ПРИЗНАНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• přiznání
• doznání
• uznání

Примеры использования Признанию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Слишком близко к признанию.
Moc blízko k doznání.

Готова к признанию Брайана?
Připravena na Brianovo přiznání?

Вечер с выпивкой привел к признанию.
Večer plný pití vyústil v doznání.

Это равносильно признанию… почему?
To je stejné jako doznání. Raito… Proč…?

Если не возьмете, это равносильно признанию.
Pokud ne, pak je to jako doznání.

По вашему собственному признанию, вы не знаете.
Podle vašeho vlastního přiznání, to ani sám nevíte.

Вижу, вас невозможно склонить к признанию.
Vidím, že vás nedokážu donutit k přiznání.

Прежде, чем мы вернемся к признанию вашей вины, есть другая проблема.
Než se vrátím k vaší dohodě, je tady další záležitost.

Ее белье нашли в машине Марка, что привело к его признанию.
Její spodní prádlo našli v Markově autě, což vedlo k jeho přiznání.

По признанию самого Зюганова, он родился недоношенным- семимесячным.
Dle přiznání Zjuganova se narodil nedonošený- jako sedmiměsíční.

Использовали ли вы насилие в отношении обвиняемого, чтобы принудить к признанию?
Donutil jste obžalovaného k přiznání se násilím?

Его реабилитировали благодаря анализу ДНК и признанию настоящего грабителя.
Byl očištěn díky důkazu DNA a přiznání skutečného zloděje.

Однако нельзя отрицать, что путь к признанию их существования и ценности может быть болезненным.
Nemůžeme ale popřít, že cesta k uznání jejich existence a hodnoty může být namáhavá.

Книга Даррена Саттера равна фактическому признанию в убийстве Уоллеса Рурка.
Kniha Darena Suttera obsahuje prakticky přiznání vraždy Wallace Rourka.

Что поможет нам обжаловать сумму так это подробности, которые привели к твоему признанию.
Co nám pomůže apelovat tuto částku, je, když budeme znát detaily, které vedly k Vašemu přiznání.

Ну что ж, спасибо тебе, Зиро, и твоему маленькому признанию, благодаря которому ты только что облажался.
No, díky vám, Ziro a tomu malému přiznání jste ve zkoušce právě oficiálně propadl.

Она наверняка знала, что мы будем проверять ее алиби, и что оно будет полностью противоречить ее признанию.
To by ale věděla, že si prověříme její alibi, které kompletně odporuje jejímu přiznání.

Согласно вашему признанию, вы отправились туда не по доброй воле заявив, что вас похитили японцы!
Podle tohoto vašeho takzvaného doznání jste tam nejel z vlastní vůle.- Tvrdíte tedy, že vás Japonci unesli?

Когда президентом России был Борис Ельцин, страна была близка к признанию необходимости возвращения Северных территорий Японии.
Vždyť když byl ruským prezidentem Boris Jelcin, země se blížila k uznání nutnosti vrátit Severní teritoria Japonsku.

По твоему собственному признанию, эти создания продали свои души Дьяволу для мести. Разве это не так?
Dle tvého vlastního přiznání tyto stvůry prodaly svou vlastní duši ďáblovi jakožto nástroj pomsty, není to tak?

Является ли культуральный релятивизм помехой к иску о сексуальной дискриминации, или он равносилен признанию, которое должно завершить этот… процесс?
Je kulturní relativismus překážkou žaloby pro sexuální diskriminaci, nebo je to stejně špatné jako přiznání, které by mělo tento proces ukončit?

Вы зовете меня к нечестию пред Богом, к признанию соучастниками Ему тех, которых я не знаю; а я зову вас к вере в Сильного, прощающего.
Vyzýváte mne, abych nevěřil v Boha a k Němu přidružoval to, o čem nemám žádné vědomosti, zatímco já vás vyzývám k mocnému, odpouštějícímu.

Если они не могут успешно вытащить из вас информацию таким способом, они принуждают к признанию избиениями, длительными физическими упражнениями и поркой.
Jestliže se jim nepodaří získat žádné informace touto cestou, donutí vás k přiznání pěstmi, mlácením, dlouhotrvající fyzickou námahou nebo bičováním.

По Вашему собственному признанию, Вы позволили пилоту своей эскадрильи выйти в полет, зная, что он испытывает трудности с поддержанием строя.
Podle svého vlastního přiznání jste dovolil letět členu svého vlastního týmu, i když jste věděl, že má jisté problémy s udržením formace.

Сократический» метод- это метод последовательно и систематически задаваемых вопросов, имеющих своей целью приведение собеседника к противоречию с самим собой, к признанию собственного невежества.
Sokratická" metoda je metodou důsledně a systematicky kladených otázek, jejichž cílem je přivést partnera k rozporu se sebou samým, k uznání jeho vlastní nevědomosti.

Эта модель, по его собственному признанию, была" упрощенной и идеализированной", и предназначалась для выявления" важнейших характеристик" развития эмбриона.
Model, o němž sám přiznával, že je,, simplifikací a idealizací", se pokoušel poukázat na,, znaky veliké důležitosti" ve vývoji embrya.

Поэтому я могу лишь констатировать, что мистер Хендрикс, по собственному признанию, использовал оборудование" Холи" для работы над" Крысоловом". Согласно трудовому кодексу Калифорнии.
Což je důvod, proč jsem neměl jinou možnost než se rozhodnout, že jelikož pan Hendricks, podle vlastních slov, použil Hooli vybavení k usnadnění vývoje Pied Piperu, pak v souladu s kalifornským zákoníkem práce.

Рей Комфорт Итак, Питер, по Вашему признанию, Вы- лгущий вор, богохульник, и прелюбодей в сердце, и это только четыре из десяти заповедей. что я хочу сказать этим.
Ray Comfort Petře, na základě tvého přiznání, jsi prolhaný zloděj, rouhač, a cizoložník ve svém srdci, a to jsou jen 4 přikázání z Desatera.

Недавние боевые действия привели некоторых израильских политиков, таких как Гиора Айленд, советник по национальной безопасности бывшего премьер-министра Ариэля Шарона, к признанию того, что ХАМАС является политической реальностью, которая не может быть проигнорирована.
Nedávné boje přivedly některé izraelské politiky, například Gioru Eilanda, národně-bezpečnostního poradce někdejšího premiéra Ariela Šarona, k uznání, že Hamás je politickou realitou, kterou už nelze ignorovat.

Для них это было бы равносильно признанию того, что содержание в бедности большинства людей в этом гостеприимном, хорошо обеспеченном царстве планировалось изначально.
Pro ně by se to rovnalo přiznání, že většina lidí v tomto pohostinném a dobře obdařeném království byla po celou dobu záměrně udržována v chudobě.