MESSAGE OF SOLIDARITY на Русском - Русский перевод

• послание солидарности
• сигнал солидарности

Примеры использования Message of solidarity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Again, I thank the Committee very much for its strong message of solidarity.
Я еще раз горячо благодарю Комитет за его решительное послание солидарности.

On the contrary, it is a resounding message of solidarity with them and of extreme concern for their plight.
Напротив, оно представляют собой сильное послание о солидарности с ним и о чрезвычайной обеспокоенности его бедственным положением.

Today, the General Assembly will send more than a renewed message of solidarity.
Сегодня Генеральная Ассамблея направит не просто новый сигнал солидарности.

She trusted that Member States would send a strong message of solidarity with the Palestinian people by adopting the resolution by consensus.
Оратор надеется, что государства- члены решительно выскажутся за солидарность с палестинским народом, приняв эту резолюцию консенсусом.

In joining the United Nations, Switzerland sends you a message of solidarity.
Присоединяясь к Организации Объединенных Наций, Швейцария обращается к Вам с посланием солидарности и мира.

And so it provided a strong message of solidarity, alliance, unity of command, unity of effort, and reassurance to our Baltic partners.
Так что это направляет нашим балтийским партнерам мощный сигнал солидарности, альянса, единоначалия, единства усилий и уверенности.

He hoped that it would be adopted by consensus, thereby sending to the Palestinian people a strong message of solidarity and encouragement.
Оратор надеется на то, что этот проект резолюции будет принят на основе консенсуса и станет для палестинского народа мощным сигналом солидарности и поддержки со стороны международного сообщества.

The Red Moon Media itself is overburdened and throws… a message of solidarity to all those citizens that have… the will and the means to maintain these children.
Сама Red Moon Media перегружена и направляет послание солидарности всем тем гражданам, у которых есть желание и средства заботиться о детях.

President dos Santos expressed particular appreciation for the mission's reference to the UNITA attack on Caxito, which he accepted as a message of solidarity with the victims.
Президент душ Сантуш выразил особую признательность членам миссии за осуждение им нападения УНИТА на Кашито, что, по его мнению, является проявлением солидарности с жертвами этого акта.

I had the opportunity to personally bring this Assembly's message of solidarity and support to peacekeepers serving in different parts of the world.
Я имел возможность лично передать этой Ассамблее послание солидарности и поддержки участникам операций по поддержанию мира, которые несут свою службу в различных частях мира.

In his message of solidarity, the President of the Republic of South Africa, Mr. Jacob Zuma, reaffirmed South Africa's commitment to the Palestinian people in their struggle for liberation and self-determination.
В своем послании солидарности президент Южно-Африканской Республики Джейкоб Зума подтвердил приверженность Южной Африки делу борьбы палестинского народа за освобождение и самоопределение.

Thanks to this amazing free app we can all send a strong message of solidarity to guarantee help to those who need it.
Благодаря этому потрясающему бесплатному приложению все мы можем донести идею солидарности, чтобы гарантировать помощь тем, кто в ней нуждается.

A message of solidarity was distributed which reiterated the commitment of Mali, Guinea, Togo and Burkina Faso to eliminate FGM in accordance with the Common Agenda for Action adopted at the Addis Ababa Conference of 4-6 February 2003.
Было распространено послание солидарности, в котором было подтверждено стремление Мали, Гвинеи, Того и Буркина-Фасо ликвидировать практику КЖО в соответствии с Общей программой действий, принятой на Конференции в Аддис-Абебе 46 февраля 2003 года.

Last March, the Andorran Head of Government brought to Copenhagen a message of solidarity, and declared that poverty was not inevitable.
В марте с. г. глава правительства Андорры посетил Копенгаген с посланием солидарности и заявил, что нищета не является неизбежностью.

Premier Wen Jiabao of China sent a message of solidarity to the Committee, expressing support for the just cause of the Palestinian people in seeking their national independence.
Премьер-министр Китая Вэнь Цзябао направил обращение в адрес Комитета, выражая солидарность и поддержку справедливому стремлению палестинского народа обрести национальную независимость.

The first regular session of the Conference of Heads of State and Government of the African Union had also sent a message of solidarity to President Arafat and the Palestinian people.
Первая очередная сессия Конференции глав государств и правительств Африканского союза также направила послание солидарности президенту Арафату и палестинскому народу.

Mr. Zoumanigui(interpretation from French): Allow me to transmit to the General Assembly the heartfelt greetings of the people, the Government and General Lansana Conté, President of the Republic of Guinea, from whom I have the honour and the privilege to convey this message of solidarity.
Г-н Зуманигуи( говорит по-французски): Разрешите мне передать Генеральной Ассамблее сердечное приветствие народа, правительства и генерала Лансана Конте, президента Республики Гвинея, от имени которого я имею честь и привилегию передать это послание солидарности.

Spain has organized seminars and meetings in several regions in order to spread the message of solidarity with victims of terrorism, defend their dignity and delegitimize terrorism.
Испания организовала семинары и встречи в нескольких регионах с целью распространения призыва к солидарности с жертвами терроризма, защиты их достоинства и делигитимизации терроризма.

