ПРИЗНАНИЯ ВАЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reconociendo la importancia
• reconocimiento de la importancia
• reconocer la importancia

Примеры использования Признания важности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта Конференция стала крупным шагом вперед по пути признания важности взаимодействия.
La Conferencia supuso un gran avance en el reconocimiento de la importancia de las sinergias.

Обеспечения признания важности предупреждения и расследования случаев насильственных исчезновений;
Velar por que se reconozca la importancia de la prevención y de las investigaciones en materia de desapariciones forzadas;

Я приветствую эту тенденцию, отражающую усиление признания важности прав человека и роли УВКПЧ.
Celebro esta tendencia, que refleja un mayor reconocimiento de la importancia de los derechos humanos y del papel del ACNUDH.

В порядке признания важности специальных процедур и механизмов Совета по правам человека Бахрейн обещает:.
Reconociendo la importancia de los procedimientos especiales y de los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, Bahrein se compromete a:.

Взрослые должны играть активную роль в содействии обеспечению участия детей и подростков путем активного изучения их мнений и признания важности их взглядов.
Los adultos deberían desempeñar un papel activo en el fomento de la participación de los niños y los adolescentes, escuchándoles y reconociendo el valor de sus opiniones.

В свете признания важности обеспечения общего регионального многообразия не должно проводиться никакой увязки между определенным регионом и каким-либо конкретным мандатом.
Aunque hay que reconocer la importancia de lograr una diversidad regional general, no debe haber vínculos entre una determinada región y cualquier mandato en particular.

ПРООН и ФКРООН также привержены совместным действиям по обеспечению признания важности местных органов управления для устойчивого и открытого для широкого участия развития.
El PNUD y el FNUDC también están comprometidos en promover conjuntamente el reconocimiento de la importancia de la gobernanza local para el desarrollo sostenible e incluyente.

В свете признания важности этого вопроса Группа обработки документов была усилена за счет создания одной дополнительной должности класса С- 4 и перевода Группы в состав УВКПЧ.
En reconocimiento de la importancia de esta cuestión, se ha reforzado la Dependencia de Preparación de Documentos mediante el agregado de un puesto de categoría P-4 y la reasignación de la Dependencia al ACNUDH.

Молодые люди также добиваются более широкого признания важности неформального образования, которое во многих развивающихся странах является единственным способом доступа к образованию.
Los jóvenes desean también un mayor reconocimiento de la importancia de los sistemas de enseñanza no oficial que en numerosos países en desarrollo son el único medio posible de acceder a la educación.

Доступ к основным социальным услугам для всех потребует необходимой политической воли и признания важности права на сотрудничество, подотчетность и участие.
Para que los servicios sociales básicos lleguen a todos hará falta que exista la voluntad política necesaria y que se reconozca la importancia del derecho a la inclusión, la responsabilidad y la participación.

В том же году в результате признания важности охраны окружающей среды и устойчивого развития два основных компонента олимпийского движения- спорт и культура- были дополнены третьим- окружающей средой.
Ese mismo año, en reconocimiento de la importancia de la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, el medio ambiente pasó a ser la tercera dimensión del olimpismo, junto con el deporte y la cultura.

Хотя эта тенденция все еще находится в стадии развития, имеются свидетельства более широкого признания важности продолжения взаимного сотрудничества как в самих странах, так и в рамках учреждений.
Si bien esa tendencia comienza apenas a manifestarse, se observa un mayor reconocimiento de la importancia de seguir manteniendo la cooperación recíproca dentro de los países y de los organismos.

Признания важности принятия мер, политики и программ для устранения дискриминации и отчуждения женщин и девочек, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
Reconociendo la importancia de adoptar medidas, políticas y programas para hacer frente a la discriminación y la exclusión de mujeres y niñas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas;

А это требует политической решимости с целью устранения распространенческих расселин в договоре, признания важности строгого соблюдения и укрепления проверочных правомочий и возможностей МАГАТЭ.
Ello requiere determinación política para acabar con los incumplimientos del tratado, reconocer la importancia de la observancia estricta y apuntalar las facultades de verificación y la capacidad del OIEA.

В знак признания важности этой резолюции и воплощенного в ней консенсуса Индия в 1993 году отозвала свою резолюцию по замораживанию ядерных вооружений и не внесла ее на рассмотрение в 1994 году.
Reconociendo la importancia de esa resolución y del consenso que representaba, la India retiró su propia resolución relativa a la congelación de los armamentos nucleares en 1993 y no la presentó en 1994.

Однако, несмотря на боле чем тридцатилетний национальный и международный стаж признания важности биоразнообразия, по-прежнему ведется борьба за обеспечение надлежащей защиты самой сути жизни.
No obstante, a más de tres décadas de que los países y la comunidad internacional comenzaran a reconocer la importancia de la diversidad biológica, continua la lucha por proteger adecuadamente la esencia misma de la vida.

В порядке признания важности мониторинга и оценки эффективности работы, в 1950е годы в Индии был учрежден отдел оценки программ в составе Комиссии по планированию, председателем которой являлся премьер-министр страны.
Reconociendo la importancia del seguimiento y la evaluación en el decenio de 1950, la India estableció una división de evaluación de programas en su Comisión de Planificación dirigida por el Primer Ministro.

Архиепископ МАРТИНО( Наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что в последние годы удалось добиться значительного прогресса в том, что касается признания важности проблемы бремени задолженности беднейших стран.
El ARZOBISPO MARTINO(Observador de la Santa Sede) dice que en los últimos años se han logrado progresos considerables en el reconocimiento de la importancia de la carga de la deuda para los países más pobres.

