МИРА И ВЗАИМОПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la paz y el entendimiento
• la paz y la comprensión

Примеры использования Мира и взаимопонимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение мира и взаимопонимания через образование и воспитание.
Promoción de la paz y la comprensión mutua mediante la educación.

Мы должны обеспечить, чтобы Южная Атлантика всегда являла собой пример мира и взаимопонимания.
Debemos asegurarnos de que el Atlántico Sur sea para siempre un ejemplo de paz y comprensión.

Победа мира и взаимопонимания на Ближнем Востоке- это победа мира для всех нас.
El triunfo de la paz y el entendimiento en el Oriente Medio es el triunfo de la paz para todos nosotros.

На протяжении многих столетий единая Европа представляла собой идею, содержавшую надежду на достижение мира и взаимопонимания.
Durante siglos Europa ha sido una idea, una esperanza de paz y entendimiento.

Мы убеждены в том, что поощрение культуры мира и взаимопонимания поможет установить гармонию в мире..
Estamos convencidos de que la promoción de la cultura de paz y de comprensión de mutua contribuye al establecimiento de un mundo armonioso.

Помимо активной работы по формированию нормативно- правовой базы важно продвигать международную культуру мира и взаимопонимания.
Además del marco normativo que va cobrando amplitud, es importante promover la cultura internacional de paz y comprensión.

Это, в свою очередь, может привести нас к постепенному достижению мира и взаимопонимания- к тем целям, которые являются общими для всего человечества.
Esto, a su vez, puede llevarnos a la realización gradual de la paz y la comprensión, metas que comparte toda la humanidad.

ЮНЕСКО также разработала программы, направленные на поощрение диалога между культурами, с тем чтобы сформировать культуру мира и взаимопонимания.
La UNESCO ha elaborado también programas para promover el diálogo entre culturas y crear una cultura de paz y entendimiento.

Выполнение задачи поощрения мира и взаимопонимания посредством диалога, обоюдной терпимости и взаимоуважения требует коллективных усилий.
La promoción de la paz y la comprensión a través del diálogo entre las partes, la tolerancia y el respeto del prójimo requiere un esfuerzo colectivo.

Отмечая эту важную веху, мы должны подтвердить нашу приверженность идеалам терпимости, мира и взаимопонимания между всеми народами.
Al tiempo que conmemoramos este importante hito histórico, debemos reafirmar nuestro compromiso con los ideales de la tolerancia, la paz y el entendimiento entre todos los pueblos.

Я убежден в том, что Ваши качества одаренного дипломата, преданного делу мира и взаимопонимания между народами, обеспечат успех наших дискуссий.
Estoy convencido de que sus cualidades de diplomático avezado dedicado a la causa de la paz y la comprensión entre los pueblos garantizará el éxito de nuestras deliberaciones.

Представленный нашему вниманию проект резолюции заслуживает всеобщей поддержки в целях развития олимпийской деятельности во имя мира и взаимопонимания между народами.
Este proyecto de resolución merece el apoyo de todos para promover las actividades olímpicas en favor de la paz, de la comprensión y del entendimiento entre los pueblos.

Содействие укоренению духа мира и взаимопонимания между странами на основе расширения возможностей в сфере образования, практической деятельности и технического обмена между молодыми людьми;
Fomentar un mayor sentido de paz y comprensión mutua entre las naciones mediante mayores oportunidades de educación, acción e intercambios técnicos entre los jóvenes;

Комиссия надеется, что осуществление этих мер и рекомендаций снизит накал страстей и будет способствовать созданию обстановки мира и взаимопонимания.
La Comisión espera que la aplicación de estas medidas y recomendaciones sosiegue los ánimos y favorezca la instauración de un clima de paz y de comprensión mutua.

Организация является единственной международной женской организацией, занимающейся вопросами семьи, мира и взаимопонимания в регионе Тихого океана и Юго-Восточной Азии.
La Pan-Pacific and South-East Asia Women' s Association es la única organización internacional de mujeres dedicada a las familias, la paz y el entendimiento en el Pacífico y Asia Sudoriental.

Австралия привержена проактивным усилиям по укреплению мира и взаимопонимания, в том числе на основе некоторых стратегий и инициатив, которые содействуют установлению позитивных отношений между народами.
Australia está dedicada activamente a la procura de la paz y la comprensión, incluso mediante una serie de políticas e iniciativas con las que estimula relaciones positivas entre los pueblos.

Краеугольным камнем политики Ирана всегда было стремление к укоренению и укреплению мира и взаимопонимания не только в регионе, но также и во всем мире в целом.
Como piedra angular de su política exterior, el Irán siempre ha fomentado la promoción y el fortalecimiento de la paz y el entendimiento no sólo en la región, sino también en el mundo en general.

Для того чтобы СМИ могли служить средством распространения идеалов мира и взаимопонимания между странами, министры призвали их уважать существующие кодексы поведения и профессиональной этики.
A fin de servir como medio para promover la paz y la comprensión entre los países, los Ministros instaron a los medios de difusión a que respeten los códigos de conducta y la ética profesional existentes.

