ЮРИДИЧЕСКОМУ ПРИЗНАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento jurídico

Примеры использования Юридическому признанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой модели основное значение придается юридическому признанию договорных отношений.
Este modelo hace hincapié en el reconocimiento jurídico de los acuerdos contractuales.

Содействие юридическому признанию коллективных и межпоколенческих прав коренных народов на землю, территорию и природные ресурсы как гарантии средств существования, культурной самобытности и политического влияния;
El apoyo al reconocimiento legal de los derechos colectivos e intergeneracionales de los pueblos indígenas sobre sus tierras, territorios y recursos naturales, como base para la seguridad de sus medios de sustento, su identidad cultural y su influencia política;

Кроме того, в ней предусмотрены меры по содействию созданию, укреплению и юридическому признанию сети женщин коренных народов за мир.
También ha contribuido a la creación, el fortalecimiento y el reconocimiento jurídico de una red de mujeres indígenas por la paz.

Содействовать юридическому признанию и соблюдению прав мелких фермеров- включая право на демократическую организацию и на участие в политических дебатах при сбалансированном половозрастном представительстве- и укреплению организаций фермеров для достижения этой цели.
Promover el reconocimiento jurídico y el respeto de los derechos de los pequeños agricultores, incluido el derecho a organizarse democráticamente y a tener voz en los debates sobre políticas, con una representación equilibrada de ambos sexos y de todas las edades, y reconocer la necesidad de reforzar las organizaciones de agricultores para lograr este objetivo.

Кроме того, в контексте права не соучаствовать в убийствах, мы призываем к полному юридическому признанию прав лиц, отказывающихся от военной службы по мотивам совести.
Además, en el contexto del derecho a no tener complicidad en matanzas, pedimos el reconocimiento jurídico pleno de los derechos de los objetores de conciencia.

В качестве примера оратор упоминает нынешнего председателя Кенийской национальной ассоциации глухих, гна Никсона Какири, который получил стипендию Фонда Ниппон для учебы в Соединенных Штатах Америки, по окончании обучения возвратился в Кению и содействовал юридическому признанию кенийского языка жестов.
A título de ejemplo, el orador menciona al Presidente en ejercicio de la Asociación Nacional de Sordos de Kenya, Sr. Nickson Kakiri, que recibió una beca de la Fundación Nippon para estudiar en los Estados Unidos de América y que, luego de graduarse, regresó a Kenya para tratar de promover el reconocimiento jurídico de la lengua de señas local.

Если в соответствии с национальным законодательством ни один из вариантов не возможен, в ПКН предусматриваются меры по юридическому признанию бессрочных или долгосрочных возобновляемых попечительских прав или прав пользованияgt;gt;.
Si la legislación nacional no permite ninguna de estas opciones, en el PPI se incluyen medidas para el reconocimiento jurídico de derechos de uso o custodia renovables, perpetuos o a largo plazo.".

В сочетании с деятельностью Фонда это привело к образованию Союза уличных торговцев в Африке; созданию сети трудящихся- мигрантов в Шри-Ланке, которая предоставляет женщинам информацию об их правах и принимает меры для обеспечения их защиты от эксплуатации; а также юридическому признанию Ассоциации домашней прислуги в Латинской Америке.
Las actividades del Fondo han dado como resultado, entre otras cosas, la creación de un sindicato de vendedoras ambulantes en África; el establecimiento de un red de trabajadoras migratorias en Sri Lanka, que ofrece a la mujer información sobre sus derechos y sirve para protegerla de la explotación; y el reconocimiento jurídico de la Asociación de Empleadas Domésticas de América Latina.

Создать независимое национальное правозащитное учреждение, а также содействовать юридическому признанию НПО и правозащитников посредством упрощения процедуры их признания и функционирования( Испания);
Crear una institución nacional de derechos humanos independiente, así como facilitar el reconocimiento jurídico de las ONG y de los defensores de los derechos humanos, simplificando los trámites previstos para su reconocimiento y funcionamiento(España);

Содействовать применению процедур, касающихся признания юридического лица трудовых организаций, а в том, что касается сельскохозяйственных трудящихся, которые работают по найму с использованием услуг посредников, будут предложены соответствующие реформы, благоприятствующие быстрому и гибкому юридическому признанию ассоциативных форм, позволяющих обсуждать соответствующие договоры о найме.
Agilizar los procedimientos para el reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones laborales y para el caso de trabajadores agrícolas sujetos a contratación mediante contratistas, se propondrán reformas tendientes al reconocimiento jurídico ágil y flexible de formas asociativas que permiten negociar dicha contratación.

Управлению Народного защитника следует также рассмотреть вопрос об участии в разбирательствах по делам, имеющим принципиальный характер, с целью содействия юридическому признанию экономических, социальных и культурных прав в рамках национальной системы отправления правосудия.
La Defensoría del Pueblo también debería contemplar la posibilidad de abordar casos paradigmáticos para avanzar en el reconocimiento jurídico de los derechos económicos, sociales y culturales dentro del ordenamiento jurídico interno.

Признавать духовную связь и неотъемлемые права коренных народов в отношении водных ресурсов и способствовать юридическому признанию структур коренных народов и их важной роли в комплексном управлении землями, водосборными и речными бассейнами и принятии решений на всех уровнях, касающихся политики, программ и проектов в области водных ресурсов.
Reconocer las relaciones espirituales de los pueblos indígenas con el agua y sus derechos inherentes con respecto a ella y promover el reconocimiento jurídico de las estructuras indígenas y de su importante papel en la ordenación integrada de la tierra y las cuencas hidrográficas y en la adopción a todos los niveles de decisiones sobre políticas, programas y proyectos relativos a los recursos hídricos.

