Примеры использования Die zeichen gottes на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Это- аяты Аллаха.Lügen erdichten nur diejenigen, die nicht an die Zeichen Gottes glauben.
Ведь измышляют ложь лишь те, Кто не уверовал в знамения Господни.Таковы аяты Аллаха.Aber nicht dich zeihen sie der Lüge, sondern die, die Unrecht tun, leugnen ja die Zeichen Gottes.
Но они не тебя только считают лжецом, они- нечестивцы- отвергают и знамения Бога.Эта история из знамений Аллаха.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Über die Zeichen Gottes streiten nur diejenigen, die ungläubig sind.
О знамениях Аллаха спорят только неверные.Hast du nicht auf jene geschaut, die über die Zeichen Gottes streiten?
Ужель не видишь ты таких, Кто о знамениях Господних спорит?Über die Zeichen Gottes streiten nur diejenigen, die ungläubig sind.
Препираются о знамениях Аллаха только неверующие.Schlimm ist es mit den Leuten, die die Zeichen Gottes für Lüge erklären!
Скверны подобные люди, отрицающие айаты Аллаха!Über die Zeichen Gottes streiten nur diejenigen, die ungläubig sind.
О знамениях Аллаха, доказывающих Его существование, препираются только неверующие.Hast du nicht auf jene geschaut, die über die Zeichen Gottes streiten?
Разве ты не видел тех, которые препираются относительно знамений Аллаха?Sie verleugneten die Zeichen Gottes, so suchte sie Gott wegen ihrer Sünden heim.
Они не уверовали в знамения Аллаха, и Он наказал их за грехи.Auf diese Weise lassen sich abwenden, die die Zeichen Gottes zu verleugnen pflegen.
Нерассудительны также и те, которые отвергают знамения Божии.Diejenigen, die nicht an die Zeichen Gottes glauben, leitet Gott nicht recht, und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein.
Schlimm ist es mit den Leuten, die die Zeichen Gottes für Lüge erklären!
Какому низкому предмету уподобляются люди, которые знамения Божии считают ложными!Вот знамения Божии; мы читаем их тебе верно; Бог не хочет быть несправедливым к мирам людям.Sprich: O ihr Leute des Buches, warum verleugnet ihr die Zeichen Gottes? Gott ist Zeuge über das, was ihr tut?
Скажи:" Читающие Писание! Зачем отвергаете знамения Божии, когда Бог присущь тому, что делаете?Вот таковы знамения Аллаха, Мы в Истине тебе читаем их,- Он не желает быть несправедливым К творениям Своих миров.Und sie verkaufen nicht die Zeichen Gottes für einen geringen Preis.
Они не продают аяты Аллаха за ничтожную цену.Und diejenigen, die die Zeichen Gottes und die Begegnung mit Ihm verleugnen, diese haben die Hoffnung auf meine Barmherzigkeit verloren, und für sie ist eine schmerzhafte Pein bestimmt.
Те, которые в неверии отвергают знамения Бога и сретение Его,- те да не чают милости от Меня: им лютая мука.Und sie verkaufen nicht die Zeichen Gottes für einen geringen Preis.
За мизерную цену( благ земных) Они знаменьями Аллаха не торгуют.Sie verleugneten die Zeichen Gottes, so suchte sie Gott wegen ihrer Sünden heim.
Они не веровали в знамения Аллаха, и схватил их Diejenigen, die die Zeichen Gottes verleugnen, erhalten eine harte Pein.
Воистину, тем, которые не веруют в знамения Аллаха, уготованы страшные муки.Diejenigen, die die Zeichen Gottes verleugnen, das sind die Verlierer.
А те, которые не веруют в знамения Аллаха, являются потерпевшими убыток.Und sei nicht einer von denen, die die Zeichen Gottes für Lüge erklärt haben, sonst wirst du zu den Verlierern gehören.
Не будь же и средь тех, Кто ложью счел знамения Аллаха, Иначе будешь из таких, Кто понесет убыток.Und sei nicht einer von denen, die die Zeichen Gottes für Lüge erklärt haben, sonst wirst du zu den Verlierern gehören.
И не будь из тех, которые сочли ложью знамения Аллаха, чтобы не оказаться в числе понесших убыток.Und sei nicht einer von denen, die die Zeichen Gottes für Lüge erklärt haben, sonst wirst du zu den Verlierern gehören.
Не будь в числе тех, которые считают ложными знамения Божии, чтобы тебе не быть в числе погибающих.Schlimm ist es mit den Leuten, die die Zeichen Gottes für Lüge erklären. Und Gott leitet die ungerechten Leute nicht recht.
Скверны такие люди, которые опровергают аяты Аллаха, ибо Dies dafür, daß sie immer wieder die Zeichen Gottes verleugneten und die Propheten zu Unrecht töteten; dies dafür, daß sie ungehorsam waren und immer wieder Übertretungen begingen.
И все это за то, что они отвергали знамения Аллаха и убивали незаслуженно пророков, за то, что были ослушниками и преступниками.Dies dafür, daß sie immer wieder die Zeichen Gottes verleugneten und die Propheten zu Unrecht töteten; dies dafür, daß sie ungehorsam waren und immer wieder Übertretungen begingen.
Это за то, что отвергли они знамения Бога и несправедливо убивали пророков; это за то, что они были непокорны, поступали своевольно.
