ЗАМЕЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• observados
• señaladas
• observadas
• observada

Примеры использования Замеченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сказал лишь" замеченных в подозрительных действиях никого не было".
Solo dije que no había observado conductas sospechosas.

Группе больше не сообщалось о замеченных иностранных техниках.
El Grupo no ha recibido más noticias sobre la presencia de técnicos extranjeros.

Со всего мира поступают сообщения о необъяснимых объектах, замеченных в небе.
Han llegado informes desde todo el planeta de objetos inexplicables que son vistos en el cielo.

И мое заключение… что из членов семей Китамура и Ягами замеченных в подозрительных действиях ни одного.
Y mi conclusión es… Que entre la familia Kitamura y la Yagami, he visto actividades sospechosas en ninguna de ellas.

Со всего мира поступают сообщения о необъяснимых объектах, замеченных в небе.
Llegan informes de todas las partes del mundo sobre inexplicables objetos avistados en el cielo.

Попытаться оценить число людей, проживающих в замеченных строениях, в том числе установить их возраст и пол и состав их семьи;
Procurar estimar el número de personas que vivían en los asentamientos observados, y determinar su edad, género y estructura familiar;

Первый магнетар открыт в высокоэнергетических событиях, замеченных в конце 70- х.
El primer magnetar se mostró en la forma de un evento de alta energía que fue detectado a finales de los años setenta.

С учетом этих двух БМ21 общее число реактивных систем залпового огня, замеченных Группой в расположении 4го пехотного батальона в Корого, составляет восемь единиц( см. приложение 11).
Los dos BM-21 elevan a ocho el número de lanzacohetes múltiples que el Grupo observó en el cuarto batallón de infantería de Korhogo(véase el anexo 11).

Кроме того, руководящее пособие по вопросам управления проектами обновлялось в целях устранения замеченных недостатков.
Además, se estaba actualizando el manual de procedimientos para hacer frente a las deficiencias señaladas.

Эти должностные лица заявили, что им ничего не известно о каких-либо незаконных поставках оружия, замеченных в каком-либо из портов Объединенной Республики Танзании.
Esos funcionarios manifestaron que no sabían de ningún envío ilícito de armas que se hubiera detectado en ningún puerto tanzaniano.

МООННГ направила пять сообщений о нарушениях, в большинстве из которых речь шла об отдельных военных автомобилях, замеченных в зоне безопасности.
La UNOMIG preparó cinco informes sobre infracciones perpetradas en su mayor parte por vehículos militares aislados que se observaron en la zona de seguridad.

Тип повреждений, замеченных в передней части фюзеляжа и в части самолета, где находится кабина пилотов, не соответствует повреждениям, которые можно ожидать от какого-либо известного типа неисправности самолета, его двигателей или систем.
La distribución de los daños observados en la parte delantera del fuselaje y el puesto de pilotaje no es compatible con el daño que cabría esperar a raíz de ninguna forma de avería de la aeronave, sus motores o sus sistemas.

Программа будет сообщать Департаменту по гуманитарным вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и правительству Ирака о любых замеченных ею нарушениях.
El Programa comunicará al Departamento de Asuntos Humanitarios de la Sede de las Naciones Unidas de Nueva York y al Gobierno del Iraq cualquier violación que llegue a observar.

Были тщательно расследованы утверждения о связанных с вертолетами инцидентах за период с 1 по 4 февраля, особенно сообщение о замеченных 15- 20 вертолетах около Сребреницы 3 февраля.
Se han investigado detalladamente los supuestos incidentes de vuelos de helicópteros efectuados entre los días 1º y 4 de febrero, en particular la denuncia de que se avistaron entre 15 y 20 helicópteros cerca de Srebrenica el 3 de febrero.

Группа контроля за потреблением и предотвращения мошенничества отвечает также за отслеживание динамики потребления топлива и представление незамедлительных сообщений о любых замеченных аномалиях.
El equipo de vigilancia del consumo y prevención del fraude también es responsable de observar las tendencias de consumo de combustible y de informar inmediatamente de cualquier anomalía observada.

