ЭФФЕКТИВНОСТЬ И РЕЗУЛЬТАТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• eficiencia y la eficacia
• eficacia y las repercusiones
• la eficacia y los efectos
• eficacia y la efectividad
• efectividad y eficiencia
• la eficacia y los resultados
• eficacia y la repercusión
• la eficacia y repercusión
• la eficacia y el efecto
• la eficacia y el impacto
• eficaz y eficiente

Примеры использования Эффективность и результативность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективность и результативность программы. 7- 28 5.
Eficacia y repercusiones del programa 7- 28 5.

ЮНИФЕМ доказал свою способность осваивать ресурсы, свою эффективность и результативность.
El UNIFEM ha probado su capacidad de absorción, su eficiencia y su eficacia.

II. Эффективность и результативность: отдача средств.
II. Eficacia y repercusión: optimizando los recursos.

Большинство рекомендаций преследует цель повысить эффективность и результативность.
La mayoría de las recomendaciones se centran en un aumento de la eficacia y la eficiencia.

Повысится эффективность и результативность совместных программ ПРООН/ ФКРООН.
Aumento de la eficiencia y la eficacia de los programas conjuntos del PNUD y el FNUDC.

Кроме того, государству- участнику следует оценивать эффективность и результативность таких учебных/ просветительских программ.
Además, el Estado parte debería evaluar la eficacia y la repercusión de esos programas de capacitación/educación.

Эффективность и результативность процедур и практики мониторинга и представления информации;
Efectividad y eficacia de los procedimientos y prácticas de vigilancia y presentación de informes;

Кроме того, в указанный период эффективность и результативность процесса составления реестров неуклонно повышались.
Además, en el mismo período la efectividad y eficacia del proceso de uso de las listas continuó aumentando marcadamente.

Эффективность и результативность использования ресурсов могут влиять на приток официальной помощи в целях развития.
La eficiencia y eficacia con que se emplean los recursos pueden influir en la corriente de asistencia oficial para el desarrollo.

Кроме того, государству- участнику следует оценивать эффективность и результативность таких учебных и просветительских программ.
El Estado parte debe además evaluar la eficacia y el impacto de esos programas educativos y de capacitación.

Эти программы продемонстрировали эффективность и результативность использования спорта в качестве инструмента в постконфликтных регионах.
Los programas han demostrado la eficacia y las posibilidades de utilizar el deporte como instrumento en las regiones que salen de un conflicto.

Разработать методологии оценки, позволяющие определять эффективность и результативность деятельности УВКБ на местах; и..
Elaborar metodologías de evaluación que permitan valorar la eficacia y los efectos de las intervenciones del ACNUR sobre el terreno; y.

Это позволит нам оперативно оценивать эффективность и результативность мероприятий и корректировать их при необходимости. IV.
Esto nos permitirá medir el grado de efectividad y eficiencia de las acciones de manera oportuna, ajustando su diseño de ser necesario.

Это позволит укрепить управление ИКТ на общеорганизационном уровне и повысить эффективность и результативность использования ИКТ.
De ese modo se reforzaría la gobernanza de la TIC a nivel interinstitucional, lo que daría lugar a un uso más eficaz y eficiente de esa tecnología.

Эти поправки повысят эффективность и результативность действующих механизмов, относящихся к выдаче и оказанию взаимной помощи.
Las enmiendas mejorarán la eficacia y la efectividad de los regímenes actualmente vigentes en materia de extradición y asistencia mutua.

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации повысит эффективность и результативность РКМ и его системы тематических блоков.
Se prevé que la aplicación de la recomendación siguiente ha de aumentar la efectividad y eficiencia del MCR y su sistema de grupos temáticos.

Это максимизировало бы способность своевременно принимать ответные меры и повысило бы эффективность и результативность работы Совета.
Con ello se lograría que aumentaran al máximo las respuestas oportunas y mejoraría la eficacia y las repercusiones de la labor del Consejo.

