DIE ZEICHEN ALLAHS на Русском - Русский перевод

• знамения аллаха
• знамения божии
• аяты аллаха
• знамения бога
• знамения господни
• знамениях аллаха

Примеры использования Die zeichen allahs на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dies sind die Zeichen Allahs.
Таковы аяты Аллаха.

Dies sind die Zeichen Allahs, die Wir der Wahrheit entsprechend verlesen.
Это- аяты Аллаха. Мы возвещаем их тебе доподлинно.

Dabei sind sie demütig vor Allah und verkaufen nicht die Zeichen Allahs für einen geringen Preis.
Они не продают аяты Аллаха за ничтожную цену.

Dies sind die Zeichen Allahs; Wir verkünden sie dir in Wahrheit.
Это- аяты Аллаха. Мы возвещаем их тебе доподлинно.

Aber nicht dich bezichtigen sie(in Wirklichkeit) der Lüge, sondern die Zeichen Allahs verleugnen die(se) Ungerechten.
Но они не тебя только считают лжецом, они- нечестивцы- отвергают и знамения Бога.

Dies sind die Zeichen Allahs; Wir verkünden sie dir in Wahrheit.
Таковы аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно.

Und dann war das Ende derer, die selbes begingen, das schlimmste, daß sie die Zeichen Allahs verwarfen und über sie zu spotten pflegten.
Концом тех, кто творил зло, стало зло, потому что они сочли ложью знамения Аллаха и насмехались над ними.

Dies sind die Zeichen Allahs, die Wir der Wahrheit entsprechend verlesen.
Таковы аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно.

Und dann war das Ende derer, die selbes begingen, das schlimmste, daß sie die Zeichen Allahs verwarfen und über sie zu spotten pflegten.
Для тех, кто творил зло, исход был плохим в наказание за то, что они отвергали знамения Аллаха и глумились над ними.

Sie haben die Zeichen Allahs für einen geringen Preis verkauft und damit von Seinem Weg abgehalten.
Они купили за знамения Аллаха небольшую цену и отклоняются от Его пути.

Und dann war das Ende derer, die selbes begingen, das schlimmste, daß sie die Zeichen Allahs verwarfen und über sie zu spotten pflegten.
И злейшим злом конец был тех, Которые творили( злое), За то, что ложью нарекли знамения Аллаха И насмехалися над ними.

Dies sind die Zeichen Allahs. Wir tragen sie dir in Wahrheit vor. Und wahrlich, du bist einer der Gesandten.
Вот таковы знамения Господни, И Мы их в Истине тебе читаем- Ведь ты, поистине, в одном ряду посланников Моих.

Und dann war das Ende derer, die selbes begingen, das schlimmste, daß sie die Zeichen Allahs verwarfen und über sie zu spotten pflegten.
Потом конец тех, которые творили злое, оказался злом за то, что они объявили ложью знамения Аллаха и издевались над ними.

Und diejenigen, die nicht an die Zeichen Allahs und an die Begegnung mit Ihm glauben- sie sind es, die an Meiner Barmherzigkeit zweifeln.
Те, которые не веруют в знамения Аллаха и во встречу с Ним, потеряли надежду на Мою милость.

Dies sind die Zeichen Allahs.
Эта история из знамений Аллаха.

Dies sind die Zeichen Allahs, die Wir der Wahrheit entsprechend verlesen. Und Allah will keine Ungerechtigkeit für die Weltenbewohner.
Вот таковы знамения Аллаха, Мы в Истине тебе читаем их,- Он не желает быть несправедливым К творениям Своих миров.

Niemand streitet über die Zeichen Allahs, außer denen, die ungläubig sind.
О знамениях Аллаха спорят только неверные.

Die über die Zeichen Allahs streiten, ohne daß irgendeine Ermächtigung(dazu) zu ihnen gekommen wäre. Äußerst hassenswert ist das für Allah und für jene, die gläubig sind.
Те, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода, дарованного им, ненавистны Аллаху и уверовавшим.

Niemand streitet über die Zeichen Allahs, außer denen, die ungläubig sind.
Препираются о знамениях Аллаха только неверующие.

Die über die Zeichen Allahs streiten, ohne daß irgendeine Ermächtigung(dazu) zu ihnen gekommen wäre. Äußerst hassenswert ist das für Allah und für jene, die gläubig sind!
Которые препираются о знамениях Аллах без власти, данной им,- велика к этому ненависть у Аллаха и у тех, которые уверовали!

Niemand streitet über die Zeichen Allahs, außer denen, die ungläubig sind.
И о знамениях Аллаха Лишь нечестивые заводят спор.

Denen, die nun nicht an die Zeichen Allahs glauben, wird Allah nicht den Weg weisen, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
Тех, которые не веруют в знамения Божии, Бог не поставит на прямой путь: им будет лютая мука.

Niemand streitet über die Zeichen Allahs, außer denen, die ungläubig sind.
О знамениях Аллаха, доказывающих Его существование, препираются только неверующие.

Denen, die nun nicht an die Zeichen Allahs glauben, wird Allah nicht den Weg weisen, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
Тех, кто не верует в знамения Аллаха, Аллах прямым путем не поведет, Для них- мучительная кара.

Es sind ja nur jene, die nicht an die Zeichen Allahs glauben, die da Falsches erdichten; und sie allein sind die Lügner.
Ложь выдумывают те, которые не веруют в знамения Божии: лжецы они.

Denen, die nun nicht an die Zeichen Allahs glauben, wird Allah nicht den Weg weisen, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein!
Которые не веруют в знамения Аллаха,- Аллах их не ведет по прямому пути, и для них- мучительное наказание!

Wahrlich, es sind ja nur jene, die nicht an die Zeichen Allahs glauben, die da Falsches erdichten; und sie allein sind die Lügner.
Воистину, ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха. Они и есть лжецы.

Und diejenigen, die nicht an die Zeichen Allahs und an die Begegnung mit Ihm glauben- sie sind es, die an Meiner Barmherzigkeit zweifeln.
Именно тем, которые не веруют ни в знамения Аллаха, ни в то, что они предстанут перед Ним, предстоит в отчаянии[ молить] Моей милости.

Wahrlich, es sind ja nur jene, die nicht an die Zeichen Allahs glauben, die da Falsches erdichten; und sie allein sind die Lügner.
Ведь только ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха, и они- то- лжецы.

Wahrlich, es sind ja nur jene, die nicht an die Zeichen Allahs glauben, die da Falsches erdichten; und sie allein sind die Lügner!
Ведь измышляют ложь лишь те, Кто не уверовал в знамения Господни. Они- то, истинно, лжецы!