МЕЖДУНАРОДНОМУ ПРИЗНАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento internacional

Примеры использования Международному признанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она выражает надежду, что эти инициативы приведут к международному признанию прав мигрантов.
Asimismo, espera que dichas iniciativas promuevan el reconocimiento internacional de los derechos de los migrantes.

Мероприятия, имеющие отношение к международному признанию статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.
Actividades relativas al reconocimiento internacional de la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia.

Пакистан находился на переднем краю борьбы с апартеидом. Пакистан продолжает содействовать более широкому международному признанию права народов на самоопределение.
El Pakistán estuvo a la vanguardia de la lucha contra el apartheid y sigue promoviendo un mayor reconocimiento internacional del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Мы принимаем к сведению инициативу КАРИКОМ по содействию международному признанию Карибского бассейна в качестве особого района в контексте устойчивого развития.
Tomamos nota de la iniciativa de la CARICOM de promover el reconocimiento internacional del Mar Caribe como área especial dentro del contexto del desarrollo sostenible.

Как представляется, Ассамблея перешла к рутинной процедуре принятия резолюций, которые фактически непосредственно ведут к международному признанию статус-кво.
Esta Asamblea, aparentemente, ha comenzado a adoptar de manera rutinaria resoluciones que, en realidad, están conduciendo indirectamente a una aceptación internacional del statu quo.

Они способствуют не только международному признанию и рассмотрению женщин в качестве жертв конфликтов, но также и обеспечению социального выживания, примирению и восстановлению.
No sólo contribuyen al reconocimiento internacional y a que se considere a las mujeres como víctimas de conflictos, sino que también velan por la supervivencia social y promueven la reconciliación y la reconstrucción.

Многие из нас тоже некогда были лишены этих прав и права быть представленными; однако, благодаря международному признанию нашего неотъемлемого права на участие в международной жизни, сегодня мы присутствуем здесь.
A muchos de nosotros en algún momento también se nos privó de ese derecho y no estuvimos representados; pero, gracias al reconocimiento internacional de nuestro derecho inalienable a participar, estamos hoy aquí.

Стратегия Файяда по международному признанию палестинского государства заключается в юридической борьбе против Израиля в Совете Безопасности ООН и в других международных органах.
La estrategia de Fayyad para que la comunidad internacional reconozca un estado palestino es librar una batalla legal contra Israel en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales..

С точки зрения внешних отношений, к числу новых достижений относилось налаживание партнерских отношений между организациями гражданского общества и ЮНФПА в целях содействия международному признанию материнской смертности в качестве проблемы прав человека.
En las relaciones externas, cabe destacar la asociación de diversas organizaciones de la sociedad civil con el UNFPA para promover el reconocimiento internacional de la mortalidad materna como cuestión de derechos humanos.

Эти документы способствуют не только международному признанию и рассмотрению женщин в качестве жертв конфликтов, но и обеспечению выживания общества, а также содействию достижению примирения и восстановления.
Esas instancias no sólo contribuyen al reconocimiento internacional y a que se considere a las mujeres como víctimas de conflictos sino que también velan por la supervivencia social y promueven la reconciliación y la reconstrucción.

Вместе с тем, заявление по-прежнему находится на рассмотрении, и прием в члены Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) стал одним из главных шагов к международному признанию дела палестинского народа.
Con todo, la solicitud sigue pendiente de resolución y el ingreso en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) ha sido un gran paso adelante para obtener reconocimiento internacional para la causa del pueblo palestino.

Декабря 1991 года Собрание Республики Македония приняло Декларацию, призывающую к международному признанию страны в качестве независимого суверенного государства. 8 апреля 1993 года Македония стала членом Организации Объединенных Наций.
El 19 de diciembre de 1991, la Asamblea de la República de Macedonia aprobó una Declaración por la que se pedía el reconocimiento internacional del país como Estado soberano e independiente. Macedonia pasó a ser Miembro de las Naciones Unidas el 8 de abril de 1993.

В сфере международного уголовного права решения Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, принятые в отношении дел Челебичи и Фурунджия, способствовали международному признанию изнасилования как разновидности пыток.
En el ámbito del derecho penal internacional, las resoluciones del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en los asuntos Celebici y Furundzija han contribuido al reconocimiento internacional de la violación como una forma de tortura.

На глобальном уровне программа будет способствовать международному признанию концепции систем наследия и обобщению и распространению опыта и передовых методов, накопленных в ходе проведения в странах экспериментальных программных мероприятий.
A nivel mundial, el programa facilitará el reconocimiento internacional del concepto de sistemas de patrimonio agrícola de interés mundial y consolidará y difundirá las experiencias y prácticas más idóneas derivadas de las actividades del programa al nivel del proyecto piloto en un país.

