ПРОЯВЛЕНИЕМ СОЛИДАРНОСТИ на Английском - Английский перевод

• of solidarity
• manifestation of solidarity
• demonstration of solidarity

Примеры использования Проявлением солидарности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное сообщество может гордиться своим проявлением солидарности с гаитянским народом.
The international community can feel proud of its show of solidarity visà-vis the Haitian people.

Это стало бы весьма уместным и осязаемым проявлением солидарности с Африкой и, в сущности, с наименее развитыми странами.
This would be a fitting and tangible show of solidarity with Africa and, indeed, the least developed countries.

Многие делегации подчеркнули, что сотрудничество Юг- Юг не подменяет собой сотрудничества Север- Юг и что оно является проявлением солидарности.
Many delegations stressed that South-South cooperation was not a substitute for North-South cooperation, and that it was a manifestation of solidarity.

Он выражает надежду на то, что этот проект резолюции будет принят консенсусом, что станет мощным проявлением солидарности с палестинским народом.
He expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus, which would convey a strong message of solidarity with the Palestinian people.

Поддержка инициативы проведения Конгресса является не только проявлением солидарности с Панамой, но и еще одним звеном в цепи международного сотрудничества на общее благо.
Support for the Congress is not only a demonstration of solidarity with Panama, but another link in the chain of international cooperation for mutual benefit.

Президент душ Сантуш выразил особую признательность членам миссии за осуждение им нападения УНИТА на Кашито, что, по его мнению, является проявлением солидарности с жертвами этого акта.
President dos Santos expressed particular appreciation for the mission's reference to the UNITA attack on Caxito, which he accepted as a message of solidarity with the victims.

Мы также считаем проявлением солидарности работу различных миссий по установлению фактов, направленных Организацией Объединенных Наций и другими организациями после войны в Газе.
We also see a demonstration of solidarity in the work of various fact-finding missions undertaken by the United Nations and other organizations in the wake of the war in Gaza.

Оно также должно придерживаться принципа выделения помощи путем законодательного принятия бюджетов, поскольку это является наиболее транспарентным, подотчетным и конкретным проявлением солидарности.
And it should also stick to the principle of channelling support through budget laws because that is the most transparent, accountable and concrete expression of solidarity.

Наконец, списки агрессоров могут служить убедительным проявлением солидарности секс- работников и механизмом доказательства того, что насилие в отношении секс- работников не является ни« нормальным», ни« естественным».
Lastly, aggressors' lists can be a powerful gesture of solidarity amongst sex workers and an important tool for affirming that there is nothing“normal” or“natural” about violence against sex workers.

Мы считаем, что механизмы обмена опытом с финансовой точки зрения весьма эффективны, поскольку они, среди прочего, позволяют нам быстрее достичь результатов и являются наглядным проявлением солидарности.
We believe that mechanisms for the exchange of experiences are financially efficient, as they also allow us to achieve results more rapidly and they send a clear and strong message of solidarity.

Данная инициатива представляется нам реальным проявлением солидарности правительства и народа Сан-Марино и призывом к продолжению и укреплению усилий по обеспечению мира и мирного сосуществования в регионе.
This initiative represents for us a meaningful sign of the solidarity of the San Marino Government and people and an invitation to continue to strengthen the efforts towards peace and peaceful coexistence in the region.

Основываясь на общей культуре и ценностях, мы образуем вместе с Бразилией и этими африканскими странами истинное сообщество португалоговорящих наций, которое характеризуется проявлением солидарности и терпимости.
Based on a common culture and values, we are developing, together with Brazil and these African countries, a true community of Portuguese-speaking nations that is characterized by solidarity and tolerance.

Все большее число правительств начинают осознавать, что международное сотрудничество в области контроля над наркогиками, которое в прошлом было проявлением солидарности, в настоящее время становится настоятельным вопросом самообороны.
More and more Governments are beginning to realize that international cooperation in drug control, which in the past was an expression of solidarity, has now become a matter of urgent selfdefence.

Мы считаем эту резолюцию еще одним проявлением солидарности народов и сотрудничества между государствами, что имеет очень важное значение для такой малой страны, как Республика Молдова с ее ограниченными человеческими и материальными ресурсами.
We see this resolution as one more demonstration of the solidarity of peoples and cooperation between nations, which is very important for such a small country as the Republic of Moldova, with its restricted human and material resources.

Торговля детьми уходит корнями в старый местный обычай, когда детей из бедных семей отдавали в семьи, которые могли обеспечить им лучшую жизнь; когда-то этот обычай был проявлением солидарности, а не актом эксплуатации.
Trafficking in children had grown out of an old local practice in which poor families would send their children to live with families that could give them a better life; it used to be seen as an act of solidarity, not exploitation.

Эта помощь была крайне необходима и была высоко оценена правительством Гаити, и усилия стран Юга, поспешивших оказать помощь Гаити, стали проявлением солидарности в духе принципов, закрепленных в Найробийском итоговом документе.
That assistance was greatly needed and appreciated by the Government of Haiti, and the efforts of the South that rushed aid to Haiti were a sign of solidarity in line with the principles in the Nairobi outcome document.

