ПРИЗНАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• recognizing
• accepting
• recognising
• acknowledging
• recognizes
• recognized

Примеры использования Признающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство, признающее национальный жестовый язык.
Legislation recognizing national sign languages.

МА отметила, что Словения не ввела в действие законодательство, признающее права" вычеркнутых" лиц.
AI stated that Slovenia had failed to enact legislation to recognize the rights of the"erased.

Хан Мохаммед позже подписал соглашение, признающее британское владение этими городами.
Dost Mohammed Khan later signed a treaty acknowledging British possession of these cities.

Сделало заявление, признающее компетенцию Комитета в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции;
Made the declarations recognizing the Committee's competence under articles 21 and 22 of the Convention;

Как может великий Служитель Разума и всего человечества уложиться в сознание, признающее лишь очаг!
How can the great Servitor of Reason and of entire humanity be understood by a consciousness that recognizes only its own hearth?

Панама приняла законодательство, признающее право коренных народов на землю и проведение консультаций.
Panama had adopted legislation recognizing the right to land of indigenous peoples and the conducting of consultations.

Достижению этой цели может способствовать более совершенное внутреннее руководство, признающее местные ценности и культуру.
Better domestic governance that recognizes local values and cultures can contribute to achieving this objective.

Концептуальное развитие, признающее неделимость культуры и развития, нашло свое отражение в нормативной сфере.
Conceptual advances recognizing the indivisibility of culture and development have found an echo in the normative sphere.

Это положение недавно было рассмотрено парламентом, и было предложено законодательство, признающее равенство женщин в таких случаях.
This was recently reviewed by Parliament, and legislation has been proposed to recognize the equal value of women in such cases.

Признающее государство не может впоследствии отвергнуть существование, обоснованность или законность того, что было им признано..
The recognizing State may not subsequently reject the existence, validity or legitimacy of what it has recognized..

Поэтому логично было бы ожидать, что правительство сделает заявление, признающее компетенцию Комитета в заслушивании жалоб.
The Government could therefore logically be expected to make the declaration recognizing the competence of the Committee to hear complaints.

Разумеется, правительство, признающее такую практику антиконституционной, может сделать больше, нежели просто выпускать установки по просветительской деятельности.
Surely more could be done by the Government, which recognized such practices as unconstitutional, than simply issuing educational guidelines.

Было введено положение о защите коренного населения Аргентины, признающее их права и их особую этническую и культурную самобытность.
Provision had been made for the protection of Argentina's indigenous people by recognizing their rights and their specific ethnic and cultural identity.

Любая юридическая фирма или лицо, признающее цели и принципы деятельности РАА и уплатившее членский взнос, может стать коллективным членом РАА.
Any law firm or other entity may join the RAA as a collective member if it recognizes the purposes and objectives of the Association and has paid its membership fee.

Более того, он приветствовал принятое в 2010 году законодательство, признающее право коренных народов на двуязычное и межкультурное образование.
Furthermore, it welcomed legislation introduced in 2010 recognizing the right of indigenous people to bilingual and intercultural education.

Кыргызская Республика- государство, признающее право на свободу религии и убеждений и отразившее их как в своей Конституции, так и своих международных обязательствах.
The Kyrgyz Republic is a State which recognizes the freedom of religion or belief both in its Constitution and in its international obligations.

Кипр: в январе 1992 года Палата представителей приняла законодательство, признающее право на отказ от военной службы по соображениям совести.
Cyprus: In January 1992 the House of Representatives passed legislation which recognized the right to conscientious objection to military service.

Государство, не признающее какие-либо явно грубые нарушения прав человека преступлениями, рискует быть обвиненным в том, что создает условия для их совершения.
A State which fails to recognize any obviously gross violations of human rights as crimes runs the risk of being accused of creating conditions conducive to their perpetration.

Гжа Гонесекере с интересом отмечает обширное законодательство Армении, признающее равные права мужчин и женщин и имущественные права супругов.
Ms. Goonesekere noted with interest Armenia's extensive legislation recognizing the equal rights of men and women and the property rights of spouses.

Если признающее государство заключило двустороннее или многостороннее соглашение с другим государством, сертификат, выданный в соответствии с этим соглашением, признается.
If a recognizing State has entered into a bilateral or multilateral agreement with another State, a certificate issued pursuant to that agreement shall be recognized..

Кроме того, правительство ввело в действие законодательство, признающее традиционные права всех индейских общин, как имеющих, так и не имеющих титула на землю.
In addition, the Government has enacted legislation which recognizes the traditional rights of all Amerindian communities, both titled and untitled.

Ввести законодательство, признающее многообразие типов семьи и предоставляющее однополым парам такие же права и социальные пособия, как и разнополым парам( Нидерланды);
Introduce legislation that recognizes the diversity of forms of families and that provides same sex couples with the same rights and social security as couples of the opposite sex(Netherlands);

Он сказал, что правительства вводят в действие законодательство, признающее права коренных народов, однако на практике положения этого законодательства не соблюдаются.
He said that Governments were introducing legislation recognizing indigenous rights, but that in practice the provisions were not implemented.

Справедливое социальное развитие, признающее необходимость обеспечения возможностей устойчивого использования экологических ресурсов беднотой, является необходимым условием для устойчивого развития.
Equitable social development that recognizes empowering the poor to utilize environmental resources sustainably is a necessary foundation for sustainable development.

Марта 2000 года Конституционный суд Украины одобрил решение, признающее, что референдум может быть проведен в соответствии с украинским законодательством.
On 27 March 2000 the Constitutional Court of Ukraine approved the decision recognizing that the referendum can be held in accordance with the Ukrainian legislation.

Государство пребывания выдает всем работникам консульского учреждения и членам их семей удостоверение личности, признающее их статус в качестве работников консульского учреждения и членов их семей.
The receiving State shall issue to all members of consular post and their family an identity card recognising their status as members of consular post and their family.

КПЧ настоятельно призвал Кувейт принять законодательство, признающее право на отказ от военной службы по соображениям совести, и ввести альтернативу военной службе.
The HR Committee urged Kuwait to adopt legislation recognizing the right of conscientious objection to military service and to put in place an alternative to military service.

Принять законодательство, признающее совершение преступления по мотивам негативного отношения к гомосексуалистам или транссексуалам в качестве отягчающего ответственность обстоятельства в соответствии с уголовным правом( Финляндия);
Adopt legislation that recognizes homophobic and transphobic motivation as an aggravating circumstance in the Criminal Law(Finland); 93.31.

Совместное управление и/ или общинное управление деятельностью в море, признающее права общин на ресурсы, может быть весьма эффективным в плане обеспечения устойчивости морепродуктов.
Co-management and/or community-driven marine management that recognize community rights to resources can be very effective in supporting seafood sustainability.

На сегодняшний день она насчитывает 147 государств- участников, из которых только 64 государства сделали заявление по статье 22, признающее компетенцию Комитета против пыток получать индивидуальные сообщения.
As of today, it has 147 States parties, of which only 64 States have made the declaration under article 22 recognizing the competence of the Committee against Torture to receive individual communications.