Имеющие целью политизировать и еще больше запятнать репутацию Организации Объединенных Наций в попытке переложить вину, уйти от ответственности и набрать легкие очки, никогда не помогут делу мира и взаимопонимания.
Ir de foro en foro para politizar el sistema de las Naciones Unidas y mancillarlo, en un nuevo intento de culpar a la otra parte, eludir responsabilidades y marcarse puntos nunca ayudará a fomentar la paz y el entendimiento.

Как представители этого Диалога мы обязуемся донести послания мира и взаимопонимания до своих соответствующих общин и работать над воплощением в жизнь этих предложений совместно с представителями своей собственной религии и других религий.
Como delegados de este Diálogo, nos comprometemos a llevar mensajes de paz y comprensión a nuestras respectivas comunidades y a trabajar junto con nuestros correligionarios y con los demás para poner en práctica esas propuestas.

Убеждены, что откровенный обмен мнениями по всем религиозным и культурным аспектам, в отношении которых у нас много общего и немало расхождений, поможет народам нашего глобального мира в достижении мира и взаимопонимания.
Creemos que los intercambios de opiniones sinceros acerca de todos los aspectos comunes y las diferencias en materia de religión y cultura ayudará a los pueblos de nuestro mundo que se globaliza a promover la paz y la comprensión.

Роль молодежи в реализации идеалов мира и взаимопонимания между народами признавалась международным сообществом в самые острые периоды" холодной войны", когда в международных отношениях господствовали недоверие и антагонизм.
La comunidad internacional reconoció el papel de la juventud en la promoción de los ideales de paz y comprensión mutua entre los pueblos aun en pleno auge de la guerra fría, cuando prevalecían la desconfianza y la rivalidad en las relaciones internacionales.

Нелегко представить надежный процесс долгосрочного экономического восстановления без участия частного сектора. Все более широкое признание получает важная роль средств массовой информации в укреплении мира и взаимопонимания.
Son pocos los que consideran posible un proceso de recuperación sólido y a largo plazo sin la participación del sector privado, y también se reconoce generalmente el importante papel de los medios de comunicación para fomentar la paz y el entendimiento.

ЦЕЛЬ: соблюдать<< олимпийское перемирие>gt;, индивидуально и коллективно, в настоящее время и в будущем, и поддерживать Международный олимпийский комитет в его усилиях по поощрению мира и взаимопонимания между людьми посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.
Objetivo: Observar la Tregua Olímpica, individual y colectivamente, ahora y en el futuro, y respaldar al Comité Olímpico Internacional en su labor de promover la paz y el entendimiento humano mediante el deporte y el ideal olímpico.

Многие ораторы подчеркнули необходимость содействовать установлению нового, более справедливого, сбалансированного и более эффективного международного порядка в области информации и коммуникации, направленного на укрепление мира и взаимопонимания между народами.
Muchos oradores destacaron la necesidad de promover el establecimiento de un nuevo orden mundial de la información y las comunicaciones, más justo, equilibrado y eficaz, destinado a fortalecer la paz y la comprensión internacional.

Главы государств и правительств подчеркнули, что терпимость к религиозному и культурному многообразию и плюрализм имеют существенное значение для мира и взаимопонимания между отдельными лицами и людьми разных культур и стран во всем мире..
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron que la tolerancia de la diversidad religiosa y cultural y el pluralismo son esenciales para la paz y la comprensión entre los individuos y pueblos de diferentes culturas y naciones del mundo.

Несмотря на нынешние трудные финансовые условия, Университет мира в течение последних трех лет значительно расширил зону своего академического влияния и увеличил свой вклад в дело обеспечения всеобщего мира и взаимопонимания.
A pesar de las difíciles condiciones financieras actuales, durante los tres últimos años la Universidad para la Paz ha logrado ampliar y profundizar significativamente su huella académica y su contribución a la paz y el entendimiento universales.

В заключение оратор подчеркивает, что информация призвана сыграть важную роль в укреплении мира и взаимопонимания между народами, и именно на это должны быть нацелены усилия Организации Объединенных Наций в области общественной информации.
El orador concluye subrayando que la información está llamada a cumplir un papel importante en el fortalecimiento de la paz y de la comprensión entre los pueblos y que precisamente éste debe ser el objetivo de cualquier iniciativa que tomen las Naciones Unidas en la esfera de la información pública.

По иронии судьбы эти последние незаконные акты были совершены в то время, когда в рамках нового международного порядка, за который выступает Организация Объединенных Наций, защита прав человека стала одним из ключевых элементов обеспечения международного мира и взаимопонимания.
Resulta paradójico que el último acto ilegal se haya cometido en un momento en que el nuevo orden internacional, promovido por las Naciones Unidas, considera la protección y salvaguardia de los derechos humanos un elemento clave de la paz y el entendimiento mundiales.

Однако мы рассчитываем на то, что разрабатываемые нами творческие и в то же время практические программы, которые задействуют молодежь и охватывают систему образования на местном уровне, помогут нам укрепить межкультурный диалог и будут содействовать обеспечению мира и взаимопонимания.
No obstante, los programas prácticos y creativos en los que participa la juventud y se utiliza la educación en el plano local pueden ayudarnos a mejorar el diálogo entre culturas y a promover la paz y la comprensión.