Однако в целом сегодня гораздо больше, чем раньше, осознается то, что эффективность и результативность помощи не могут быть отделены от ее наличия.
Sin embargo, en general, actualmente hay mucho mayor conciencia que antes de que la eficacia y los efectos de la ayuda no pueden separarse de la disponibilidad de la ayuda.

Проанализировать эффективность и результативность программ профессиональной подготовки и обучения с точки зрения снижения числа случаев применения пыток и жестокого обращения;
Evaluar la eficacia y los efectos de los programas de capacitación y educación en la reducción de los casos de tortura y malos tratos;

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации улучшит согласованность, эффективность и результативность поддержки Африки со стороны системы Организации Объединенных Наций.
Se prevé que la aplicación de la siguiente recomendación ha de aumentar la coherencia, efectividad y eficacia del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a África.

В рамках этой оценки были проанализированы эффективность и результативность 10 специальных политических миссий на местах и их деятельности, а также отдача от них.
Para hacer la evaluación se examinaron la eficiencia, eficacia y repercusión de 10 misiones políticas especiales sobre el terreno y de las actividades que llevan a cabo.

Эффективность и результативность функционирования государственного сектора в значительной мере зависит от степени компетентности и приверженности работников государственной службы.
La eficacia y eficiencia del sector público depende en gran medida de la competencia y la dedicación de los empleados de la administración pública.

Они подчеркнули, что намерены вновь проанализировать основные функциональные обязанности, определить общие приоритеты и повысить эффективность и результативность мероприятий системы.
Asimismo insistieron en su firme voluntad de reorientar competencias básicas, definir prioridades comunes y aumentar la eficacia y la repercusión de las actividades del sistema.

В-третьих, Организация будет повышать эффективность и результативность своих полевых операций и укреплять их возможности по достижению предусмотренных соответствующими мандатами целей.
En tercer lugar, aumentará la eficacia y eficiencia de sus operaciones sobre el terreno y fortalecerá su capacidad de alcanzar los objetivos previstos en su mandato.

Ожидается, что выполнение нижеследующих рекомендаций повысит эффективность и результативность руководства и управления целевыми фондами на основе передовой практики.
Se prevé que la aplicación de las recomendaciones siguientes mejorará la eficacia y eficiencia de la gestión y administración de los fondos fiduciarios basadas en las mejores prácticas.

Имеется также ряд таких поддающихся определению основополагающих принципов, как транспарентность, подотчетность, участие, справедливость, законность, эффективность и результативность.
Hay también algunos principios fundamentales que es posible definir, tales como la transparencia, la responsabilidad, la participación, la equidad, la legitimidad, la efectividad y la eficacia.

Разработка глобальной стратегии полевой поддержки является важной инициативой, способной повысить эффективность и результативность полевых миссий Организации Объединенных Наций.
El orador dice que la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno es una iniciativa importante que podrá mejorar la eficacia y la eficiencia de las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas.

Однако Генеральный секретарь полагает, что делегации рассмотрят вопрос о распределении пунктов таким образом, чтобы в максимальной степени повысить эффективность и результативность работы Ассамблеи.
El Secretario General confía en que las delegaciones considerarán la asignación de los temas de la manera más apropiada para aumentar la eficacia y los resultados de la labor de la Asamblea.

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации повысит эффективность и результативность руководства и административного управления целевыми фондами и расширит их охват аудиторскими проверками.
Se prevé que la aplicación de las recomendaciones que figuran a continuación mejorará la eficacia y eficiencia de la gestión y administración de los fondos fiduciarios, y aumentará el alcance de sus auditorías.

Перевод этих должностей между местами службы позволит привести кадровые потребности в соответствие с объемом работы и повысить эффективность и результативность следственных действий.
La redistribución de puestos entre lugares de destino reflejaría el ajuste de las necesidades de personal a las necesidades de trabajo y aumentaría la eficacia y la efectividad de las operaciones de investigación.