ПРИЗНАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconoce
• aceptante
• reconozca
• reconozcan
• reconocen

Примеры использования Признающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поставки стрелкового оружия- это явление, не признающее никаких границ.
Las transferencias de armas ligeras son un fenómeno que no respeta frontera alguna.

Признающее государство сотрудничает с Судом без каких бы то ни было задержек или исключений в соответствии с Частью 9.
El Estado aceptante cooperará con la Corte sin demora ni excepción de conformidad con la Parte IX.

Сделало заявление, признающее компетенцию Комитета в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции;
Ha hecho las declaraciones por las que se reconoce la competencia del Comité previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención;

Достижению этой цели может способствовать более совершенное внутреннее руководство, признающее местные ценности и культуру.
Una mejor gobernanza nacional que reconozca los valores y las culturas locales puede contribuir al logro de este objetivo.

Панама приняла законодательство, признающее право коренных народов на землю и проведение консультаций.
Panamá ha promulgado leyes en las que se reconoce el derecho de los pueblos indígenas a la tierra y la realización de consultas.

Это положение недавно было рассмотрено парламентом, и было предложено законодательство, признающее равенство женщин в таких случаях.
El Parlamento examinó esa situación y propuso un proyecto de ley en que se reconociera el valor igual de la mujer.

Концептуальное развитие, признающее неделимость культуры и развития, нашло свое отражение в нормативной сфере.
Los avances conceptuales que reconocen la indivisibilidad entre la cultura y el desarrollo han encontrado eco en la esfera normativa.

Признающее государство сотрудничает с Судом без каких бы то ни было задержек или исключений в соответствии с Частью 9 настоящего Устава.
El Estado aceptante cooperará con la Corte sin tardanza ni excepción de conformidad con la Parte 9 del presente Estatuto.

Было введено положение о защите коренного населения Аргентины, признающее их права и их особую этническую и культурную самобытность.
Se incorporaron disposiciones de protección a los pueblos indígenas argentinos y se reconocieron sus derechos y su preexistencia étnica y cultural.

Это положение недавно было рассмотрено парламентом, и было предложено законодательство, признающее равенство женщин в таких случаях.
Esta situación fue examinada recientemente por el Parlamento, y se ha propuesto promulgar leyes en que se reconozca el valor igual de la mujer en esos casos.

Кипр: в январе 1992 года Палата представителей приняла законодательство, признающее право на отказ от военной службы по соображениям совести.
Chipre: En enero de 1992, la Cámara de Representantes aprobó disposiciones legales que reconocen el derecho de objeción de conciencia al servicio militar.

Государство, не признающее какие-либо явно грубые нарушения прав человека преступлениями, рискует быть обвиненным в том, что создает условия для их совершения.
Un Estado que no reconoce como crimen alguna violación manifiesta de los derechos humanos corre el riesgo de ser acusado de crear condiciones conducentes a su perpetración.

Их целью является, безусловно, навязать политику, которая игнорирует международное сообщество, не признающее оккупацию силой территорий других государств.
El propósito es imponer un hecho consumado que soslaye la voluntad de la comunidad internacional, que no acepta la ocupación de territorios por la fuerza.

Более того, он приветствовал принятое в 2010 году законодательство, признающее право коренных народов на двуязычное и межкультурное образование.
Además, acogió con satisfacción la legislación promulgada en 2010, en la que se reconoció el derecho de la población indígena a la educación bilingüe e intercultural.

Разумеется, правительство, признающее такую практику антиконституционной, может сделать больше, нежели просто выпускать установки по просветительской деятельности.
Evidentemente el Gobierno puede hacer mucho más a este respecto, y no limitarse simplemente a emitir directrices educacionales pese a que reconoce que dichas prácticas son inconstitucionales.

Оратор выражает надежду на то, что будет принято законодательство, в полной мере признающее за всеми право на отказ от несения военной службы по религиозным соображениям.
La oradora espera que se aprueben disposiciones legislativas en que se reconozca plenamente el derecho de todos a la objeción de conciencia.

В странах с дуалистической традицией договорные права и обязательства не имеют юридической силы во внутреннем праве, если при этом не принято признающее их законодательство.
En un sistema dualista, los derechos y las obligaciones creados por los tratados no tienen peso en el derecho interno a menos que se promulgue legislación nacional que los reconozcan.

Гжа Гонесекере с интересом отмечает обширное законодательство Армении, признающее равные права мужчин и женщин и имущественные права супругов.
La Sra. Goonesekere observa con interés la amplia legislación armenia en la que se reconoce la igualdad de derechos entre hombres y mujeres y los derechos de los cónyuges a la propiedad.