Тип повреждений, замеченных в передней части фюзеляжа и в части самолета, где находится кабина пилотов, соответствует повреждениям, которые можно ожидать от большого количества предметов с большой энергией, проникших в самолет снаружи.
La distribución de los daños observados en la parte delantera del fuselaje y el puesto de pilotaje es compatible con el daño que cabría esperar como resultado de la penetración desde el exterior y con un alto nivel de energía de un gran número de objetos.

Во исполнение этой рекомендации Департамент завершил внедрение новой общеорганизационной системы информации об управлении кредитами<< Омни>gt; в целях устранения ранее замеченных недостатков в этой системе.
En respuesta, el Departamento concluyó la instalación del nuevo sistema de información sobre la gestión de préstamos Omni Enterprise con vistas a corregir las deficiencias anteriormente señaladas.

Описание и толкование замеченных изменений глобального и арктического озона и ультрафиолетового излучения, а также существующих прогнозов на будущее и сценариев развития этих переменных с учетом ожидаемого воздействия изменения климата;
Descripción e interpretación de los cambios observados en el ozono a nivel mundial y sobre los polos y en la radiación ultravioleta y elaboración de proyecciones y situaciones hipotéticas futuras para esas variables, teniendo en cuenta los efectos previstos del cambio climático;

Кроме того, в течение отчетного периода правительство Сьерра-Леоне приступило к пересмотру соглашения на добычу полезных ископаемых с компанией<< Лондон минералз>gt; с целью устранения ранее существовавших недостатков, замеченных в соглашении.
Asimismo, durante el período del que se informa, el Gobierno de Sierra Leona empezó a renegociar el acuerdo minero con London Minerals para subsanar las deficiencias observadas previamente en dicho acuerdo.

В соответствии со своим кругом ведения наблюдатели либо напрямую, либо через сопровождавших их сотрудников по связи уведомляли регистрационных инспекторов о любых замеченных ими отклонениях, а в некоторых случаях оказывали помощь в их устранении.
Con arreglo a su mandato, los observadores comunicaron a los supervisores de inscripción, o bien directamente o bien por conducto de sus funcionarios de enlace, cualesquiera anomalías observadas y, en algunos casos, prestaron asistencia para corregirlas.

Публичное изобличение подрядчиков путем ведения централизованного реестра компаний, замеченных в плохом несении службы, проходящих по уголовным либо гражданским делам и/ или исключенным из числа подрядчиков, и обнародование этой информации по всевозможным каналам.
Señalar públicamente a los contratistas mediante el mantenimiento de un registro centralizado de empresas con mal desempeño, investigaciones penales, demandas civiles en su contra e inhabilitaciones, y mediante la publicación de esa información cuando sea posible.

Наконец, для рассмотрения проблем незаконного сброса договаривающиеся стороны разрабатывают процедуры представления докладов для судов или летательных аппаратов, замеченных в сбросе в нарушение, согласно утверждениям, Лондонской конвенции.
Por último, a fin de hacer frente a los problemas de vertimientos ilegales, las Partes Contratantes están elaborando procedimientos de comunicación para los casos en que se observe que, buques o aeronaves están efectuando vertimientos que, según se estime, infringen el Convenio de Londres.

Анализ замеченных пробелов в охвате проблем после его проверки с участием существующих соответствующих сетей мог бы также составить основу для повышения их эффективности с точки зрения способности решать проблемы, относящиеся к процессу осуществления КБОООН.
El análisis de las deficiencias percibidas en la cobertura de las distintas cuestiones, una vez verificado con las redes existentes en cuestión, también podría servir de base para mejorar la efectividad de las redes en cuanto a su capacidad para abordar cuestiones relacionadas con el proceso de la CLD.

