ОТМЕЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• observadas
• señaladas
• mencionadas
• indicadas
• registrados
• destacadas
• marcados
• constatadas
• tomó nota
• resaltadas
• relieve
• anotados
• advertidas

Примеры использования Отмеченные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модиано клуб мост Отмеченные карты.
Modiano Club Bridge Cartas marcadas.

Удалить отмеченные выборы из списка.
Eliminar la selección marcada de la lista.

Отмеченные фразы, бессмысленные формулы.
Pasajes resaltados, fórmulas sin sentido.

Отдельные дела, отмеченные Комитетом.
Casos particulares mencionados por el Comité.

Отмеченные элементы являются предпочтительными.
Los elementos marcados son prioritarios sobre los no marcados.

Даль Негро Texas Hold' em отмеченные карты.
Dal Negro Texas Hold'em Marcado Tarjetas.

Мероприятия, отмеченные в докладе, описываются ниже.
Las actividades mencionadas en el informe se describen a continuación.

Куба упомянула достижения, отмеченные в национальном докладе.
Cuba se refirió a los logros destacados en el informe nacional.

Отмеченные точки на плане, это не просто случайные звездочки.
Los puntos marcados en los planos, no son solamente marcas al azar.

Некоторые меры, отмеченные в качестве необходимых.
Algunas medidas se mencionan como necesidades.

Просьба пояснить, являются ли, по Вашему мнению, отмеченные тенденции показателя:.
Aclare si, en su opinión, la tendencia observada en el indicador:.

Позволяет скопировать отмеченные ячейки в список сортировки.
Permite copiar las celdas marcadas en una lista de ordenación.

Все только что отмеченные мною достижения свидетельствуют лишь о хорошем начале.
Todos los logros que acabo de mencionar no son más que un buen comienzo.

Отмеченные Комиссией расхождения касаются вспомогательных расходов по программам.
La discrepancia observada por la Junta se refiere a los gastos de apoyo a los programas.

Позитивные аспекты, отмеченные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.
Aspectos positivos destacados por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Успехи, отмеченные в докладе Генерального секретаря, стоят подробного перечисления.
Los éxitos que se señalan en el informe del Secretario General son dignos de narrar.

Всегда показывать сообщения, отмеченные как« Загрузить позже», в диалоге подтверждения.
Mostrar & siempre marcados los mensajes« Descargar después» en el menú de confirmación.

Комитет приветствует отмеченные делегацией позитивные меры, однако считает, что сфера их применения является ограниченной.
Acoge favorablemente las medidas positivas mencionadas por la delegación, pero considera que su alcance es limitado.

Румыния высоко оценила положительные факторы, отмеченные Южной Африкой в своем национальном докладе.
Rumania felicitó a Sudáfrica por los elementos positivos mencionados en su informe nacional.

Преимущество схемы одного комитета состоит в том, что она позволяет устранить недостатки, отмеченные в пунктах 14 и 15 выше.
La ventaja que ofrece un solo comité es que pueden evitarse las desventajas indicadas en los párrafos 14 y 15 supra.

Рассмотреть административные отклонения, отмеченные в докладе Объединенной инспекционной группы156;
Resuelva las anomalías administrativas mencionadas en el informe de la Dependencia Común de Inspección156;

Этот показатель значительно превышал темпы роста в размере 1, 7 процента и 2, 7 процента, отмеченные в 1999 и 1998 годах, соответственно.
Esta tasa de crecimiento fue considerablemente superior al 1,7% y 2,7% registrados en 1999 y 1998, respectivamente.

Различные правовые основания для получения защиты, отмеченные выше, в свою очередь, порождают другие правовые вопросы.
Los diversos fundamentos jurídicos para pedir las reparaciones indicadas más arriba han dado lugar por su parte a otras cuestiones jurídicas.

Программа модернизации системы государственного управления охватывает все ключевые области, отмеченные в резолюции 50/ 225 Генеральной Ассамблеи.
El Programa de modernización del Gobierno abarca todas las esferas principales mencionadas en la resolución 50/225.

Изменения, отмеченные за рассматриваемый период, оказали положительное воздействие на процесс полного осуществления права на образование.
Los cambios registrados en el período considerado, han tenido impacto positivo en la realización plena del derecho a la educación.

В пересмотренных руководящих принципах должны учитываться вопросы, отмеченные ВОО в его выводах о передаче технологии.
En las directrices revisadas se debían tener también en cuenta las cuestiones mencionadas por el OSE en sus conclusiones sobre la transferencia de tecnología.

Таким образом, несмотря на все отмеченные особенности, такой орган, как Группа разработки финансовых мер, остался бы вне сферы применения настоящих статей.
De tal suerte y pese a todas las características mencionadas, un organismo como el GAFI no estaría comprendido dentro del ámbito de aplicación de los presentes artículos.

Достигнутый в 2000 году показатель темпов роста в 4, 5 процента существенно превышал соответствующие показатели в 1, 7 процента и 2, 7 процента, отмеченные в 1999 и 1998 годах, соответственно.
Esta tasa de crecimiento fue considerablemente superior al 1,7% y 2,7% registrados en 1999 y 1998 respectivamente.

И это не единичный случай; недостатки, отмеченные Комиссией ревизоров, свидетельствуют, как представляется, о полном отсутствии транспарентности в ходе осуществления этого проекта.
No es un caso aislado; las deficiencias mencionadas por la Junta de Auditores parecen apuntar a una falta total de transparencia en la aplicación del proyecto.

ЮНОПС будет опираться на набор потенциальных продуктов и услуг, предусмотренный в стратегическом плане, а также учитывать области, отмеченные в итоговом документе Рио+ 20.
La UNOPS se basará en la gama de productos y servicios potenciales previstos en su plan estratégico, así como en las esferas destacadas en el documento final de Río+20.