AN UNSERE ZEICHEN GLAUBEN на Русском - Русский перевод

• веруют в наши знамения
• уверовали в наши знамения
• верует в знаменья наши
• уверовал в наши знамения

Примеры использования An unsere zeichen glauben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und wenn jene, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, so sprich:"Friede sei auf euch!
Когда приходят к тебе верующие в наши знамения, то говори:" Мир вам!

Ich werde sie für die bestimmen, die gottesfürchtig sind und die Abgabe entrichten und die an Unsere Zeichen glauben.
Я предпишу ее для тех, которые будут богобоязненны, станут выплачивать закят и уверуют в Наши знамения.

Und wenn jene, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, so sprich:"Friede sei auf euch!
Когда приходят к тебе те, Кто верует в знаменья Наши, То говори:" Мир вам!

Ich werde sie für die bestimmen, die gottesfürchtig sind und die Abgabe entrichten und die an Unsere Zeichen glauben.
Я напишу ее для тех, которые благочестивы и дают очистительную милостыню, для тех, которые веруют в Наши знамения.

Diejenigen aber, die nicht an Unsere Zeichen glauben sie werden von der linken(Seite) sein.
Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны.

Und du kannst nicht die Blinden aus ihrem Irrtum herausführen. Hören lassen kannst du nur die, die an unsere Zeichen glauben und somit gottergeben sind.
Ты не вождь слепым, охраняющий их от заблуждения; ты можешь сделать слышащими только тех, которые веруют в знамения наши, и делаются покорными.

Diejenigen aber, die nicht an Unsere Zeichen glauben sie werden von der linken(Seite) sein.
А те, которые не уверовали в Наши знамения, они- то и есть люди левой стороны.

Er sprach:"Ich treffe mit Meiner Strafe, wen Ich will; doch Meine Barmherzigkeit umfaßt alle Dinge; so werde Ich sie bestimmen- sowohl für jene, die(Mich) fürchten und die Zakah entrichten als auch für jene, die an Unsere Zeichen glauben.
И Он сказал:" Я наказанием Своим Караю тех, кого желаю, Но Моя милость простирается на всех. Я предпишу ее для тех, которые благочестивы, И очищение дают, И веруют в знаменья Наши.

Und wenn jene, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, so sprich:"Friede sei auf euch!
И когда придут к тебе те, которые веруют в Наши знамения, то говори:" Мир вам!

Er sprach:"Ich treffe mit Meiner Strafe, wen Ich will; doch Meine Barmherzigkeit umfaßt alle Dinge; so werde Ich sie bestimmen- sowohl für jene, die(Mich) fürchten und die Zakah entrichten als auch für jene, die an Unsere Zeichen glauben.
Он сказал:« Я поражаю Своим наказанием, кого пожелаю, а Моя милость объемлет всякую вещь. Я предпишу ее для тех, которые будут богобоязненны, станут выплачивать закят и уверуют в Наши знамения.

Und wenn jene, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, so sprich:"Friede sei auf euch!
Когда к тебе приходят те, которые уверовали в Наши знамения, говори им:« Мир вам!

Er sprach:"Ich treffe mit Meiner Strafe, wen Ich will; doch Meine Barmherzigkeit umfaßt alle Dinge; so werde Ich sie bestimmen- sowohl für jene, die(Mich) fürchten und die Zakah entrichten als auch für jene, die an Unsere Zeichen glauben.
Он сказал:" Казнью Моею поражаю того, кого хочу; и милость Моя обнимает все твари. Я напишу ее для тех, которые благочестивы и дают очистительную милостыню, для тех, которые веруют в Наши знамения.

Du kannst nur diejenigen hörend machen, die an Unsere Zeichen glauben und die sich(Uns) ergeben.
Ты заставишь слышать только тех, кто верует в Наши знамения, а они- предавшиеся.

Diejenigen, die nicht an Unsere Zeichen glauben, die werden Wir im Feuer brennen lassen: Sooft ihre Haut verbrannt ist, geben Wir ihnen eine andere Haut, damit sie die Strafe kosten.
Тех, которые не веровали в Наши знамения, Мы сожжем в огне! Всякий раз, как сготовится их кожа, Мы заменим им другой кожей, чтобы они вкусили наказания.

Du kannst nur diejenigen hörend machen, die an Unsere Zeichen glauben und die sich(Uns) ergeben.
Лишь тех заставишь слушать ты, Кто верует в знаменья Наши И воле Божьей предался.

