ЭФФЕКТИВНОСТЬ И ПОЛЕЗНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• eficacia y la utilidad

Примеры использования Эффективность и полезность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нынешнем году Ассамблее предстоит рассмотреть эффективность и полезность этого процесса.
Este año, la Asamblea debe examinar la eficacia y utilidad de este proceso.

Эффективность и полезность Консультативного процесса будут вновь проанализированы Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.
La Asamblea General volverá a examinar la eficacia y utilidad del proceso de consultas en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Поэтому мы подтверждаем свою неугасимую веру в ее эффективность и полезность в решении глобальных проблем.
Por lo tanto, reiteramos nuestra fe perdurable en su eficacia y utilidad para abordar las cuestiones mundiales.

Они также подчеркнули эффективность и полезность солидарности и сотрудничества между государствами в борьбе против терроризма.
También pusieron de manifiesto la eficacia y la utilidad de la solidaridad y la cooperación entre Estados para combatir el terrorismo.

Кроме того, обсуждение вопросов существа повысило бы эффективность и полезность Совещания государств- участников.
Además, un debate sustantivo aumentaría la eficacia y la utilidad de la Reunión de los Estados Partes.

Ассамблея постановила также проанализировать эффективность и полезность Консультативного процесса по истечении трех, а не четырех лет, как было рекомендовано Комиссией.
Decidió también examinar la eficacia y utilidad del proceso de consultas cada tres años y no cada cuatro años, como lo había recomendado la Comisión.

Этот инструмент не обеспечит выполнения всех желаний, и его эффективность и полезность зависят от согласованной коллективной воли.
No es un instrumento que permitirá cumplir todos los deseos, y su eficacia y utilidad dependen de una voluntad colectiva concertada.

В последние годы эффективность и полезность информационных центров Организации Объединенных Наций не имеет аналогов, что подтверждается в докладе Генерального секретаря A/ AC. 198/ 1995/ 2 от 22 марта 1995 года.
En los últimos años, la eficacia y la utilidad de los centros de información de las Naciones Unidas han sido incomparables, como se confirma en el informe del Secretario General de 22 de marzo de 1995, publicado con la signatura A/AC.198/1995/2.

В нем предусмотрены правила, обеспечивающие такую степень унификации и определенность, которая позволит значительно повысить эффективность и полезность этих документов при осуществлении международных торговых сделок.
Contiene normas que ofrecen un grado de uniformidad y certidumbre que permitirá fortalecer considerablemente la viabilidad y utilidad de esos instrumentos en las transacciones comerciales internacionales.

Третий момент-- реальная эффективность и полезность результатов-- находится в зависимости от своевременного представления и рассмотрения выводов, содержащихся в докладах об осуществлении и оценке программы.
El tercer criterio, es decir, la eficacia y utilidad reales de los resultados, depende de la disponibilidad y el examen oportunos de las conclusiones de los informes sobre la ejecución de los programas y los informes de evaluación.

Основы для установления приоритетов, а именно: a важность задачи для государств- членов; b возможность Организации по ее выполнению; и c реальная эффективность и полезность результатов, являются сложными для применения.
Los criterios básicos para el establecimiento de prioridades, a saber, a la importancia del objetivo para los Estados Miembros, b la capacidad de la Organización para alcanzar ese objetivo y c la eficacia y utilidad reales de los resultados, han sido difíciles de aplicar.

Генеральная Ассамблея рассмотрит итоги девятого совещания, а также эффективность и полезность Консультативного процесса на своей шестьдесят третьей сессии( см. резолюцию 60/ 30 Генеральной Ассамблеи, пункт 99).
La Asamblea General hará un examen de los resultados de la novena reunión y también de la eficacia y utilidad del Proceso de consultas en su sexagésimo tercer período de sesiones(véase la resolución 60/30 de la Asamblea General, párr. 99.).

