамки и свод принципов, регламентирующих защиту прав человека в условиях чрезвычайного положения.
Teniendo en cuenta las graves violaciones de los derechos humanos constatadas en dichas circunstancias, sugiere que se elabore una declaración internacional que cristalice la jurisprudencia y el conjunto de principios que regulan la protección de los derechos humanos bajo los estados de excepción.

Однако отмечаемые недостатки в деятельности Организации Объединенных Наций по выполнению возложенных на нее функций в последнее время, как представляется, побудили государства- члены искать другие пути, особенно, но не исключительно, в тех случаях, когда требуется быстро развернуть крупные вооруженные силы.
Sin embargo, las deficiencias observadas en el cumplimiento por las Naciones Unidas de las tareas que se les han encomendado parecen haber inclinado recientemente a los Estados Miembros a arbitrar otros métodos, particularmente, aunque no de manera exclusiva, cuando es necesario un despliegue rápido de grandes contingentes.

Принимая во внимание конструктивные тенденции, отмечаемые в Котд& apos; Ивуаре, и учитывая наряду с этим остающиеся задачи по Уагадугскому соглашению и возможные риски, о которых говорилось в пункте 45 выше, я рекомендую продлить мандат ОООНКИ на шестимесячный период, до 31 июля 2009 года.
En razón de los avances positivos observados en Côte d' Ivoire, y teniendo en cuenta también las tareas pendientes en virtud del Acuerdo de Uagadugú y los posibles riesgos indicados en el párrafo 45 supra, recomiendo que el mandato de la ONUCI se prorrogue por un período de seis meses, hasta el 31 de julio de 2009.

Ежегодно отмечаемые 9 августа и 11 октября дни солидарности с борьбой женщин и с политзаключенными напоминают международному сообществу о бесчеловечной системе в оккупированной Азании.
La conmemoración anual del 9 de agosto como Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica y del 11 de octubre como Día de Solidaridad con los Presos Políticos de Sudáfrica mantuvo a la comunidad internacional consciente de la existencia del sistema inhumano de la Azania ocupada.

Тенденции, отмечаемые в беженской среде, требуют уделения большего внимания сбору данных, статистическому анализу, гибкости и лучшему планированию для обеспечения того, чтобы при оказании услуг, как и прежде, принимались во внимание меняющиеся потребности беженцев.
Las tendencias observadas en la población de refugiados indican que es preciso poner mayor énfasis en la reunión de datos, el análisis estadístico, la flexibilidad y una mejor planificación para que la prestación de servicios siga teniendo en cuenta las necesidades de la población de refugiados y respondiendo a los cambios que se produzcan en ellas.