СОБЛЮДЕНЫ ВСЕ на Испанском - Испанский перевод

• se cumplan todos
• se cumplen todos

Примеры использования Соблюдены все на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка того, что соблюдены все необходимые условия для начала проведения аукциона;
La verificación de que se cumplen todas las condiciones operativas requeridas para la apertura de la subasta;

Компенсация ipso facto адекватна, если соблюдены все процессуальные требования.
Esa indemnización es ipso facto adecuada siempre que se cumplan todos los requisitos relativos a las garantías procesales.

В этом законе соблюдены все международные нормы, установленные в Международном пакте о гражданских и политических правах.
La ley respeta todas las normas internacionales establecidas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Выражая удовлетворение по поводу того, что соблюдены все требования, перечисленные в приложении III к Роттердамской конвенции.
Satisfecha de que se han cumplido todos los requisitos para incluir un producto químico en el anexo III del Convenio de Rotterdam.

Сербия отметила, что ее судебная практика допускает выдачу иностранцев при условии, что для этого соблюдены все требования.
Serbia señaló que su práctica judicial permitía la extradición de extranjeros siempre que se cumplieran todos los requisitos para ello.

Будучи удовлетворен тем, что соблюдены все требования, относительно включения химических веществ в приложение III к Роттердамской конвенции.
Satisfecha de que se han cumplido todos los requisitos para incluir un producto químico en el anexo III del Convenio de Rotterdam.

Такая лицензия выдается комиссаром полиции после того, как он убедится, что соблюдены все положения действующих законов.
Ese permiso debe ser expedido por el Comisionado de Policía cuando compruebe que se han observado los recaudos que la legislación en vigor exige.

Тем не менее Комитет обязан удостовериться в том, что соблюдены все критерии приемлемости, изложенные в Факультативном протоколе.
Sin embargo, el Comité tiene la obligación de cerciorarse de que se hayan satisfecho todos los criterios establecidos en el Protocolo Facultativo en relación con la admisibilidad.

Компенсация, присужденная в результате судебного разбирательства в рамках той или иной юрисдикции, является адекватной, если соблюдены все процессуальные требования.
La indemnización otorgada por un tribunal como consecuencia de un contencioso planteado en su jurisdicción será adecuada en tanto se cumplan todos los requisitos de garantías procesales.

Соблюдены все сроки в отношении восстановления воздушного сообщения между Фолклендскими островами и Южной Америкой и принятия мер по борьбе с общей угрозой браконьерского лова рыбы.
Se han cumplido todos los plazos para el restablecimiento del enlace aéreo entre las Islas y Sudamérica y para la introducción de medidas contra el problema común de la pesca ilícita.

Что касается запрета рабства и работорговли, то в законодательстве Республики Узбекистан соблюдены все принципы запрета рабства и принудительного труда.
En lo que respecta a la prohibición de la esclavitud y la trata de esclavos, en la legislación de la República de Uzbekistán se observan todos los principios relativos a la prohibición de la esclavitud y el trabajo forzoso.

Банк- держатель иракского счета осуществляет платежи по любому аккредитиву лишь в том случае, если ему представлены все документы( перечисленные в пункте 35 выше), оговоренные в письме с поручением открыть аккредитив, и соблюдены все условия, предусмотренные в любом таком письме.
El banco en el que esté abierta la cuenta para el Iraq hará efectivo el pago de cualquier carta de crédito únicamente si se le presentan todos los documentos estipulados en la carta de crédito(enumerados en el párrafo 35 supra) y se cumplen todos los plazos y condiciones que en ella figuren.

Позднее в том же году Межамериканская комиссия признала дело Даннов приемлемым, установила, что Даннами были соблюдены все процедурные требования, и поставила вопрос о нарушении prima facie их прав человека54.
Posteriormente, ese mismo año la Comisión Interamericana admitió la denuncia de los danns al estimar que habían cumplido todos los requisitos de procedimiento y que habían planteado una violación prima facie de sus derechos humanos54.

Возник вопрос о том, исключается ли также применение Конвенции, если стороны приводят свои доводы исключительно на основе внутреннего права, несмотря на то, что соблюдены все критерии, указанные в Конвенции для ее применимости.
Se ha planteado cuestión de si también queda excluida la aplicación de la Convención cuando las partes defienden un caso basándose únicamente en el derecho interno, a pesar de que se cumplen todos los requisitos de aplicabilidad de la Convención.

Когда суд констатирует, что соблюдены все законные и конвенционные предпосылки для выдачи, это решение препровождается Министерству юстиции, администрации и местного самоуправления, которое принимает окончательное решение о целесообразности выдачи.
Si el tribunal decide que se cumplen todos los requisitos exigidos por la Constitución o los convenios para proceder a la extradición de un ciudadano extranjero, la resolución se comunicará al Ministerio de Justicia, Administración y Autogobierno Local, que emitirá un fallo definitivo sobre la aceptabilidad de la extradición de que se trate.