Г-жа Гебреаб( Эритрея) говорит в ответ, что НСЭЖ играет роль катализатора; он изучает стратегии правительства с гендерной точки зрения, в случае необходимости осуществляет лоббирование, сообщает правительству о любых замеченных недостатках и дает рекомендации.
La Sra. Gebreab(Eritrea) dice que la NUEW ha actuado de agente catalizador: ha examinado las políticas del Gobierno desde una perspectiva de género; se ha encargado de hacer cabildeo cuando ha sido necesario; ha informado al Gobierno de cualquier deficiencia observada y ha dado consejos.

В рамках усилий, предпринятых в целях устранения недостатков, замеченных в ходе сложного этапа институционального строительства, Сектор по договорам в области прав человека был создан в качестве отдельного подразделения на основе Сектора по делам Совета по правам человека.
Entre las actividades llevadas a cabo para solucionar las deficiencias observadas durante la turbulenta fase de la labor de creación de instituciones en el último año está el establecimiento de la Subdivisión de Tratados de Derechos Humanos como entidad separada de la Subdivisión del Consejo de Derechos Humanos.

Все подразделения военной авиации должны выполнять положения Программы авиационной безопасности миссии, в том числе соблюдать правила управления воздушным пространством принимающей страны, сообщать о происшествиях и замеченных угрозах и обмениваться информацией по вопросам безопасности.
Todas las unidades de aviación militar deberán cumplir las disposiciones del programa de seguridad aérea de la misión, incluidas las normas de gestión del espacio aéreo del país anfitrión, la presentación de información sobre incidencias y peligros observados y el intercambio de información sobre seguridad.

Доведение до сведения учреждений по проведению референдума сообщенных или замеченных жалоб, отклонений от нормы и случаев вмешательства и, при необходимости, обращение к учреждениям по проведению референдума с просьбой о принятии мер в целях урегулирования таких жалоб, отклонений от нормы и случаев вмешательства и нормализации положения;
Comunicar a las autoridades del referéndum las quejas, irregularidades e injerencias que se comuniquen o se observen y, en caso necesario, solicitar a las autoridades del referéndum que adopten medidas tendientes a resolver y remediar tales quejas, irregularidades o injerencias;

Вместе с тем рекомендуется и расходовать больше ресурсов на борьбу с голодом. В докладе акцентируются некоторые из проблем, с которыми приходится сталкиваться при осуществлении программ, перечисляется ряд нарушений, замеченных Специальным докладчиком, и освещаются препятствия к реализации права на питание.
No obstante, el informe también sugiere que deberían destinarse más recursos a combatir el hambre; asimismo, se centra en algunos de los problemas que obstaculizan la puesta en marcha de los programas, enumera una serie de violaciones observadas por el Relator Especial y describe en términos generales los impedimentos a los que se enfrenta la realización del derecho a la alimentación.

Отмечая, что Национальная консультативная комиссия по поощрению и защите прав человека отвечает за расследование любых замеченных или доведенных до ее сведения нарушений прав человека и за принятие соответствующих мер, оратор просит привести примеры принятых мер. Удовлетворены ли алжирские власти работой Комиссии?
Tras poner de relieve que la Comisión Nacional Consultiva de Promoción y Protección de los Derechos Humanos se encarga de investigar cualquier violación de los derechos humanos observada o puesta en su conocimiento y de tomar las disposiciones oportunas, solicita ejemplos específicos de las medidas adoptadas.¿Están satisfechas las autoridades argelinas del funcionamiento de la Comisión?

Сославшись на документ о деятельности по инспекции, представленный совещанию( A/ AC. 96/ 934), одна из делегаций заявила, что, хотя конфиденциальность докладов об инспекции необходима, было бы полезно получить определенное представление об общих замеченных тенденциях, а также чтобы результаты конкретных расследований сообщались соответствующим государствам.
Refiriéndose al documento sobre las actividades de inspección que la reunión tenía ante sí(A/AC.96/934), una delegación manifestó que, aun cuando era necesaria la confidencialidad de los informes de inspección, convendría disponer de algunas indicaciones acerca de la tendencia general observada, así como compartir con los Estados interesados los resultados de determinadas investigaciones.