Сотрудничество является проявлением солидарности между иберо- американскими странами в решении общих проблем, проявлением взаимодействия, в котором участвуют все стороны с учетом их соответствующих относительных уровней развития.
Cooperation is also a manifestation of solidarity among the Ibero-American countries in dealing with common problems; thus, by definition, it involves the participation and contributions of all of the countries, taking their relative levels of development into account.

Черчилль считает, что" неготовность таких государств ратифицировать договор, судя по всему, удерживает другие государства от ратификации и принятия обязательств по договору без участия большинства крупных игроков, вероятно, по причинам, связанным с проявлением солидарности и возможностью несправедливого распределения бремени.
Churchill asserts that"the unwillingness of such States to ratify the treaty seems to deter other States, presumably for reasons concerned with solidarity and possible unequal burden-sharing, from ratifying and becoming bound by the treaty without most of the major players.

Будучи проявлением солидарности народов и стран Юга, отражающим общие особенности их исторического развития, сотрудничество Юг- Юг представляет собой партнерство равных и не должно рассматриваться в качестве официальной помощи в целях развития.
As a manifestation of the solidarity of the peoples and countries of the South reflecting the shared particularities of their historical experiences, South-South cooperation was a partnership of equals and should not be seen as official development assistance.

В этой связи мы понимаем, что принятая ранее резолюция не только является проявлением солидарности с народом Ливии, но и направлена на укрепление механизмов Организации Объединенных Наций по защите и поощрению прав человека на глобальном уровне, и по этой причине мы поддерживаем ее.
In that regard, we understand that the resolution adopted earlier not only constitutes an act of solidarity with the people of Libya, but also strengthens the mechanisms at the disposal of the United Nations to defend and promote human rights at the global level, and for that reason we welcome it.

Как и на предыдущих сессиях Комитета, ряд делегаций вновь заявили о том, что характер сотрудничества ЮгЮг отличается от характера традиционной помощи в целях развития, поскольку такое сотрудничество является скорее проявлением солидарности народов и стран Юга, способствующим обеспечению национального благосостояния и коллективной опоры на собственные силы.
As at previous sessions of the Committee, a number of delegations reiterated that the nature of South-South cooperation was different from that of traditional development assistance, being more a manifestation of solidarity among peoples and countries of the South, which contributed to national well-being and collective self-reliance.

Это стремление жить по-своему укрепляется проявлением солидарности и дружбы со стороны наших братьев и сестер из коренных народов; мы надеемся, что их солидарность и дружба помогут нам в нашем сопротивлении и борьбе за отмену постановления 1. 775 и за изменение политики Бразилии в отношении коренных народов.
This desire to live in this way is strengthened through the solidarity and friendship which our indigenous brothers and sisters extend towards us, solidarity and friendship on which we rely to bolster our resistance and our efforts to have Decree No. 1755 rescinded and to help us to change Brazil's policy towards its indigenous inhabitants.

Суд указал на то, что право на жилище включено в ряд ратифицированных Францией международных договоров, в частности, в Пакт об экономических, социальных и культурных правах( статья 11), и что в соответствии со статьей 7 закона от 31 мая 1990 года гарантированное право на жилище является обязательным проявлением солидарности в масштабах всей нации.
The Court stated that the right to housing was included in a number of international treaties ratified by France, particularly the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(art. 11), and that article 7 of the Act of 31 May 1990 provided that the guarantee of the right to housing was an obligation of solidarity for the nation as a whole.

Вновь подтверждая Найробийский итоговый документ Конференции высокого уровня Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, оратор говорит, что сотрудничество Юг- Юг является проявлением солидарности между народами и странами Юга, которое способствует их национальному благосостоянию и коллективной самообеспеченности, а в конечном счете- достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия ЦРТ.
Reaffirming the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, he said that South-South cooperation was a manifestation of solidarity among the peoples and countries of the South that contributed to their national well-being and collective self-reliance, and ultimately to the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals MDGs.

Такое дальнейшее проявление солидарности необходимо для обеспечения координации и согласованности этих усилий.
Such continued solidarity is necessary to ensure the coordination and coherence of those efforts.

Он рассчитывает на продолжение проявления солидарности для оказания помощи Руанде в восстановлении страны.
He counted on continuing solidarity to aid Rwanda in its recovery.

Споры между государствами должны решаться через диалог, проявление солидарности и обеспечение взаимного понимания.
Disputes between States must be resolved through dialogue, solidarity and mutual understanding.

Мы верим, что при наличии доброй воли у международного сообщества в проявлении солидарности с Африканским континентом мы совместными усилиями сможем добиться качественной модернизации Африки.
We believe that with the good will of the international community in solidarity with the African continent, we can together promote substantial modernization of Africa.

Гвинея заслуживает более широкого признания своей роли и поддержки и проявления солидарности, а УВКБ необходим больший объем ресурсов, чтобы оно могло надлежащим образом удовлетворять нужды беженцев в этой стране.
Guinea deserves more recognition and support for its role and solidarity, and UNHCR needs more resources to provide for the refugees in the country.

Мы объединяем работников для проявления солидарности и совместных действий и требуем признания работодателями глобальных профсоюзных комитетов и сетей, которые мы создаем.
We unite workers for solidarity and joint action and demand recognition from employers for the global union committees and networks we build.