В любом случае, какой бы механизм не был принят, он должен быть направлен на поэтапный обзор хода осуществления Конвенции на основе тематических приоритетов, установленных государствами- участниками в рамках сферы действия Конвенции, и сохранять свою эффективность и полезность.
En todo caso, cualquier tipo de mecanismo que se adopte debería realizar un seguimiento de carácter gradual de la aplicación de la Convención, en base al establecimiento de prioridades temáticas por los Estados Parte dentro del ámbito de la Convención, sin perder su efectividad y utilidad.

Департамент также занимается созданием центрального архива информационных материалов о минах в целях содействия обмену информацией, что повысило бы эффективность и полезность текущей просветительской деятельности.
El Departamento está también constituyendo un depósito central de documentación relativa a la divulgación de información sobre los peligros de las minas para facilitar el intercambio de información, que haría que aumentase la eficacia y la utilidad de la labor en curso en materia de tal sensibilización.

Этот процесс, эффективность и полезность которого будет оценивать пятьдесят седьмая сессия Генеральной Ассамблеи, будет рассматриваться в этой связи как неинституциональный механизм, используемый Генеральной Ассамблеей для облегчения ее работы, и поэтому вообще не ясно, как Генеральная Ассамблея пожелает впредь использовать этот инструмент после вышеупомянутой оценки процесса.
El proceso, cuya eficacia y utilidad serán evaluadas en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, debe considerarse como un mecanismo no institucional empleado por la Asamblea General para facilitar su propia labor y no hay certeza ninguna sobre cómo procederá la Asamblea General respecto a dicha facilitación después de la susodicha evaluación.

Мы заинтересованы в участии в работе Экономического и Социального Совета, а также его вспомогательных органов и в выполнении их указаний, советов и рекомендаций, с тем чтобы повысить эффективность и полезность нашей деятельности в Италии и на международном уровне.
Tenemos la intención de seguir la labor del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios para aplicar sus directrices, consejos y recomendaciones, a fin de hacer aún más eficaz y útil nuestra actividad en Italia y en el plano internacional.

В ходе своей десятой сессии Группа обсудила документ CCW/ GGE/ X/ 3( от 1 марта 2004 года)" Соблюдение", подготовленный назначенным Председателем, и попыталась оценить и проанализировать осуществление, эффективность и полезность существующего механизма соблюдения по пересмотренному Протоколу II исходя из предварительных результатов обследования, подготовленного под личную ответственного назначенного Председателя и распространенного 30 сентября 2004 года среди всех государств- участников Конвенции.
En su décimo período de sesiones, el Grupo examinó el documento CCW/GGE/X/3(de fecha 1º de marzo de 2004), titulado"Cumplimiento", preparado por el Presidente designado, e intentó evaluar y analizar la aplicación, eficacia y utilidad del mecanismo de cumplimiento existente en el marco del Protocolo II enmendado basándose en los resultados preliminares de un estudio preparado bajo la propia responsabilidad del Presidente designado que se distribuyó el 30 de septiembre de 2004 a todos los Estados Partes en la Convención.

Когда это название предлагалось в ходе последней сессии Комиссии международного права, я имел в виду Стокгольмскую декларацию об окружающей среде, однако ограничение этого пункта окружающей средой слишком бы принизило эффективность и полезность результатов в свете последних концептуальных сoбытий в области окружающей среды.
Cuando se propuso el título en el último período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional, el autor tuvo presente la Declaración de Estocolmo sobre el Medio Humano, pero si se limitara el alcance del tema al medio humano se limitaría demasiado la eficacia y la utilidad de los resultados a la luz de los desarrollos conceptuales recientes en la esfera del medio ambiente.

В области оценки рисков и управления рисками( решение BS- V/ 12) сторонам, правительствам стран, не являющихся сторонами, и соответствующим организациям было предложено ознакомиться, в целях его усовершенствования, с Руководством по оценке рисков в отношении живых измененных организмов, и попытаться оценить его эффективность и полезность, с учетом прошлого и современного опыта обращения с живыми измененными организмами.
En el ámbito de la evaluación y la gestión de riesgos(decisión BS-V/12), se puso en marcha entre las Partes, otros Gobiernos y las organizaciones pertinentes la aplicación experimental de las directrices para evaluar los riesgos planteados por los organismos vivos modificados con miras a evaluar su viabilidad y utilidad, teniendo en cuenta experiencias pasadas y actuales en materia de organismos vivos modificados.