Для того чтобы принять участие в работе совещания, ему пришлось на автомобиле пересечь границу Узбекистана, направляясь в пограничный туркменский район Дашогуз. Им были соблюдены все процедурные требования и формальности в контрольно-пропускном пункте№ 1.
Para asistir a las reuniones de negocios atravesó en coche la frontera entre Uzbekistán y la región fronteriza turcomana de Dashoguz, habiendo cumplido todos los requisitos y trámites necesarios en el puesto fronterizo Nº 1.

После судебного процесса, в ходе которого были соблюдены все" процессуальные нормы, действующие в настоящее время в соответствии с национальным законодательством", 11 июля Паес был приговорен" к одному году и шести месяцам лишения свободы за клевету и оскорбления, но при этом было принято решение сократить совокупное наказание до одного года лишения свободы".
Páez fue condenado por sentencia de 11 de julio, luego de un proceso en que se cumplieron todas“las garantías procesales vigentes en conformidad con la legislación nacional” a“un año y seis meses de privación de libertad por cada uno de los delitos de difamación y desacato, y como sanción conjunta y única la de un año de privación de libertad”.

Оратор приветствует проводящуюся реформу Кодекса военной юстиции в Аргентине, напоминая при этом, что смертная казнь может применяться только в том случае, если соблюдены все гарантии законности процедуры, и что он выступает за всеобщий мораторий в отношении смертной казни.
Celebra la reforma del Código de Justicia Militar que se está llevando a cabo en la Argentina, y aprovecha para recordar que la pena de muerte sólo puede aplicarse si se respetan todas las garantías de un proceso regular, y se manifiesta a favor de una moratoria universal de esa pena.

Хотя очевидно, что случаи представления материалов постфактум противоречат букве Финансовых правил, существует общее мнение, что в исключительных обстоятельствах с этим можно мириться, если соблюдены все остальные принятые в ООН методы и процедуры закупок( см., например, пункты 1a и b выше).
Aunque los casos presentados a posteriori constituyen claramente una contradicción del Reglamento Financiero, y la Reglamentación Financiera Detallada, existe un consenso generalizado de que pueden tolerarse en circunstancias excepcionales, siempre que se apliquen todas las demás prácticas y procedimientos de adquisición de las Naciones Unidas(véanse por ejemplo los incisos a) y b del párrafo 1 supra.

Было обращено внимание на тот аспект, что при работе над текстом положений либо Типового закона, либо Руководства не следует создавать впечатления о том, будто бы ЭРА, даже если соблюдены все критерии для их использования согласно статье 36 бис, обязательно являются единственным или желательным инструментом для использования.
Se dijo también que al redactarse textos para la Ley Modelo o para la Guía debería evitase dar la impresión de que la subasta electrónica inversa era necesariamente el único o el mejor instrumento disponible, aun cuando se cumplieran todos los criterios fijados en el artículo 36 bis para ese tipo de subastas.

В соответствии с ответом, приведенным в предыдущем пункте, мексиканские суды имеют юрисдикцию в отношении деяний, совершенных за пределами Мексики иностранцем, во всех случаях, когда жертвой является мексиканский гражданин, и соблюдены все условия, предусмотренные в упомянутой выше статье 4 Уголовного кодекса, в том числе положение о том, что предполагаемое виновное лицо находится на национальной территории.
Conforme a la respuesta del punto anterior, los tribunales mexicanos tienen jurisdicción por actos cometidos fuera de México, por un extranjero, siempre y cuando la víctima sea de nacionalidad mexicana y se cumplan todos los requisitos del artículo 4 del Código Penal antes señalado, incluyendo el que el presunto responsable se encuentre en territorio nacional.

Вследствие этого Фонд соблюдает все требования начиная с указанной даты.
En consecuencia, la Caja aplica todos los requisitos a partir de esa fecha.

Вастрел соблюдает все законы.
Vastrel cumple todas las normativas.

Соблюдать все действующие международные нормы в области прав человека;
Cumpla todas las normas internacionales de derechos humanos;

Ливан соблюдает все международные конвенции в этой сфере.
El Líbano respeta todos los convenios internacionales sobre esta materia.

Трибунал попрежнему полон решимости соблюсти все сроки, предусмотренные в стратегии завершения работы.
El Tribunal sigue empeñado en cumplir todos los plazos incluidos en la estrategia de conclusión.

Чрезвычайные палаты должны соблюдать все международные стандарты правосудия.
Las salas especiales tendrán que respetar todas las normas internacionales de justicia.

Единственная договаривающаяся сторона, которая соблюла все установленные сроки уничтожения.
Único Estado parte que ha cumplido todos los plazos previstos para la destrucción de las armas químicas.

Сходным образом государства- участники должны соблюдать все положения Факультативного протокола, касающиеся мандата и деятельности их национальных превентивных механизмов.
De la misma manera, los Estados partes deberán cumplir en un todo con las disposiciones del Protocolo Facultativo relativas al mandato y el funcionamiento del mecanismo nacional de prevención.

Новая Ливия намерена соблюдать все свои обязательства по международным соглашениям в области поощрения и защиты прав человека.
La nueva Libia está empeñada en respetar todos los compromisos que ha contraído en virtud de instrumentos internacionales para la promoción y protección de los derechos humanos.