Принимавшие участие в Альтернативном совещании организации гражданского общества также приняли заявление, признающее важность прав трудящихся- мигрантов.
Las organizaciones de la sociedad civil que participaron en el Encuentro Alternativo también elaboraron una declaración en la que se reconoce la importancia de los derechos de los trabajadores migrantes.

Марта 2000 года Конституционный суд Украины одобрил решение, признающее, что референдум может быть проведен в соответствии с украинским законодательством.
El 27 de marzo de 2000 el Tribunal Constitucional de Ucrania aprobó la decisión por la cual se reconocía que el referéndum se podía celebrar de conformidad con la legislación ucrania.

На основании двух заключений НИДКР Национальная администрация социального обеспечения приняла решение, признающее право однополых партнеров на пенсию.
La Administración Nacional de la Seguridad Social(ANSES), basándose en dos dictámenes del INADI, emitió una resolución mediante la cual se reconocen los derechos de las parejas del mismo sexo en materia de pensiones.

Он сказал, что правительства вводят в действие законодательство, признающее права коренных народов, однако на практике положения этого законодательства не соблюдаются.
Dijo que los gobiernos estaban introduciendo medidas legislativas en las que se reconocían los derechos indígenas, pero que en la práctica esas disposiciones no se aplicaban.

Такая инициатива достойна самой высокой похвалы, поскольку она предлагает достаточно реалистичное компромиссное решение, признающее наличие у беспризорных детей потребности добывать средства к существованию.
Es una iniciativa muy digna de elogio ya que ofrece una solución de compromiso realista suficiente para reconocer la necesidad de los niños de la calle de ganarse la vida.

Государству- участнику следует принять законодательство, признающее право на отказ от несения военной службы по соображениям совести, с тем чтобы такие отказники не подвергались дискриминации или наказаниям.
El Estado parte debe promulgar legislación que reconozca el derecho de objeción de conciencia al servicio militar, para garantizar que los objetores de conciencia no sean objeto de discriminación o castigo.

Докладчик также предлагает просить государство- участника сообщить, намерено ли оно сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции и признающее компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные сообщения.
El Relator propone igualmente pedir al Estado Parte que indique si tiene pensado hacer la Declaración prevista en el artículo 14 de la Convención que reconoce la competencia del Comité para examinar las comunicaciones individuales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, признающее право мужчин и женщин на развод, добиваться прерывания брачных связей в соответствии с законом и заключать повторный брак после развода.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte una legislación que reconozca el derecho de hombres y mujeres al divorcio, al rompimiento legal de los vínculos del matrimonio y a volver a contraer nupcias después del divorcio.

Делегация Турции считает, что в пункте 50- бис проекта декларации выражение" расовые группы, которые находятся в государстве на положении меньшинства в силу малочисленности своих представителей" не следует толковать как имплицитно признающее существование расовых меньшинств.
A juicio de la delegación de Turquía, en el párrafo 50 bis del proyecto de declaración la frase relativa a grupos raciales en una situación numéricamente minoritaria dentro de un Estado no debe interpretarse como que reconoce implícitamente la existencia de minorías raciales.

Государству- участнику следует принять законодательство, признающее право на отказ от несения военной службы по соображениям совести, и предусмотреть альтернативную службу, которая не носила бы ни карательного, ни дискриминационного характера.
El Estado parte debe promulgar disposiciones legislativas que reconozcan el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar y debe establecer una alternativa al servicio militar que no sea punitiva ni discriminatoria.

Признающее государство после этого рассматривает конкретное образование как образование, обладающее правоспособностью и правосубъектностью по международному праву, даже если оно уже имеет этот статус, которым оно наделено по причинам, делающим его субъектом международного права.
El Estado que reconoce considera a partir de entonces, como un sujeto con capacidad y personalidad jurídica según el derecho internacional, a una entidad determinada que pretendía tal condición aunque la tuviese por las razones constitutivas de tal sujeto de derecho internacional.

Lt;< передавая заявление о признании в руки Генеральному секретарю, признающее государство становится участником системы факультативного положения по отношению ко всем другим сделавшим заявления государствам, со всеми правами и обязательствами, которые вытекают из статьи 36.
Al entregar su declaración de aceptación al Secretario General, el Estado aceptante pasa a ser parte del sistema previsto en la disposición facultativa respecto de todos los demás Estados declarantes, con todos los derechos y obligaciones que dimanan del artículo 36.