Оратор интересуется, будет ли внесение поправок в законодательство, которое препятствует работе средств массовой информации и деятельности гражданского общества перед выборами 2015 года, способствовать легитимности этих выборов и международному признанию их результатов.
Pregunta si enmendar las leyes que impiden actividades de los medios de comunicación y de la sociedad civil antes de las elecciones de 2015 contribuiría a la legitimidad de esas elecciones y a la aceptación internacional de sus resultados.

Этот проект, осуществляемый при поддержке ЮНЕСКО, направлен на поощрение и распространение исследований латиноамериканской и карибской политической мысли и содействие ее международному признанию в качестве одного из возможных источников нынешних революционных и прогрессивных процессов в Латинской Америке.
Mediante este Proyecto, respaldado por la UNESCO, se desea fomentar y difundir el estudio y el reconocimiento internacional del pensamiento político latinoamericano y caribeño como alternativa a las raíces de los actuales procesos revolucionarios y progresistas de América Latina.

Недавние казни 13 человек, включая 1 женщину, и вынесение приговора к смертной казни в отношении еще 6 человек военным судом в Пунтленде противоречат международному обязательству, взятому на себя Сомали, и растущему международному признанию бесчеловечного характера высшей меры наказания.
Las recientes ejecuciones de 13 personas, entre ellas 1 mujer, y la condena a muerte de otras 6 personas por un tribual militar en Puntlandia contradicen el compromiso internacional contraído por Somalia y el reconocimiento internacional cada vez mayor del carácter inhumano de la pena de muerte.

В то же время Египет надеется на то, что благодаря международному признанию роли БАПОР в содействии развитию мирного процесса в целом удастся увеличить объем средств, направляемых в регулярный бюджет Агентства, которое по-прежнему сталкивается с значительным финансовым дефицитом.
Al mismo tiempo, Egipto tiene la esperanza de que, gracias al reconocimiento internacional de la función del OOPS en la contribución al desarrollo del proceso de paz en general, resulte posible aumentar el monto de los recursos destinados al presupuesto ordinario del Organismo, que sigue haciendo frente a grandes déficit financieros.

Призвать арабские государства самым обстоятельным образом рассмотреть вопрос об оказании помощи палестинским детям, которые ежедневно подвергаются актам неприкрытой агрессии, совершаемым Израилем, и уважать их права на образование и жизнь в условиях безопасности и также призвать к международному признанию борьбы палестинского народа.
Exhortar a los Estados árabes a que presten toda la protección y apoyo al niño palestino, que es víctima de agresiones flagrantes y diarias por parte de Israel, y respetar su derecho a la educación, a la vida y a la seguridad, así como reconocer internacional mente su lucha.

Кроме того, Организация Объединенных Наций способствовала международному признанию методов планирования семьи и тому, чтобы программы планирования семьи рассматривались в более широком контексте прав на охрану репродуктивного здоровья и репродуктивных прав в целом.
Además, las Naciones Unidas fueron un factor fundamental en la promoción de la aceptación internacional de la planificación de la familia y en la inserción de los programas de planificación de la familia en el contexto más amplio de la salud reproductiva y los derechos reproductivos.

Кроме того, эта инициатива попала на благоприятную почву в том, что касается человеческого восприятия, с учетом тех ценностей и надежд, которые во многом были общими для суверенных государств и правительств, связанных использованием французского языка, который в значительной степени вначале способствовал международному признанию Агентства, а затем его развитию.
Por otra parte, esta iniciativa se inscribía en un contexto favorable, de dimensión humana, y en un marco de valores y esperanzas ampliamente compartido por Estados y gobiernos soberanos unidos por el uso del idioma francés, lo que iba a facilitar mucho su reconocimiento internacional y, posteriormente, su desarrollo.

Правительство китайского лидера Дэн Сяопина- которое было благодарно за японское нежелание поддержать карательные санкций после событий на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, и в тоже самое время стремилось не только к международному признанию, но и к японским капиталам и коммерческим технологиям- сделало семь приглашений на визит в течение двух лет.
El gobierno del líder chino Deng Xiaoping-agradecido por la renuencia de Japón a mantener sanciones punitivas por la masacre de la Plaza Tiananmen en 1989 y ansioso por un reconocimiento internacional, para no mencionar su interés en el capital y las tecnologías comerciales japonesas- había extendido siete invitaciones en el transcurso de dos años.