Напоминает также, что последующий обзор эффективности и полезности Неофициального консультативного процесса будет проведен Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии;
Recuerda también que volverá a examinar la eficacia y utilidad del proceso de consultas oficiosas en su sexagésimo séptimo período de sesiones;

Совещание экспертов по анализу эффективности и полезности для зависящих от сырьевого сектора стран новых инструментов на товарных рынках: управление рисками.
Reunión de Expertos encargados de examinar la eficacia y utilidad para los países que dependen de los productos básicos de los nuevos instrumentos en los mercados de productos básicos: gestión de los riesgos.

Генеральная Ассамблея проведет анализ эффективности и полезности консультативного механизма через три года.
La Asamblea General examinará la eficacia y utilidad del proceso de consulta dentro de tres años.

Такой порядок определяется важностью конкретной цели для государств- членов, способностью Организации достичь ее и реальной эффективностью и полезностью ожидаемых результатов.
Dichas prioridades se basarán en la importancia del objetivo para los Estados Miembros, la capacidad de la Organización para alcanzarlo y la eficacia y utilidad real de los resultados.

Напоминает также, что на своей шестьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея проведет последующий обзор эффективности и полезности Неофициального консультативного процесса;
Recuerda también que, en su sexagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General volverá a examinar la eficacia y utilidad del Proceso de Consultas Oficiosas;

Установление приоритетов… определяется важностью конкретной цели для государств- членов, способностью Организации достичь ее и реальной эффективностью и полезностью ожидаемых результатов".
Las prioridades se basarán en la importancia del objetivo para los Estados Miembros, la capacidad de la Organización para alcanzarlo y la eficacia y la utilidad de los resultados.".

Я также выразил искреннюю надежду нашего правительства на то, что сообща мы сделаем выбор в пользу эффективности и полезности.
También manifesté la firme esperanza de mi Gobierno de que pudiéramos optar de manera colectiva por la efectividad y la pertinencia.

Исходя из этого, я хотел бы выразить глубочайшее сомнение в продуктивности, эффективности и полезности того пути, на который мы вступили сегодня утром.
Desde ese punto de partida, yo quiero expresarle las mayores dudas sobre la productividad, la eficacia, y la utilidad del camino que hemos empezado esta mañana.

Оценка эффективности и полезности всех учебных мероприятий, проводимых в Центре подготовки, осуществляется на основе опроса участников и учреждений, направляющих своих сотрудников на семинары.
La eficacia y utilidad de todas las actividades de capacitación realizadas en el Centro de Capacitación se evalúa realizando encuestas entre los participantes y las instituciones que envían a sus oficiales a participar en los seminarios.

Были подняты вопросы об эффективности и полезности оценок социальных последствий, о возможности их корректировки с учетом условий конкретной страны и, в случае положительного ответа, о путях их стандартизации.
Se plantearon cuestiones sobre la eficacia y utilidad de las evaluaciones del impacto social, sobre si era posible ajustarlas a cada país y, en caso de que fuera posible, sobre el modo en que podrían normalizarse.

Девятое совещание ознаменовало окончание третьего трехлетнего цикла Консультативного процесса, и, поскольку Генеральная Ассамблея произведет на своей шестьдесят третьей сессии обзор эффективности и полезности Консультативного процесса, ряд делегаций высказал замечания на этот счет.
La novena reunión marcó el final del tercer ciclo de tres años del proceso de consultas y, como la Asamblea General examinaría la eficacia y utilidad del proceso en el sexagésimo tercer período de sesiones, varias declaraciones hicieron observaciones a ese respecto.