Примеры использования Se consideró necesaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se consideró necesaria una nueva estructura organizativa.
En las circunstancias particulares del caso la detención se consideró necesaria, justificable y adecuada.
В конкретных обстоятельствах этого дела содержание под стражей было сочтено необходимым, обоснованным и надлежащим решением.Por esta razón, se consideró necesaria una revisión de la Estrategia Nacional en materia de Remoción de Minas.
По этой причине был сочтен необходимым пересмотр Национальной стратегии противоминной деятельности.Como Aruba disfruta ahora de un estatuto separado y como ha aumentado el número de condenas,en particular por delitos relacionados con las drogas, se consideró necesaria la existencia de una prisión en el territorio de Aruba.
В результате отдельного статуса Арубы и растущего числа осуждений за преступления, связанные с наркотиками в частности,тюрьма на самой Арубе была признана необходимой.La detención se consideró necesaria fundamentalmente para impedir que se evadiera y se perdiera en la comunidad australiana.
Задержание считалось необходимым прежде всего для того, чтобы не дать ему возможности скрыться и пребывать в австралийском обществе нелегально.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
También está en mejores condiciones de introducir el componente de derechoshumanos en la administración penitenciaria, cosa que se consideró necesaria, por ejemplo, en la Reunión Preparatoria Regional de África.
Это ведомство имеет также больше возможностей для внедрения культуры уваженияправ человека в процесс управления тюрьмами, что было сочтено необходимым, в частности, на Региональном подготовительном совещании стран Африки.Esta medida se consideró necesaria al descubrirse que varios" correos" habían introducido heroína en el país oculta en las cavidades corporales.
Такая мера была сочтена необходимой, поскольку El Estado parte recuerda que esta cuestión fue examinada por la Audiencia y por el Tribunal Supremo y reitera que el automóvil de la víctima no se retuvo como elemento de prueba,ya que su presentación no se consideró necesaria para la investigación ni para demostrar los elementos del delito y la culpabilidad del autor.
Напоминая о том, что данный вопрос затрагивался судом присяжных и Верховным судом, государство- участник вновь отмечает, что автомобиль потерпевшего не La creación de la red se consideró necesaria debido a la necesidad de prevención e intervención temprana en relación con la intimidación en las escuelas.
Создание этой Сети было признано необходимым, поскольку существует потребность в предупреждении и раннем вмешательстве в связи со случаями издевательств в школах.Manual de adquisiciones se establece que los instrumentos de garantía no son necesarios para todos los llamados a licitación o todos los contratos y que deben tomarse en cuenta todos los factores, como el costo de la garantía frente al riesgo financiero percibido de las Naciones Unidas,el hecho es que en este caso la garantía se consideró necesaria y se obtuvo del proveedor.
Что в Руководстве по закупочной деятельности говорится, что залоговых документов не требуется для всех запросов предложений или контрактов и что необходимо принимать во внимание все факторы, такие как размер залога по сравнению с предполагаемым финансовым риском для Организации Объединенных Наций, но вместе с тем факт заключается в том,что в данном конкретном случае получение гарантийного залога было сочтено необходимым и он La reforma agraria se consideró necesaria para difundir la propiedad de la tierra y las fincas, y sentar las bases de un nuevo desarrollo de la economía agrícola del país.
Земельная реформа была сочтена необходимой для рассредоточения находящихся в собственности земель и имущества, с тем чтобы обеспечить основу для последующего развития сельского хозяйства страны.En el marco del funcionamiento pensado para la Comisión yen el cumplimiento de los objetivos mencionados, se consideró necesaria la realización de reuniones periódicas entre los fiscales miembros, con el fin de lograr el intercambio de información y la discusión de estrategias de investigación.
В рамках намеченной работы Комиссии ив порядке осуществления упомянутых целей было сочтено необходимым периодически проводить совещания между прокурорами- членами Комиссии для обмена информацией и обсуждения общих принципов расследования.Se consideró necesaria la creación de un mecanismo adecuado que coordinase las actividades de los diversos donantes, los órganos y organizaciones de las Naciones Unidas y la Organización de Liberación de Palestina.