В свете признания важности предупреждения насилия в отношении детей с помощью надлежащего найма, подбора, обучения персонала и надзора за ним государствам- членам настоятельно рекомендуется, в надлежащих случаях:.
Reconociendo la importancia de prevenir la violencia contra los niños mediante la contratación, selección, capacitación y supervisión apropiadas del personal, se insta a los Estados Miembros a que, según proceda:.

Важно провести мощную кампанию по обеспечению всестороннего участия женщин в политической, социальной и экономической областях и признания важности возможного вклада женщин в восстановление Афганистана.
Se necesita una campaña enérgica para promover la plena participación de las mujeres en las esferas política, social y económica y el reconocimiento de la importancia de la posible contribución de las mujeres a la reconstrucción del Afganistán.

В порядке признания важности регионального сотрудничества и технической помощи на семьдесят седьмой сессии КБМ было принято решение продолжить проект по борьбе с пиратством, который ИМО начала осуществлять в 1998 году.
Reconociendo la importancia de la cooperación regional y la asistencia técnica, en el 77° período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima la OMI decidió continuar el proyecto de lucha contra la piratería iniciado en 1998.

При обеспечение того, что она так и сделает потребует признания важности тщательного анализа в каждом усилии по сбору данных и формирования нового поколения ученых, которые принимают такие решения и работают вместе с политическими лидерами.
Para garantizarlo habrá que reconocer la importancia del análisis riguroso en cada esfuerzo de captación de datos y la formación de una nueva generación de científicos de la decisión para trabajar codo a codo con los responsables de las políticas.

В этой связи Лига арабских государств на своем 119м совещании министров иностранных дел, проходившем 2225 марта 2003 года, в порядке признания важности разоружения для региона приняла следующие резолюции:.
A este respecto, en su 119ª reunión de ministros de relaciones exteriores, celebrada del 22 al 25 de marzo de 2003, la Liga de los Estados Árabes aprobó las siguientes resoluciones, en reconocimiento de la importancia del desarme para la región:.

Женские организации внесли свой вклад в повышение признания важности равенства между женщинами и мужчинами для процесса развития в широком круге областей, в частности, в областях финансирования развития, инфраструктуры и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Las organizaciones de mujeres han contribuido a aumentar el reconocimiento de la importancia de la igualdad entre los géneros para el desarrollo en una gran variedad de esferas, por ejemplo, en la financiación para el desarrollo, la infraestructura y el VIH/SIDA.

В свете признания важности наличия прочной правовой базы, обеспечивающей запрет насилия в отношении детей и предоставляющей властям право надлежащим образом реагировать на случаи насилия, государствам- членам настоятельно рекомендуется обеспечить:.
Reconociendo la importancia de que exista un marco jurídico sólido por el que se prohíba la violencia contra los niños y se faculte a las autoridades para reaccionar apropiadamente ante los casos de violencia, se insta a los Estados Miembros a velar por que:.

Другие страны, согласившиеся в рамках Парижского соглашения повысить амбициозность своих национальных климатических планов к 2020 году, могут поучиться нашему опыту постановки цели декарбонизации, инвестиций в природные активы, признания важности климата для здоровья населения.
Otros países que acordaron en el marco del acuerdo de París elevar la ambición de sus planes climáticos nacionales para 2020 pueden aprender de nuestra experiencia en buscar la descarbonización, invertir en recursos naturales y reconocer la importancia del clima para una población sana.

Органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития, могли бы улучшить интеграцию своей оперативной деятельности, например путем разработки единой процедуры, признания важности процесса оценки и обеспечения учета извлеченных уроков при осуществлении новых программ.
Los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas podrían integrar mejor sus actividades operacionales, adoptando, por ejemplo, un procedimiento unificado, reconociendo la importancia del proceso de evaluación y procurando sacar partido de la información obtenida en los nuevos programas.

В знак признания важности обеспечения гендерного равенства во всех аспектах государственной и политической жизни Организация Объединенных Наций продолжает прилагать усилия по расширению участия женщин в выборах в качестве избирателей, кандидатов и административных руководителей.
Reconociendo la importancia de la igualdad entre los géneros en todos los aspectos de la vida pública y política, las Naciones Unidas continúan promoviendo la participación de las mujeres en las elecciones en calidad de votantes, candidatas y administradoras.

В документе содержится призыв осуществлять учитывающие интересы женщин инвестиции в основную экономическую и социальную инфраструктуру в порядке признания важности социальных и экономических аспектов в деле борьбы с нищетой и обеспечения устойчивого развития.
El Consenso hizo un llamamiento en pro de inversiones que tengan en cuenta la perspectiva de género en infraestructuras económicas y sociales básicas, en reconocimiento de la importancia de los aspectos sociales y económicos de la lucha contra la pobreza y el logro de un desarrollo sostenible.

В настоящее время обсуждаются такие проблемы, как эффективность, финансирование и способы обеспечения признания важности существующих в области прав человека договорных механизмов и органов, вопросы эффективности которых занимают приоритетное место в деятельности Верховного комиссара.
Se ha entablado un debate sobre la eficacia, la financiación y los medios de hacer reconocer la importancia de los mecanismos y órganos creados en virtud de los tratados existentes en la esfera de los derechos humanos, cuya eficacia es una preocupación prioritaria de la Alta Comisionada.