Если проект предусматривает a мероприятия, осуществление которых зависит от закрепления юридически признанных прав на земли и территории, которыми коренные народы традиционно владели или которые они обычно использовали или занимали( например, проекты по предоставлению прав на земли), или b приобретение таких земель, в ПКН предусматривается план действий по юридическому признанию права собственности, владения или пользования.
Si el proyecto implica a actividades que dependen del reconocimiento jurídico de derechos sobre las tierras y los territorios que los Pueblos Indígenas han poseído tradicionalmente, o que han usado u ocupado habitualmente(como los proyectos de adjudicación de títulos de propiedad de las tierras), o b la adquisición de dichas tierras, en el PPI se establece un plan de acción para el reconocimiento jurídico de la propiedad, la ocupación o el uso.

Все более серьезные внешние угрозы для земель и территорий коренных народов, связанные с подземной добычей полезных ископаемых либо захватом новых участков земли в целях создания плантаций( производство биотоплива, концессии лесов, расширение границ сельскохозяйственных угодий и т. д.), можно смягчить, содействуя юридическому признанию исконных земель и предоставлению прав собственности на них и одновременно инвестируя средства в осуществление комплексных планов управления природными ресурсами на основе активного вовлечения в этот процесс широких слоев населения, а также путем создания фондов правовой защиты.
El aumento de las amenazas externas que sufrían las tierras y territorios indígenas a los efectos de la extracción de recursos de el subsuelo y el apoderamiento de tierras para establecer plantaciones( producción de biocombustibles, concesiones forestales, expansión de la frontera agrícola,etc.) podía mitigarse mediante la prestación de ayuda para el reconocimiento jurídico y la titulación de territorios ancestrales, unido a inversiones para poner en práctica planes integrados de gestión participativa y el establecimiento de fondos de defensa jurídica.

Возглавляемые детьми ассоциации должны пользоваться юридическим признанием.
Las asociaciones dirigidas por niños deberían tener un reconocimiento jurídico.

Дела НПО, добивающихся юридического признания, еще не рассмотрены.
Aún hay ONG que no han sido reconocidas legalmente.

Юридическое признание электронных сообщений.
Reconocimiento jurídico de las comunicaciones electrónicas.

Юридическое признание фактического брака позволяет регламентировать различные аспекты имущественных правоотношений.
El reconocimiento judicial de la unión de hecho viene a regular diversos aspectos patrimoniales.

Добровольное признание: положение о добровольном признании- его юридическое признание.
Reconocimiento voluntario: Disposición legal sobre la aprobación legal del reconocimiento voluntario.

Кроме того, однополые пары не получили юридического признания.
Además, no se reconocía jurídicamente a las parejas del mismo sexo.

Необходимо решить и такой отдельный вопрос, как юридическое признание электронных документов.
Es preciso resolver una dificultad especial que consiste en el reconocimiento legal de los documentos electrónicos.

В Анголе нет никакого юридического признания однополых пар.
En Angola no hay reconocimiento legal para las parejas del mismo sexo.

Право коренных народов участвовать в электоральной политике основано на формальном юридическом признании коренных народов в качестве конкретной группы людей с особыми правами.
El derecho de los pueblos indígenas a participar en la política electoral se basa en el reconocimiento jurídico oficial de los pueblos indígenas como grupo determinado de pueblos que tienen derechos específicos.

Однако за формальным юридическим признанием права не всегда стоит эффективная практика гарантирования инвалидам достойного и качественного образования.
El reconocimiento jurídico formal, sin embargo, no siempre se traduce en prácticas efectivas de garantización de una educación digna y de calidad para las personas con discapacidades.

Замечания и рекомендации Комитета будут приняты во внимание, и она и ее коллеги продолжат свою работу на благо всех тех, кто нуждается в юридическом признании.
Se tendrán en cuenta sus observaciones y recomendaciones y la oradora y sus colegas seguirán trabajando a favor de todas las personas que carecen de reconocimiento jurídico.

Требования и формальности, которые необходимо соблюсти для юридического признания и утверждения уставов, что связано с затратами времени, использованием услуг юристов и другими проблемами.
Los requisitos, trámites que se tienen que llenar para obtener el reconocimiento legal y aprobación de los estatutos, lo que implica inversión de tiempo, asesoría legal y otros.

Министерство рассматривает вопрос о том, какие поправки могут потребоваться для юридического признания супружеских пар одного и того же пола в плане оказания им социальной помощи.
El Ministerio está examinando qué modificaciones será menester efectuar para que en la prestación de la asistencia social se dé reconocimiento legal a las parejas del mismo sexo.

Коренные народы имеют право на юридическое признание их различных и конкретных форм и механизмов контроля, владения и пользования территориями и имущества.
Los pueblos indígenas tienen derecho al reconocimiento legal de las modalidades y formas diversas y particulares de su posesión, dominio y disfrute de territorios y propiedad.

Одна из главных задач при этом- добиться юридического признания коренных народов, поскольку таким образом появляется возможность обеспечить их экономические, социальные и культурные права.
Uno de los principales intereses es el reconocimiento legal de los pueblos indígenas, pues en esta forma sus derechos económicos, sociales y culturales pueden ser garantizados.

Следует также отметить юридическое признание неправительственных организаций, занимающихся вопросами защиты прав человека, и ратификацию многочисленных международных и региональных документов по правам человека.
Cabe igualmente observar el reconocimiento legal de las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos y la ratificación de numerosos instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.