Была отмечена необходимость создания надлежащего механизма для обеспечения координации деятельности различных доноров и организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и Организации освобождения Палестины.La reforma agraria se consideró necesaria para favorecer el acceso a la propiedad de la tierra y las fincas y sentar las bases del desarrollo ulterior de la economía agrícola del país.
Земельная реформа была сочтена необходимой для рассредоточения находящихся в собственности земель и имущества, с тем чтобы обеспечить основу для последующего развития сельского хозяйства страны.Se consideró necesaria la adición para aclarar que las divergencias de opinión a que se refiere el párrafo 28 no daban a entender la posibilidad de delegar la función decisoria en el secretario del tribunal arbitral.
Было сочтено необходимым добавить это предложение, с тем чтобы пояснить, что указанное в пункте 28 расхождение во мнениях не означает, что секретарю арбитражного суда может La eliminación de las excepciones se consideró necesaria también para que la Ley Modelo estuviese en consonancia con la Convención contra la Corrupción y otros instrumentos de ámbito regional e internacional relacionados con la contratación pública.
Снятие исключений было признано необходимым также для того, чтобы согласовать положения Типового закона с Конвенцией против коррупции и другими международными и региональными документами, регулирующими публичные закупки.Se consideró necesaria la capacitación del personal investigativo y judicial para elevar su profesionalidad y mejorar sus cualificaciones, haciendo a la vez más fácil y más eficaz la cooperación entre los diversos organismos nacionales.
Была признана необходимость подготовки сотрудников следственных и судебных органов для повышения их профессионального уровня и совершенствования методов их работы, что в свою очередь облегчит сотрудничество между различными национальными учреждениями и повысит его эффективность.Esta disposición se consideró necesaria para eliminar toda incertidumbre que pudiera existir en algunos países en cuanto a la validez de los contratos celebrados por medios electrónicos.
Это положение было сочтено необходимым с целью устранения неопределенности, которая может существовать в некоторых странах по вопросу о действительности контрактов, заключенных с помощью электронных средств.Se consideró necesaria una consolidación de todas las funciones contables en Viena, no sólo para satisfacer los requisitos de presentación de informes financieros, sino también para facilitar a la administración del PNUFID información financiera oportuna, pertinente y adecuada.
Было сочтено необходимым сосредоточить все функции по отчетности в Вене- не только в целях выполнения требований, касающихся финансовой отчетности, но также и для обеспечения руководства ПКНСООН своевременной, актуальной и адекватной финансовой информацией.Se consideró necesaria una mayor participación del sector financiero, especialmente de la banca, al tiempo que se reconoció que había obstáculos para su intervención, especialmente en los sectores del agua y el saneamiento, en países donde las inversiones entrañan altos riesgos.
Считается, что необходимо обеспечить более активное вовлечение финансового сектора, особенно банков, но в то же время признается, A fin de proteger a éste, se consideraba necesaria esa disposición.
Поэтому для защиты последнего такое положение было сочтено необходимым.Se consideró necesario coordinar las actividades del Comité con las de los órganos regionales.
Была отмечена необходимость координации деятельности Комитета с деятельностью региональных органов.Se consideraron necesarios el desarrollo de la piscicultura y un mejor acceso a la financiación.
Была отмечена необходимость развития аквакультуры и улучшения доступа к финансированию.La reserva operacional se considera necesaria para proporcionar un capital de operaciones suficiente.
Si se considera necesaria la interpretación, el doctor deberá solicitar un intérprete.
Если перевод признан необходимым, врач обязан вызвать переводчика.La reserva operacional se considera necesaria para proporcionar capital de explotación en una cuantía suficiente.
Оперативный резерв считается необходимым для обеспечения достаточного объема рабочего капитала.También se solicitó ayuda de especialistas de la Interpol cuando se consideró necesario.
Когда Группа считала это необходимым, она также обращалась за помощью к специалистам Интерпола.En vista de ello, no se consideró necesario seguir investigando.
В свете этого обстоятельства было сочтено ненужным проводить дальнейшее расследование.Esta es la estructura personal que se considera necesaria para el funcionamiento normal del Tribunal.
Это штатное расписание считается необходимым для нормального функционирования Трибунала.No se considera necesaria la publicación de esa información.
