ЭФФЕКТИВНОСТЬ И ПОДОТЧЕТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la eficiencia y la rendición de cuentas
• la eficacia y la rendición de cuentas

Примеры использования Эффективность и подотчетность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Максимальная эффективность и подотчетность.
Máxima eficiencia y rendición de cuentas.

Эффективность и подотчетность гражданской службы.
Eficiencia y responsabilidad de la función pública.

Закон о государственных предприятиях( эффективность и подотчетность) 2009 года;
Ley de empresas públicas(desempeño y rendición de cuentas), de 2009;

Во-первых, Хорватия убеждена, что расширение участия и повышение открытости настоящего органа позволят обеспечить его большую эффективность и подотчетность.
En primer lugar, Croacia cree que una mayor integración y apertura en este órgano conducirá a su mayor eficacia y rendición de cuentas.

Секретариат со своей стороны должен повышать эффективность и подотчетность в отношении использования ресурсов и достижения результатов.
La Secretaría, por su parte, debe responder mejorando la eficiencia y la rendición de cuentas en el uso de los recursos y la obtención de resultados.

Два новых трибунала уже оказывают существенное положительное влияние на прозрачность, справедливость, эффективность и подотчетность кадровой системы Организации Объединенных Наций.
Los dos nuevos tribunales ya están teniendo un importante impacto positivo en la transparencia, la imparcialidad, la eficiencia y la rendición de cuentas del sistema del personal de las Naciones Unidas.

При этом более 40 процентов от общего объема сметных расходов по линии участия правительств в покрытии расходов в целом приходилось лишь на одну подцель в рамках цели управления: эффективность и подотчетность государственных секторов.
Más del 40% de las estimaciones de gastos con cargo a la participación total de los gobiernos en la financiación de los gastos se concentró en un solo subobjetivo de la gestión de los asuntos públicos, a saber, sectores públicos eficaces y responsables.

Правительство и международное сообщество обязуются также повышать эффективность и подотчетность при оказании международной помощи, о чем говорится в приложении II.
El Gobierno y la comunidad internacional se comprometen también a mejorar la eficacia y la rendición de cuentas de la asistencia internacional, según se explica en el anexo II.

Наша делегация полагает, что цели реформы должны состоять в том, чтобы укрепить многосторонность и обеспечить большую демократичность, транспарентность, эффективность и подотчетность в рамках более демократичной Организации Объединенных Наций.
Mi delegación considera que los objetivos del proceso de reforma deberían ser el fortalecimiento del multilateralismo y el fomento de una mayor democracia, transparencia, eficacia y rendición de cuentas, dentro de un sistema de las Naciones Unidas más democrático.

Организации, использующие добровольцев, обеспечить эффективность и подотчетность добровольчества с помощью рационального управления, укрепления потенциала руководства добровольцами и контроля и оценки результатов их труда.
A las organizaciones de voluntarios a que garanticen la eficacia y la responsabilidad del voluntariado mediante la buena gobernanza, la creación de capacidad para la gestión de los voluntarios y la supervisión y evaluación de los efectos de sus actividades.

Г-н Таунли( Соединенные Штаты Америки) говорит, что как Трибунал по спорам, так и Апелляционный трибунал оказывают влияние на транспарентность, эффективность и подотчетность системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций.
El Sr. Townley(Estados Unidos de América) dice que tanto el Tribunal Contencioso-Administrativo como el Tribunal de Apelaciones han tenido un efecto sobre la transparencia, la eficiencia y la rendición de cuentas en el sistema de administración de justicia en las Naciones Unidas.

Между тем, права человека насущно необходимы для устойчивого развития: юридические обязательства правительств в отношении международных стандартов в области прав человека должны быть отражены в текущих стратегиях развития, с тем чтобы повысить эффективность и подотчетность.
Sin embargo, los derechos humanos son esenciales para el desarrollo sostenible: las obligaciones jurídicas de los gobiernos respecto de las normas internacionales de derechos humanos deben reflejarse en la política de desarrollo actual a fin de mejorar la eficacia y la rendición de cuentas.

Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций, созданные в соответствии с этой резолюцией, уже оказывают существенное позитивное воздействие на транспарентность, справедливость, эффективность и подотчетность функционирования кадровой системы Организации Объединенных Наций.
El Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas establecidos de conformidad con dicha resolución ya están repercutiendo positivamente en la transparencia, la imparcialidad, la eficiencia y la rendición de cuentas del sistema del personal de las Naciones Unidas.

В проекте резолюции УКГД предлагается продолжать работу по улучшению координации гуманитарной деятельности и содержится призыв к соответствующим гуманитарным организациям наращивать свой потенциал по оказанию гуманитарной помощи на всех уровнях и совершенствовать координацию на местах, а также повышать транспарентность, эффективность и подотчетность.
En el proyecto de resolución se alienta a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios a seguir esforzándose por mejorar la coordinación de la acción humanitaria y se pide a todos los agentes humanitarios pertinentes que fortalezcan la capacidad de respuesta humanitaria a todos los niveles y aumenten la coordinación sobre el terreno, así como que mejoren la transparencia, el desempeño y la rendición de cuentas.

