Примеры использования Se reconociera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité pidió que se reconociera el derecho a la tierra de diversos pueblos indígenas.
Por tal razón se sugirió que en determinadas circunstancias se reconociera el derecho de opción.
Mientras no se reconociera la dignidad inherente a todos los derechos humanos no habría libertad, justicia ni paz.
Без признания присущего всем людям достоинства не может быть ни свободы, ни справедливости, ни мира.El Comité decidió recomendar que no se reconociera la organización como entidad consultiva.
Комитет постановил рекомендовать не предоставлять этой организации консультативного статуса.Por tanto,el molinero quedaba obligado por el segundo laudo y el tribunal ordenó que éste se reconociera y ejecutara.
Вследствие этого мельникв настоящее время связан вторым арбитражным решением, и суд распорядился о том, что это решение должно быть признано и приведено в исполнение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
En esos casos, era posible que no se reconociera y respetara su idioma o religión o algún otro aspecto de su identidad.
В этих случаях могут не признаваться их язык или религия или некоторые другие стороны их самобытности.Prestar servicios de salud mental orientados a la mujer de edad en los que se reconociera la diversidad de sus antecedentes;
Предоставлять пожилым женщинам услуги психиатрического характера, признавая различные особенности этих женщин;Celebramos particularmente que se reconociera que el derecho al desarrollo constituye un derecho humano inalienable.
Мы с особым удовлетворением отмечаем признание права на развитие в качестве неотъемлемого элемента прав человека.El Comité de DerechosHumanos manifestó su inquietud por el hecho de que no se reconociera la existencia de minorías y pueblos indígenas.
КПЧ выразил озабоченность по поводу отсутствия признания существования меньшинств и коренных народов.También se pidió que se reconociera a los ciudadanos de Liechtenstein que vivían en el extranjero el derecho a votar.
Кроме того, участники призвали предоставить право голосовать на выборах гражданам Лихтенштейна, проживающим за границей.El UNICEF desearía que se promulgara una ley por la que se reconociera el derecho de los niños a la herencia.
Era importante que se reconociera a los indígenas como pueblos, así como sus derechos en tanto que tales en virtud del derecho internacional.
Важно, чтобы коренные народы были признаны народами и чтобы в международном праве получило закрепление признание их прав в качестве народов.El Parlamento examinó esa situación y propuso un proyecto de ley en que se reconociera el valor igual de la mujer.
Это положение недавно было рассмотрено парламентом, и было предложено законодательство, признающее равенство женщин в таких случаях.En la hipótesis de que un día se reconociera en Francia la existencia de minorías¿sería aplicable el artículo 27 del Pacto?
Если предположить, что в какой-то момент во Франции будет признано существование меньшинств, то Las disposiciones relativas al régimen de los Estados insulares influyeronen gran medida a que en el Programa 21 se reconociera la relación intrínseca que existe entre los océanos y los Estados insulares.
Положения о режиме островов оказали важное воздействие на признание в Повестке дня на XXI век внутренней взаимосвязи между океанами и островными государствами.Sin embargo, aunque se reconociera el derecho del Estado lesionado a adoptar contramedidas, éstas deberían estar sujetas a ciertas restricciones.
Однако даже если будет признано право потерпевшего государства принимать контрмеры, на них должны распространяться определенные ограничения.Lamentablemente, la desigualdad y la discriminación existían mucho antes de que se reconociera que la mundialización es un fenómeno distinto en la escena internacional.
К сожалению, неравенство и дискриминация существовали задолго до того, как глобализация была признана на международном уровне отдельным явлением.Era necesario que ello se reconociera plenamente en el proceso en marcha y en la siguiente ronda de negociaciones de la Organización Mundial del Comercio.
Это необходимо в полной мере учитывать в ходе текущего процесса и предстоящего раунда переговоров в рамках Всемирной торговой организации.Durante las consultas celebradas con respecto a la Ley sobre refugiados,el ACNUR expresó explícitamente su satisfacción por el hecho de que en la legislación de Liechtenstein se reconociera la persecución por motivos de género.
В ходе консультаций по вопросу о Законе обеженцах УВКБ также однозначно приветствовало признание преследования по признаку пола в законодательстве Лихтенштейна.Los participantes examinaron la importancia de que se reconociera la diversidad de las experiencias de las jóvenes y se les diera respuesta.
Участники обсудили важность признания многопланового характера опыта молодых женщин и принятия соответствующих мер.El hecho de que se reconociera la necesidad de reforzar la asistencia jurídica que se ofrece a las víctimas del racismo y de darles una eventual indemnización constituye también un gran progreso.
А то, что была признана необходимость укрепления оказания правовой помощи жертвам расизма и предоставления им последующей компенсации, представляет собой также большой прогресс.El éxito de la labor de los grupos de trabajo dependería de que se reconociera la igualdad de las poblaciones indígenas como poblaciones con características propias.
Успех усилий Рабочей группы будет зависеть от признания равноправия коренных народов как народов, имеющих собственные черты.Instó a los países a que se reconociera y fortaleciera el papel de los bosques de plantaciones como elemento importante de la ordenación forestal sostenible que complementa la ordenación de los bosques naturales;
Настоятельно призвали страны признавать и повышать роль лесонасаждений как важного элемента устойчивого землепользования, который дополняет меры в отношении естественных лесов;Включение подобной статьи, признающей принятие законных контрмер обстоятельством, исключающим противоправность деяния, было поддержано.No obstante, la mayor parte de ellos se creó antes de que se reconociera formalmente a nivel mundial el valor de la participación de múltiples partes interesadas.
Однако большинство из них Algunas representantes acogieron también con agrado que se reconociera la importancia de incorporar en la labor de las Naciones Unidas una perspectiva en relación con las necesidades de la mujer.
Некоторые представители приветствовали также признание важности учета женской проблематики в работе Организации Объединенных Наций.Участники выразили надежду на то, что в итоговом документе будет признан важный вклад, который может внести частный сектор в достижение ЦРДТ.Nos complació que en documento final de la cumbre(resolución 60/1) se reconociera la importante contribución que las organizaciones regionales han hecho a la paz y la seguridad.
Нам Los representantes de la insolvencia solicitaron que se reconociera el procedimiento de SVG como procedimiento extranjero principal en los Estados Unidos, de conformidad con el capítulo 15.
Управляющие в деле о несостоятельности обратились в суд Соединенных Штатов с ходатайством о признании производства в СВГ в качестве основного иностранного производства в Соединенных Штатах на основе главы 15.Ese término reflejaba el deseo de los pueblos indígenas de que se reconociera su relación espiritual y temporal con sus tierras o territorios, pero era motivo de preocupación para las delegaciones gubernamentales.
Это понятие отражает стремление коренных народов к признанию их духовной и долговременной связи со своими землями или территориями, что вызвало обеспокоенность среди правительственных делегаций.
