СОБЛЮДЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se cumplen
• respetados
• se han observado
• se cumplan
• respetadas
• respetado
• se cumplieran
• respetar
• se cumplieron

Примеры использования Соблюдены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И они будут соблюдены.
Y serán acatadas.

Правила приличия должны быть соблюдены.
Las reglas de propiedad deben ser observadas.

Сроки не соблюдены, однако работа ведется.
El plazo no se cumplió pero la labor se encuentra en marcha.

В данном случае они соблюдены.
En este caso, los cumplieron.

Базовые стандарты соблюдены в 5 полевых операциях.
Cinco operaciones sobre el terreno cumplieron las normas básicas.

Как представляется, эти нормы соблюдены не были.
Al parecer no se atuvieron a esas normas.

В данных случаях эти положения не были соблюдены.
En los casos de que se trata, estas disposiciones no han sido respetadas.

Таким образом, не соблюдены никакие из первоначальных сроков.
Por lo tanto, ninguno de los plazos originales se había cumplido.

Соблюдены требования в отношении участия, сформулированные в пункте 8 выше;
Se cumplan los requisitos relativos a la participación establecidos en el párrafo 8 supra.

Камера должна определить, соблюдены ли условия для передачи.
Corresponde a la Sala determinar si se han satisfecho las condiciones para el traslado.

Когда она заболела, ее поместили в больницу для оказания медицинской помощи; ее права были соблюдены.
Cuando enfermó fue hospitalizada y sus derechos fueron respetados.

Положения Кодекса имеют универсальный характер, если соблюдены следующие условия:.
La universalidad de las disposiciones del Código está sujeta a las condiciones siguientes:.

В этом отношении оно считает, что в данном случае эти положения были полностью соблюдены.
Y considera que en este caso esas disposiciones han sido perfectamente respetadas.

Согласно источнику, не соблюдены минимальные гарантии справедливого судебного разбирательства.
Según la fuente, no se ha observado ninguna garantía mínima de un juicio imparcial.

Эти правовые нарушения, те несоблюдения законов по вашим словам были соблюдены.
Estos incumplimientos son violaciones a las leyes que acaba de decirme que estaban cumpliendo.

Должны быть соблюдены некоторые процедуры( процедура подготовки, ритуал заключения брака).
Es preciso respetar ciertas formas(procedimiento preparatorio, celebración del matrimonio).

УЗ должно было определить, были ли соблюдены требования указанных законов.
La OOT debía revisar si cada adquisición había cumplido los requisitos establecidos en las referidas leyes.

При рассмотрении данного дела законные права г-на Чжана были полностью соблюдены.
Durante el proceso del presente caso, los derechos jurídicos del Sr. Zhang han sido plenamente respetados.

Бюллетени, в которых соблюдены минимальные требования для голосования, считаются действительными.
Las papeletas de votación en las que se observen los requisitos mínimos de votación serán válidas.

Религиозные права лиц, лишенных свободы, должны быть полностью соблюдены и защищены.
Los derechos religiosos de las personas privadas de libertad deben ser plenamente respetados y protegidos.

Компенсация ipso facto адекватна, если соблюдены все процессуальные требования.
Esa indemnización es ipso facto adecuada siempre que se cumplan todos los requisitos relativos a las garantías procesales.

Доля элементов минимальных оперативных стандартов безопасности, которые соблюдены во всех местах.
Porcentaje de elementos de las normas mínimas operativas de seguridad cumplidos en todos los locales.

Государство- участник заявляет, что права г-на Ашурова, предусмотренные национальным и международным правом, были соблюдены.
Según el Estado parte, los derechos del Sr. Ashurov, protegidos por las normas nacionales e internacionales, han sido respetados.

Согласно законодательству Дании для признания законности брака должны быть соблюдены несколько требований.
Según la legislación danesa deben cumplirse varios requisitos para que el matrimonio sea válido.

Таким образом, перед Комитетом в данном случае стоит вопрос о том, были ли эти гарантии надлежащим образом и полностью соблюдены.
Desde este punto de vista, lo que se plantea al Comité en el presente caso es si esas garantías fueron debida y plenamente respetadas.

Так как кандидат получил поддержку только своей национальной группы, правила соблюдены, и мы можем продолжать выборы.
Como el candidato sólo tiene el apoyo de su grupo nacional, se han observado las reglas y se puede continuar con las elecciones.

По мнению государства- участника, если соблюдены предусмотренные Пактом процедурные гарантии, то нет никакого нарушения статьи 6.
Según el Estado Parte, si se han observado las garantías de procedimiento previstas en el Pacto, no se ha violado el artículo 6.

В том случае, когда соблюдены определенные условия, заявитель может иметь право на семейное пособие не только на своих собственных, но и на приемных детей.
Siempre que se cumplan ciertas condiciones, los solicitantes tienen derecho a recibir un subsidio no sólo por sus propios hijos sino también por los menores a su cargo.

В подобной обстановке страха и недоверия необходимо принять меры по борьбе против безнаказанности и заверить население в том, что его права будут соблюдены.
En un ambiente como ese, de recelos y de desconfianza, es menester tomar medidas para luchar contra la impunidad y garantizar a la población que sus derechos serán respetados.

Путем натурализации, если соблюдены условия, предусмотренные законом, и по усмотрению Совета по гражданству Министерства юстиции.
Mediante la naturalización, cuando se cumplan las condiciones que establece la ley y a discreción del Consejo de Ciudadanía del Ministerio de Justicia.