Создание Антикоррупционной бригады( 2006 год), Суда по делам о коррупции( 2006 год), Канцелярии омбудсмена( 2011 год) и Налогового управления Бурунди( 2011 год) стало важным событием в области институционального строительства, поскольку это позволило повысить эффективность и подотчетность правительства.
El establecimiento de la Brigada Anticorrupción(2006), el Tribunal contra la Corrupción(2006), la Oficina del Ombudsman(2011) y la Administración Fiscal de Burundi(2011) fue un importante paso institucional dirigido a mejorar la eficiencia y la rendición de cuentas del Gobierno.

Создание Бригады по борьбе с коррупцией( 2006 год), Суда по делам о коррупции( 2006 год), Канцелярии Омбудсмена( 2011 год) и Налогового управления Бурунди( 2011 год) стало важным событием в области институционального строительства, поскольку это позволило повысить эффективность и подотчетность правительства.
El establecimiento de la Brigada Anticorrupción(2006), el Tribunal contra la Corrupción(2006), la Oficina del Ombudsman(2011), y la Administración Fiscal de Burundi(2011) fueron importantes acontecimientos institucionales dirigidos a mejorar la eficiencia y la rendición de cuentas del Gobierno.

Создание Бригады по борьбе с коррупцией, Суда по делам о коррупции, Канцелярии Омбудсмена( 2011 год) и Налогового управления Бурунди в 2011 году стало важным событием в области институционального строительства, поскольку это позволило повысить эффективность и подотчетность правительства.
El establecimiento de la Brigada Anticorrupción y el Tribunal contra la Corrupción, así como la creación de la Oficina del Ombudsman(2011) y de la Administración Fiscal de Burundi en 2011 fueron importantes acontecimientos institucionales dirigidos a mejorar la eficiencia y la rendición de cuentas del Gobierno.

Это является необходимой предпосылкой обеспечения эффективности и подотчетности.
Esa condición es imprescindible para garantizar la eficacia y la rendición de cuentas.

Он указал на необходимость наращивания потенциала и подтвердил, что Фонд стремится ориентироваться на сбалансированное сочетание оперативности, эффективности и подотчетности.
Señaló la necesidad de desarrollar la capacidad y afirmó el compromiso del Fondo de equilibrar la velocidad, la eficacia y la rendición de cuentas.

Особо отмечая роль профессионального государственного управления в обеспечении эффективности и подотчетности государственного сектора.
Recalcando el papel de la administración pública profesional en la eficacia y la rendición de cuentas en la actuación profesional del sector público.

В целом организации, направляющие добровольцев, демонстрируют четкую тенденцию к большему профессионализму, эффективности и подотчетности.
En general, las organizaciones que envían voluntarios dan muestras de un claro cambio de tendencias hacia un profesionalismo, eficiencia y responsabilidad mayores.

Мы полностью поддерживаем важные инициативы Генерального секретаря по содействию повышению действенности, эффективности и подотчетности Секретариата.
Mantenemos nuestro pleno apoyo a las importantes iniciativas del Secretario General con miras a promover la eficiencia, la eficacia y la rendición de cuentas de la Secretaría.

В-третьих, и в заключение, необходимо подлинное стремление к эффективности и подотчетности.
Tercero y último, debe existir un verdadero compromiso con la eficacia y la rendición de cuentas.

Предоставление международной помощи также должно опираться на утвержденные принципы и исходить из согласованности, эффективности и подотчетности.
El suministro de ayuda humanitaria también debe obedecer a principios convenidos sobre la base de la coherencia, la eficacia y la responsabilidad.

Создание двух новых трибуналов серьезным положительным образом скажется на транспарентности, справедливости, эффективности и подотчетности кадровой системы Организации Объединенных Наций.
El establecimiento de los dos nuevos tribunales tendrá un importante impacto positivo en la transparencia, la equidad, la eficiencia y la rendición de cuentas del sistema de personal de las Naciones Unidas.

Глобальная стратегия полевой поддержки уже доказала свою эффективность в улучшении своевременности, эффективности и подотчетности поддержки.
La estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno ya ha demostrado su valor en lo que respecta a mejorar la oportunidad, la eficiencia y la rendición de cuentas.

Поддержки и объединенных фондов способствовало повышению эффективности и подотчетности систем государственного финансового управления в странах осуществления программ?
¿Han mejorado el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados los resultados y la rendición de cuentas de los sistemas públicos de gestión financiera de los países en que se ejecutan programas?

В рамках всех этих механизмов финансирования особое внимание попрежнему уделялось дальнейшему повышению их эффективности и подотчетности.
Todos estos mecanismos de financiación siguieron centrándose en la mejora de la eficacia y la rendición de cuentas.

Вложение средств в восстановление и воссоздание инфраструктуры и социальных институтов, которые будут отличаться инклюзивностью, эффективностью и подотчетностью;
Invertir en la reconstrucción y la reproducción de infraestructuras e instituciones sociales que sean inclusivas, eficientes y responsables;

Польша настоятельно призывает ЮНИДО продолжать осуществлять свои мероприятия, должным образом учитывая принципы эффективности и подотчетности.
Polonia insta a la ONUDI a seguir realizando sus actividades con el debido respeto por los principios de eficiencia y rendición de cuentas.