НАБЛЮДАЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• observada

Примеры использования Наблюдаемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ах, ну да: наблюдаемая игровая терапия.
Ah, sí. Terapia de juego observado.

Состояние вопроса и наблюдаемая практика 25- 35 13.
Estado de la cuestión y prácticas observadas 25- 35 10.

Почти стемнело, это довольно далеко, это пересеченная местность, но наблюдаемая только беспилотниками.
Está oscuro afuera y es remoto, es terreno brusco, pero está vigilado solo por drones.

Изомерная структура, наблюдаемая в биоте, как правило, меняется в зависимости от вида.
Generalmente, el patrón isomérico observado en la biota varía según la especie.

Поэтому не представляется возможным точно определить, действительно ли сохраняется наблюдаемая тенденция.
Por lo tanto, no es posible determinar a ciencia cierta si la tendencia observada se ha mantenido.

В поправке учитывается эволюция, наблюдаемая международным сообществом в области преступности".
La enmienda tiene en cuenta la evolución que la comunidad internacional observa en materia de delito".

Концепция о" тебе" страдает от концепций о других… и о тебе, видишь?… наблюдаемая в осознанности.
Un concepto acerca de ti está sufriendo por conceptos acerca de otros… y sobre ti… ves? … observados en la consciencia.

Еще одна важная наблюдаемая тенденция заключается в том, что ПИИ поступают от инвесторов развивающихся стран в другие развивающиеся страны.
Otra importante tendencia observada es que las IED las realizan inversionistas de países en desarrollo en otros países en desarrollo.

Впервые ГБЦД появился в середине 70- х годов и с тех пор его концентрация, наблюдаемая в кернах, увеличилась.
Los HBCD surgieron a mediados del decenio de 1970; desde entonces han aumentado las concentraciones observadas en los testigos.

Другая тенденция, наблюдаемая в законодательстве государств, заключается в проведении различия между гражданами по рождению и гражданами по натурализации.
Otra tendencia visible en las diferentes legislaciones nacionales es la distinción entre ciudadanos de nacimiento y ciudadanos por naturalización.

Как отмечалось в разделе настоящего доклада, посвященном выполнению статьи 12, желаемая и наблюдаемая фертильность несколько снизилась в период 2003- 2008 годов.
Tal como se ha señalado en el artículo12 del presente informe, la fecundidad deseada y observada han disminuido levemente entre el 2003 y el 2008.

Наблюдаемая в последние годы в некоторых странах мира тенденция к отождествлению некоторых культур и религий с терроризмом и насилием является неприемлемой.
Resulta inaceptable la tendencia que se observa en algunos países en los últimos años a identificar ciertas culturas y religiones con el terrorismo y la violencia.

Отчасти коллективная мобилизации усилий, наблюдаемая сегодня в Европе и вообще на Западе, с целью положить конец финансовому кризису, заслуживает самой высокой оценки.
Los esfuerzos de movilización cuasi colectivos que observamos actualmente en Europa y por lo general en el Occidente para combatir la crisis financiera son dignos de elogio.

Наблюдаемая сторона должна информировать Наблюдающую сторону о том, согласна ли она удовлетворить запрос о наблюдении не менее чем за 20 дней до даты начала процесса наблюдения.
La Parte observada deberá informar a la Parte observadora si acepta la solicitud de observación a más tardar 20 días antes de la fecha del comienzo de la observación.

В настоящее время большинство космологов полагают, что наблюдаемая Вселенная очень близка к пространственно плоской с локальными складками, где массивные объекты искажают пространство- время.
Actualmente muchos cosmólogos creen que el Universo observable está muy cerca de ser espacialmente plano, con arrugas locales donde los objetos masivos distorsionan el espacio-tiempo.

Наблюдаемая потеря массы тела не позволяет сказать, является ли любое из этих воздействий на вес органов специфичным или вторичным по отношению к общей потере массы тела.
La pérdida de peso corporal observada no permite afirmar si las variaciones de peso de los distintos órganos son específicas o una consecuencia secundaria de la pérdida general de peso.

Благодаря их прозорливости и руководству мы хотим надеяться, что наблюдаемая в последние дни эскалация насилия будет сдержана, и напряженность на улицах и в сердцах людей пройдет.
Gracias a su visión y a su liderazgo nos atrevemos a esperar que desaparezca la escalada de la violencia que hemos visto en estos últimos días y que se alivie la tensión en las calles y en los corazones de las personas.

Наблюдаемая в последнее время общемировая тенденция развития проблемы детской порнографии не обошла стороной Беларусь, но не стала в нашей стране масштабным явлением.
La tendencia mundial que es observa últimamente del aumento del problema de la utilización de niños en la pornografía también ha afectado a Belarús, aunque no se ha convertido en el país en un fenómeno de gran escala.

Рабочая группа отмечает, что коррупция, наблюдаемая в некоторых странах, лишает всю систему гарантий какого-либо смысла и подрывает доверие ко всей системе отправления правосудия.
El Grupo de Trabajo señala que la corrupción que ha observado en algunos países despoja de todo contenido al sistema de garantías en su conjunto y reduce la credibilidad de todo el sistema de administración de la justicia.