Diejenigen, die nicht an Unsere Zeichen glauben, die werden Wir im Feuer brennen lassen: Sooft ihre Haut verbrannt ist, geben Wir ihnen eine andere Haut, damit sie die Strafe kosten.
Тех, которые не уверовали в Наши знамения, Мы сожжем в Огне. Всякий раз, когда их кожа приготовится, Мы заменим ее другой кожей, чтобы они вкусили мучения.

Du kannst nur diejenigen hörend machen, die an Unsere Zeichen glauben und die sich(Uns) ergeben.
Ты можешь заставить слушать только тех, кто верует в Наши знамения и кто предался Аллаху.

Diejenigen, die nicht an Unsere Zeichen glauben, die werden Wir im Feuer brennen lassen: Sooft ihre Haut verbrannt ist, geben Wir ihnen eine andere Haut, damit sie die Strafe kosten.
Воистину, Мы поджарим на огне тех, которые не уверовали в Наши аяты. И когда их кожа превратится в пепел, Мы заменим ее другой кожей, чтобы они вкушали мучения непрестанно.

Er sprach:"Ich treffe mit Meiner Strafe, wen Ich will; doch Meine Barmherzigkeit umfaßt alle Dinge; so werde Ich sie bestimmen- sowohl für jene, die(Mich) fürchten und die Zakah entrichten als auch für jene, die an Unsere Zeichen glauben.
Аллах ответствовал:" Я поражаю Своим наказанием того, кого захочу, а Моя милость распространяется на все сущее. И посему Я предопределю милость богобоязненным и тем, которые раздают закат, веруют в Наши знамения.

Und wenn jene, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, so sprich:"Friede sei auf euch!
Когда к тебе[, Мухаммад,] приходят те, кто уверовал в Наши знамения, ты говори им:" Мир Вам!

Hören lassen kannst du nur die, die an unsere Zeichen glauben und somit gottergeben sind.
Заставить слышать можешь ты лишь тех, Кто верует в знаменья Наши И Воле Нашей предались.

Hören lassen kannst du nur die, die an unsere Zeichen glauben und somit gottergeben sind.
Ты можешь заставить слышать лишь тех, которые уверовали в Наши знамения. Они- то и есть предавшиеся Аллаху.

Hören lassen kannst du nur die, die an unsere Zeichen glauben und somit gottergeben sind.
Ты можешь дать услышать только тем, кто верует в Наши знамения, и они( при этом)( являются) полностью предавшимися Аллаху.

Hören lassen kannst du nur, wer an Unsere Zeichen glaubt und die(Uns) somit ergeben sind.
Ты заставишь слышать только тех, кто верует в Наши знамения, а они- предавшиеся.

Hören lassen kannst du nur, wer an Unsere Zeichen glaubt und die(Uns) somit ergeben sind.
Ты заставишь слышать только тех, кто верует в Наши знамения, и( которые при этом) являются( полностью) покорными Аллаху.

Hören lassen kannst du nur, wer an Unsere Zeichen glaubt und die somit(Allah) ergeben sind.
Ты можешь дать услышать только тем, кто верует в Наши знамения, и они( при этом)( являются) полностью предавшимися Аллаху.

Und Wir erweckten Führer aus ihrer Mitte, die(das Volk) nach Unserem Gebot leiteten, weil sie geduldig waren und fest an Unsere Zeichen glaubten.
Мы создали среди них предводителей, которые вели остальных по Нашему повелению прямым путем, поскольку они были терпеливы и убежденно верили в Наши знамения.

Und Wir erweckten Führer aus ihrer Mitte, die(das Volk) nach Unserem Gebot leiteten, weil sie geduldig waren und fest an Unsere Zeichen glaubten.
Мы сделали из сынов Исраила руководителей, которые ведут людей к прямому пути по Нашему повелению, за то, что они были терпеливы, руководствовались Торой и ее наставлениями и искренне уверовали в Наши знамения.

Und wenn der Befehl gegen sie ergeht, dann werden Wir für sie ein Tier aus der Erde hervorbringen, das zu ihnen spricht, daß die Menschen nicht an Unsere Zeichen glaubten.
А когда падет на них слово, Мы выведем им животное из земли, которое заговорит с ними- люди, которые не были убеждены в Наших знамениях.

Und wenn der Befehl gegen sie ergeht, dann werden Wir für sie ein Tier aus der Erde hervorbringen, das zu ihnen spricht, daß die Menschen nicht an Unsere Zeichen glaubten.
Когда же свершится над ними Слово, Мы выведем к ним из земли животное, которое скажет им, что люди не были убеждены в Наших знамениях.