Adoption of the draft resolution by consensus would send a strong positive message of solidarity to the Palestinian people and would surely contribute to the ultimate realization of their long-overdue right to self-determination and the establishment of their independent, sovereign and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
Принятие проекта резолюции консенсусом пошлет мощный положительный сигнал солидарности палестинскому народу и будет несомненно способствовать, в конечном итоге, реализации его давно заслуженного права на самоопределение и создание суверенного, независимого, жизнеспособного государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

The Chairperson also participated in the International Women's Day celebration on 8 March, which was dedicated to Afghan women, during which the Committee's message of solidarity with the women of Afghanistan, adopted at its twenty-sixth session, was read.
Председатель участвовала также в праздновании Международного женского дня 8 марта, которое было посвящено женщинам Афганистана и в ходе которого было оглашено послание солидарности Комитета с женщинами Афганистана, принятое на его двадцать шестой сессии.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations has the honour to transmit a message of solidarity from Mr. Marcelino Medina González, Minister for Foreign Affairs a.i. of Cuba, in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People see annex.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить послание солидарности гна Марселино Медины Гонсалеса, исполняющего обязанности министра иностранных дел Кубы, по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом см. приложение.

On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which was marked yesterday, 29 November 2007, the President of the Republic of Nicaragua, Commander Daniel Ortega Saavedra, sent a message of solidarity to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People stating clearly the position of Nicaragua as regards the question of Palestine.
По случаю Международного дня солидарности с палестинским народом, который отмечался вчера-- 29 ноября 2007 года,-- президент Республики Никарагуа командующий Даниэль Ортега Сааведра направил послание солидарности Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в котором подтверждается четкая позиция Никарагуа по вопросу о Палестине.

Mr. Mahiga(United Republic of Tanzania): It is an honour for me to represent and to deliver a message of solidarity with the Palestinian people on behalf of His Excellency Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania and the current Chairperson of the African Union.
Г-н Махига( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать здесь с посланием солидарности с палестинским народом от имени Президента Объединенной Республики Танзания и нынешнего Председателя Африканского союза Его Превосходительства Джакайи Мришо Киквете.

The Vice-President of the Inuit Circumpolar Conference, Mr. Ingmar Egede, referred to the recent tragic killing of Brazilian Yanomami, including women and children, due to the influx of goldminers into their territory, and proposed that a message of solidarity be sent to the Yanomami people on behalf of the participants in the Consultation and that an appeal be sent to the Secretary-General of the United Nations to take all necessary action for the protection of the Yanomami.
Заместитель Председателя Приполярной конференции эскимосов г-н Ингмар Эгеде упомянул о недавнем трагическом случае убийства бразильских индейцев яномама, включая женщин и детей, из-за наплыва золотоискателей на их территорию и предложил направить от имени участников Консультативного совещания послание солидарности народу яномама, а также призвать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры для защиты народа яномама.

We should intensify consultation and coordination, and send a strong message of solidarity and win-win cooperation so as to strengthen international confidence in global recovery and growth.
Нам следует активизировать консультации и координацию действий и твердо заявить о солидарности и взаимовыгодном сотрудничестве, чтобы укрепить международную уверенность в глобальном восстановлении и росте.

Furthermore, the adoption of the draft resolution will be an excellent opportunity to send a message of solidarity and support to the transitional administration that will assume its functions in Afghanistan on Saturday, pursuant to the Bonn agreement.
Кроме того, принятие проекта резолюции будет прекрасной возможностью направить послание солидарности и поддержки Переходной администрации, которая в субботу приступит к выполнению своих функций в Афганистане, согласно Боннскому соглашению.

We are convinced that the adoption by consensus by the General Assembly of the draft resolution contained in document A/51/L.30 would convey a particularly strong message of solidarity on the part of the international community and a real encouragement to Mozambicans in their efforts to consolidate peace, strengthen democracy, promote national reconciliation and cope with their development needs.
Мы убеждены в том, что принятие Генеральной Ассамблеей путем консенсуса проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 51/ L. 30, направит достаточно решительный сигнал солидарности со стороны международного сообщества и станет проявлением реального поощрения мозамбикцев в их усилиях, направленных на укрепление мира, упрочение демократии, содействие национальному примирению и удовлетворению их потребностей в области развития.

We thank them for their strong messages of solidarity.
Мы благодарим их за их решительные послания солидарности.

He noted that their messages of solidarity and sympathy would be conveyed to Mr. Charry Samper's family.
Он отметил, что их слова солидарности и симпатии будут переданы семье г-на Чарри Сампера.

In the same spirit, I wish to acknowledge the presence here of the many ambassadors and representatives whose heads of State and Government have transmitted messages of solidarity with the Palestinian people.
В том же духе я хотел бы приветствовать присутствующих послов и представителей, главы государств и правительств которых передали послания солидарности с палестинским народом.