В этом контексте КАРИКОМ вновь настоятельно призывает к международному признанию факторов, лежащих в основе проблемы задолженности малых островных государств со значительной задолженностью, с тем чтобы способствовать доступу к финансированию, что может обеспечить приемлемый уровень задолженности и предоставить необходимые финансовые инструменты для расширения экономических прав и возможностей и укрепления потенциала.
En ese sentido, la CARICOM insta una vez más al reconocimiento internacional del problema subyacente de la deuda de los pequeños Estados insulares altamente endeudados para facilitar el acceso a un tipo de financiación que pueda garantizar la sostenibilidad de la deuda y proporcionar el margen fiscal necesario para potenciar la economía y fomentar la capacidad.

Эксперты подтвердили сформулированный в исследовании Организации Объединенных Наций по договорам, соглашениям и другим конструктивным договоренностям призыв к международному признанию договоров, заключенных между коренными народами и государствами, а также к созданию эффективных и доступных механизмов для обеспечения на международном уровне компенсации в случае нарушений или упразднения договоров.
Los expertos reafirman la petición contenida en el estudio sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos realizado por las Naciones Unidas de que se dé reconocimiento internacional a los tratados concluidos entre pueblos indígenas y Estados y se establezcan mecanismos efectivos y accesibles encargados de proporcionar reparación a nivel internacional por las violaciones y derogaciones de los tratados.

Поэтому страны- члены Карибского сообщества( КАРИКОМ) придают особую важность международному признанию особых условий жизни и потребностей малых островных развивающихся государств, что подчеркивается в барбадосской Программе действий, принятой на Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Por eso los países miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) otorgan especial importancia al reconocimiento internacional de las circunstancias y necesidades características de los pequeños Estados insulares en desarrollo, como se subrayó en el Programa de Acción de Barbados, que fue adoptado por la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, de las Naciones Unidas.

Для обеспечения систематической поддержки охранной деятельности и гибкого управления Системами наследия стратегия этого проекта предусматривает проведение мероприятий на трех уровнях. На глобальном уровне проект будет способствовать международному признанию концепции Систем наследия и сведению воедино и распространению опыта и передовых методов, накопленных в ходе осуществления проектов на экспериментальной основе в рамках стран.
A fin de apoyar de manera sistemática la conservación y la ordenación flexible de los Sistemas del patrimonio, en la estrategia del proyecto se prevé realizar intervenciones a tres niveles: a nivel mundial, el proyecto facilitará el reconocimiento internacional del concepto de Sistemas del patrimonio y afianzará y difundirá las experiencias y prácticas más idóneas derivadas de las actividades del proyecto en el país donde se pone a prueba la iniciativa.

Призывая к международному признанию нашего права определять, каким мы хотели бы видеть наш регион, а также подтверждая наше неотъемлемое право на развитие, мы призываем других уважать это право и не ставить под угрозу саму основу нашей экономики, мы призываем богатые страны признать тот факт, что глобализация равнодушна к проблемам отдельных стран, и просим международное сообщество последовать примеру великого международного лидера президента Нельсона Манделы.
Al tiempo que instamos a que se reconozca internacionalmente nuestro derecho a determinar qué tipo de lugar queremos que sea nuestra región, y al tiempo que afirmamos nuestro inalienable derecho humano al desarrollo y exhortamos a otros a que respeten ese derecho retirando su desafío a la fuente vital de nuestra economía, instamos a las naciones ricas a que reconozcan la insensibilidad de la mundialización, y pedimos a la comunidad internacional que tome como ejemplo a ese gran dirigente internacional, el Presidente Nelson Mandela.

Система, признающая взаимосвязь между традиционными знаниями коренных народов и обычным правом и обеспечивающая рамки действия традиционных правовых систем коренных народов, не только будет содействовать международному признанию права коренных народов на использование своих традиционных знаний и на их защиту от незаконного присвоения и неправильного использования и, таким образом, послужит руководством для государств, она также обеспечит дополнительные выгоды для коренных народов, обусловленные признанием их права собственности.
Un marco que reconozca la relación entre los conocimientos tradicionales indígenas y las normas consuetudinarias y que permita el funcionamiento de los sistemas jurídicos indígenas, además de recoger el reconocimiento internacional del derecho de los pueblos indígenas a disfrutar de sus conocimientos tradicionales y protegerlos de la apropiación y el uso indebidos y facilitar orientación a los Estados, aportará beneficios adicionales a los pueblos indígenas, derivados del reconocimiento de la propiedad sobre esos conocimientos.

СЦАИ пользуется международным признанием.
El SICA goza del reconocimiento internacional.

Пользуются ли услуги, усилия и деятельность ПОБ международным признанием?
¿Ha recibido la APC un reconocimiento internacional de sus servicios, esfuerzos y actividades?