Тенденция, наблюдаемая в Африке и Центральной, Южной и Юго-Западной Азии, согласуется с другими оценками ЮНОДК, которые указывают на необходимость дальнейшего расширения возможностей в области судебной экспертизы.
La tendencia observada en África y en Asia central, meridional y sudoccidental correspondía a otras evaluaciones de la ONUDD, que señalaban la necesidad de fortalecer aún más la capacidad forense.

В период присутствия членов группы по наблюдению на территории Наблюдаемой стороны Наблюдаемая сторона обеспечивает соответствующие помещения для работы, транспорт и, при необходимости, медицинское обслуживание.
Durante la presencia de los miembros del equipo de observación en el territorio de la Parte observada, la Parte observada facilitará un lugar de trabajo apropiado, transporte y, de ser necesario, atención médica.

Наблюдаемая тенденция к более значительному повышению минимальной, а не максимальной температуры связана, по-видимому, с соответствующим увеличением низкой облачности и содержания аэрозолей, а также с усилением парникового эффекта.
La tendencia observada a un incremento mayor en las temperaturas mínimas que en las máximas aparentemente está vinculada a incrementos asociados en nubes bajas y aerosoles y el aumento del efecto de invernadero.

По их мнению, последняя тенденция в области экономического роста, наблюдаемая в развивающихся странах, возникла в значительной степени благодаря реформам и здравой экономической политике, проводимой в 90е годы.
En opinión de ellos, la tendencia reciente del crecimiento económico que experimentaron los países en desarrollo se debió en gran parte a las reformas y a las sólidas políticas económicas emprendidas en el decenio de 1990.

Все расходы, связанные с наблюдательным визитом, включая питание, размещение, транспортировку и экстренное медицинское обслуживание членов группы по наблюдению в пределах района применения, покрывает Наблюдаемая сторона.
Todos los gastos relacionados con una visita de observación, inclusive comidas, alojamiento, transporte y atención médica de urgencia de los miembros de un equipo de observación dentro de la zona de aplicación, serán sufragados por la Parte observada.

Наблюдаемая тенденция к снижению злоупотребления героином совпала с изменениями в поведении лиц, злоупотребляющих наркотиками: злоупотребление героином дополнялось незаконным употреблением фармацевтических опиатов или барбитуратов.
La tendencia decreciente observada en el uso indebido de la heroína ha coincidido con los cambios en el comportamiento de uso indebido de drogas: el uso indebido de heroína fue complementado con el consumo ilícito de opiáceos farmacéuticos o barbitúricos.

Консультативный комитет согласен с осторожным подходом Комитета актуариев и Правления Пенсионного фонда, который состоит в том, что наблюдаемая до настоящего времени тенденция не требует радикальных изменений в том, что касается как повышения уровня пенсионного пособия, так и сокращения размера взноса.
La Comisión Consultiva aprueba el enfoque prudente adoptado a este respecto por la Comisión de Actuarios y la Caja de Pensiones, que estiman que la tendencia observada hasta la fecha no requiere un cambio radical ni en lo que respecta a la mejora de las prestaciones ni a la reducción de la tasa de aportación.

Наблюдаемая сторона информирует другую Сторону о деятельности по разминированию в районе применения и расположении и состоянии складов мин в этом районе на координационном совещании, которое проводится до начала процесса наблюдения.
La Parte observada informará a la otra Parte sobre actividades de remoción de minas en la zona de aplicación y los lugares y la situación de los depósitos de minas en la zona en una reunión de coordinación que se celebrará antes de que comience la observación.

Был особо отмечен вопрос о профессиональной подготовке и повышении квалификации как средстве обеспечения сохранения многообразия в составе персонала, также наблюдаемая в некоторых организациях тенденция нанимать сотрудников на временной или краткосрочной основе во избежание проблемы географического распределения.
Se ponía de relieve la cuestión de la capacitación y el perfeccionamiento profesional como medio de asegurar la retención de una fuerza de trabajo diversa, así como la tendencia observada en algunas organizaciones a utilizar contratos temporarios o de corto plazo para soslayar la cuestión de la distribución geográfica.

Наблюдаемая на протяжении лет ситуация и поддерживаемые с организациями контакты свидетельствуют о том, что использование докладов и записок ОИГ и получаемая от них отдача далеко не ограничиваются сообщаемыми данными о принятии и выполнении рекомендаций.
Durante años, las observaciones y la interacción con las organizaciones indicaban que la utilización y las repercusiones de los informes y notas de la Dependencia trascendían las tasas notificadas de aceptación y aplicación de las recomendaciones.

На основе астрономических спутниковых наблюдений в инфракрасном спектре, которые показывают, что наблюдаемая форма зодиакального облака может быть результатом сочетания астероидной и кометной пыли, было отмечено, что орбитальная эволюция пылевых частиц реалистичной формы и содержания существенно различается в зависимости от происхождения частиц.
Basándose en observaciones de satélites astronómicos de infrarrojos, que indican que la forma observada de la nube zodiacal se debe a una mezcla de polvo proveniente de asteroides y cometas, se ha observado que la evolución orbital de las partículas de polvo con formas y composiciones realistas difieren considerablemente según el origen de esas partículas.